Glossaire d’escalade

Glossaire bilingue de référence consacré à l’escalade sur rocher, sportive, traditionnelle, bloc, salle, compétition, via ferrata, technique, matériel, entraînement et argot. Les définitions sont rédigées de manière originale et les variantes anglaises courantes sont conservées comme entrées lorsqu’elles présentent un intérêt pour la recherche.

Aucun terme ne correspond aux filtres sélectionnés.

4x4EN

Méthode d’entraînement de l’endurance de force consistant à répéter plusieurs blocs avec des temps de repos limités.

Aussi appelé : cuatro por cuatro

• Entraînement
• Bloc
• Anglais

A-gradeEN

Système de cotation de l’escalade artificielle qui évalue la difficulté, la qualité et le risque des placements.

Aussi appelé : grado A

• Artificielle
• Cotation
• Anglais

A0FR

Artificiel minimal où l’on utilise ponctuellement du matériel fixe ou une protection pour s’aider, sans séquences de placements complexes.

Aussi appelé : French free

• Artificielle
• Cotation

AbalakovEN

Ancrage réalisé dans la glace au moyen de deux trous qui se croisent, dans lesquels on passe une cordelette ou une sangle pour installer un point de descente ou d’assurage.

Aussi appelé : V-thread

• Glace
• Ancrages
• Sécurité
• Anglais

ABDEN

Sigle de assisted-braking device, dispositif d’assurage à freinage assisté.

Aussi appelé : assisted-braking device

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

AbseilEN

Descente contrôlée sur une corde fixe à l’aide d’un dispositif de friction ; en espagnol, on emploie généralement rápel ou rapelar.

Aussi appelé : rappel, rápel

• Manœuvres
• Cordes
• Anglais

Absorbeur d’énergieFR

Élément du système de via ferrata conçu pour limiter la force transmise à l’utilisateur et à l’installation lors d’une chute.

Aussi appelé : energy absorber

• Via ferrata
• Matériel
• Sécurité

AccessEN

Conditions et itinéraire d’accès à une zone d’escalade, y compris les restrictions ou les accords d’usage.

Aussi appelé : acceso

• Environnement
• Éthique
• Anglais

Access issueEN

Problème ou restriction qui affecte l’accès à une zone ou l’autorisation d’y grimper.

Aussi appelé : problema de acceso

• Environnement
• Éthique
• Anglais

Add-onEN

Jeu en salle d’escalade dans lequel les participants ajoutent successivement des mouvements à une séquence.

Aussi appelé : juego de añadir

• Salle d’escalade
• Entraînement
• Anglais

AdhérenceFR

Technique consistant à presser le caoutchouc du chausson contre une surface sans prise marquée afin de créer de l’adhérence.

Aussi appelé : smearing

• Technique
• Chaussons d’escalade

Aid climbingEN

Discipline où le matériel placé ou fixe sert non seulement à protéger une chute, mais aussi à progresser en prenant appui ou en tirant dessus.

Aussi appelé : escalada artificial, artificial

• Artificielle
• Anglais

Aid gradeEN

Cotation de difficulté et de risque utilisée en escalade artificielle, avec des échelles A et C selon le type de progression.

Aussi appelé : grado artificial

• Cotation
• Artificielle
• Anglais

AiderEN

Étrier léger en sangle ou en matériau similaire, suspendu à une protection pour progresser en escalade artificielle.

Aussi appelé : étrier, estribo

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

ÂmeFR

Ensemble interne de fibres qui apporte une grande partie de la résistance d’une corde.

Aussi appelé : core

• Cordes
• Matériel

AnchorEN

Point ou système résistant utilisé pour relier une corde, un relais ou du matériel.

Aussi appelé : anclaje

• Ancrages
• Anglais

AncrageFR

Point ou système résistant auquel sont reliés une corde, un relais, l’assureur ou du matériel de protection.

Aussi appelé : anchor

• Ancrages
• Sécurité
• Matériel

Ancrage chimiqueFR

Ancrage fixe installé dans un trou percé et collé au rocher à l’aide d’une résine chimique.

Aussi appelé : glue-in bolt

• Ancrages
• Escalade sportive
• Matériel

Ancrage mécaniqueFR

Ancrage fixe qui se dilate ou se bloque mécaniquement dans un trou percé dans le rocher.

Aussi appelé : expansion bolt

• Ancrages
• Escalade sportive
• Matériel

Anneau de sangleFR

Sangle cousue ou nouée formant une boucle fermée, utilisée pour les ancrages, les relais ou les rallonges.

Aussi appelé : sling

• Matériel
• Ancrages

AppealEN

Recours formel présenté contre une décision ou un résultat conformément au règlement de compétition.

Aussi appelé : apelación, reclamación

• Compétition
• Anglais

ApproachEN

Itinéraire d’accès jusqu’au pied d’une voie, d’un bloc ou d’une via ferrata.

Aussi appelé : acercamiento

• Environnement
• Anglais

Approach shoesEN

Chaussures conçues pour marcher jusqu’aux sites d’escalade et évoluer efficacement sur le rocher et dans les passages faciles.

Aussi appelé : zapatillas de aproximación

• Matériel
• Anglais

ApprocheFR

Itinéraire depuis l’accès, le parking ou le départ du sentier jusqu’au pied d’une zone, d’un secteur, d’une voie ou d’un bloc.

Aussi appelé : approach

• Escalade générale
• Environnement

ARC trainingEN

Méthode d’entraînement continu à faible intensité visant à développer la capacité aérobie locale des avant-bras.

Aussi appelé : ARC

• Entraînement
• Anglais

ArêteEN

Arête extérieure formée par l’intersection de deux faces rocheuses.

Aussi appelé : arista

• Roche et terrain
• Anglais

ArêteFR

Rencontre extérieure de deux faces rocheuses formant un bord plus ou moins marqué, qui peut constituer une ligne d’escalade.

Aussi appelé : arête

• Roche et terrain
• Escalade générale

ArquageFR

Prise sur réglette avec les articulations des doigts très fléchies ; elle peut être fermée ou semi-arquée et produit une grande force sur les petites prises.

Aussi appelé : crimping

• Technique
• Prises
• Entraînement

Arquage completFR

Variante intense de l’arquage dans laquelle le pouce peut se verrouiller sur l’index pour renforcer la prise.

Aussi appelé : full crimp

• Technique
• Prises
• Entraînement

Arquage ouvertFR

Utilisation d’une réglette sans fermer complètement les articulations des doigts, ce qui réduit la position extrême de l’arquage complet.

Aussi appelé : open crimp

• Technique
• Prises
• Entraînement

AscenderEN

Bloqueur mécanique qui coulisse dans un sens sur la corde et se bloque lorsqu’il est chargé dans l’autre.

Aussi appelé : bloqueador

• Matériel
• Manœuvres
• Anglais

Assisted-braking deviceEN

Assureur qui fournit une action de freinage assisté lorsque la corde met le dispositif en charge ; il ne remplace pas la technique de l’assureur.

Aussi appelé : dispositivo de frenado asistido

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

AssurageFR

Ensemble des techniques et des actions destinées à gérer la corde et à protéger le grimpeur contre une chute.

Aussi appelé : belaying

• Sécurité
• Cordes
• Escalade générale

Assurage dynamiqueFR

Manière d’arrêter une chute en permettant une décélération progressive et contrôlée afin de réduire l’impact sur le grimpeur et le système.

Aussi appelé : dynamic belay

• Sécurité
• Technique
• Cordes

AssureurFR

Personne qui gère la corde et le dispositif d’assurage afin de limiter et d’arrêter une chute du grimpeur.

Aussi appelé : belayer

• Sécurité
• Cordes
• Escalade générale

Assureur automatiqueFR

Dispositif généralement installé en salle d’escalade, qui reprend automatiquement la sangle ou la corde et contrôle la descente lorsque le grimpeur se lâche.

Aussi appelé : auto belay

• Salle d’escalade
• Matériel
• Sécurité

AsymmetryEN

Déviation de la forme du chausson vers le gros orteil afin de concentrer la force et la précision.

Aussi appelé : asimetría

• Chaussons d’escalade
• Matériel
• Anglais

ATCEN

Nom commercial devenu, dans certains pays, un terme générique pour les dispositifs d’assurage tubulaires.

Aussi appelé : tube device

• Matériel
• Argot
• Anglais

AttemptEN

Essai comptabilisé lors d’une compétition de bloc ; le nombre d’essais peut servir à départager les compétiteurs.

Aussi appelé : intento

• Compétition
• Bloc
• Anglais

Auto belayEN

Dispositif automatique qui reprend la ligne pendant l’ascension et contrôle la descente après une chute ou lorsque le grimpeur se lâche.

Aussi appelé : autoasegurador

• Salle d’escalade
• Sécurité
• Anglais

Auto-assurageFR

Élément ou système permettant au grimpeur de rester relié à un relais, à un câble ou à un autre point résistant pendant une manœuvre.

Aussi appelé : personal anchor system, PAS

• Sécurité
• Matériel
• Manœuvres

Auto-secoursFR

Techniques sur corde destinées à résoudre des problèmes ou à évacuer un membre de la cordée sans assistance extérieure immédiate.

Aussi appelé : self-rescue

• Secours
• Sécurité

AutoblockEN

Nœud de friction qui se bloque sous charge et peut coulisser lorsqu’il est déchargé, utilisé comme secours ou dans les manœuvres.

Aussi appelé : autobloqueante

• Nœuds
• Manœuvres
• Anglais

Autolock carabinerEN

Mousqueton dont le mécanisme de fermeture revient automatiquement en position verrouillée.

Aussi appelé : mosquetón automático

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Back flagEN

Drapeau dans lequel la jambe libre passe derrière la jambe d'appui.

Aussi appelé : bandera posterior

• Technique
• Bloc
• Anglais

BackclipEN

Erreur de placage dans laquelle la corde pénètre dans le mousqueton d'une manière qui peut favoriser une ouverture accidentelle lors d'une chute.

Aussi appelé : chapaje invertido

• Escalade sportive
• Sécurité
• Anglais

BailEN

Abandonner un itinéraire avant de le terminer, généralement descendre ou laisser du matériel lorsqu'il n'est pas possible de continuer en toute sécurité.

Aussi appelé : retreat

• Argot
• Anglais
• Escalade générale

Barn doorEN

Perte d'équilibre dans laquelle le corps se détourne latéralement du mur comme une porte qui s'ouvre.

Aussi appelé : puerta

• Technique
• Anglais
• Bloc
• Salle d’escalade

BarreauFR

Barreau ou marche métallique fixé au rocher pour prendre appui avec les mains ou les pieds sur une via ferrata.

Aussi appelé : rung, staple

• Via ferrata
• Matériel

BashieEN

Pièce d'escalade artificielle malléable qui se déforme dans de petites fissures pour créer un point de progression ou de protection.

Aussi appelé : copperhead

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

Bat hangEN

Position dans laquelle le grimpeur est suspendu principalement par des crochets au talon ou au pied, parfois sans les mains.

Aussi appelé : murciélago

• Technique
• Bloc
• Anglais

BathookEN

Crochet conçu pour reposer sur des trous percés peu profonds, associés à des techniques artificielles.

Aussi appelé : gancho de agujero

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

BelayEN

Terme anglais désignant l'assurage ou le système par lequel la corde est contrôlée pour protéger une chute.

Aussi appelé : aseguramiento

• Sécurité
• Cordes
• Anglais

Belay commandsEN

Ensemble d'ordres verbaux convenus entre grimpeur et assureur pour coordonner les actions.

Aussi appelé : comandos de aseguramiento

• Communication
• Sécurité
• Anglais

Belay deviceEN

Dispositif permettant un verrouillage par friction ou assisté pour sécuriser et, selon le modèle, descendre par corde.

Aussi appelé : dispositivo de aseguramiento

• Matériel
• Sécurité
• Cordes
• Anglais

Belay glassesEN

Lunettes à prismes qui permettent à l'assureur de regarder vers le haut, réduisant ainsi l'extension cervicale.

Aussi appelé : gafas de asegurar

• Matériel
• Anglais

Belay glovesEN

Gants conçus pour protéger les mains lors d'assurages, de descentes en rappel ou de manipulations intensives de corde.

Aussi appelé : guantes de asegurar

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Belay loopEN

Anneau central du harnais destiné à relier normalement le dispositif d'assurage ou de rappel.

Aussi appelé : anillo ventral

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Belay onEN

Commande ou confirmation que l'assurance est active.

Aussi appelé : aseguramiento listo

• Communication
• Anglais

Belay plateEN

Dispositif d'assurage par friction, généralement doté de fentes pour une ou deux cordes.

Aussi appelé : placa de aseguramiento

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Belay stationEN

Point de rencontre ou système à partir duquel un autre membre du groupe est sécurisé.

Aussi appelé : reunión

• Ancrages
• Sécurité
• Anglais

BelayerEN

Personne chargée d'assurer le concurrent ou le grimpeur lors d'un essai ou d'une ascension.

Aussi appelé : asegurador

• Compétition
• Sécurité
• Anglais

BetaEN

Informations préalables sur un itinéraire ou un bloc : séquence, mouvements, repos, placements ou tout indice facilitant sa résolution.

Aussi appelé : método, secuencia

• Argot
• Technique
• Anglais
• Bloc
• Escalade sportive

Beta sprayEN

Donnez des informations sur la façon de résoudre un chemin ou un blocage sans que l'autre personne ne le demande.

Aussi appelé : spray

• Argot
• Anglais

Bi-doigtFR

Barrage ou trou dans lequel deux doigts s'insèrent et travaillent principalement.

Aussi appelé : two-finger pocket

• Prises
• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade

Big BroEN

Protection tubulaire expansive utilisée dans les fissures très larges et hors largeur.

Aussi appelé : protección tubular

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

Big wallEN

Escalade de grands murs qui implique généralement de nombreux emplacements, une logistique complexe et, parfois, du bivouac ou du levage de matériel.

Aussi appelé : gran pared

• Grandes parois
• Anglais

Big-wall rackEN

Vaste ensemble de protections et de matériel préparé pour un grand mur.

Aussi appelé : rack de gran pared

• Grandes parois
• Matériel
• Anglais

BivouacEN

Nuitée légère et temporaire en extérieur ou sur un mur.

Aussi appelé : vivac

• Grandes parois
• Environnement
• Anglais

BivyEN

Bivouac ou nuit passée sur un mur ou une montagne avec un équipement minimal.

Aussi appelé : vivac

• Grandes parois
• Argot
• Anglais

BlocFR

Type d'escalade sur des voies courtes dites à problèmes, normalement sans corde et protégées par des tapis et des porteurs.

Aussi appelé : boulder, bouldering

• Bloc
• Escalade générale

Board climbingEN

Formation à l'escalade sur panneaux standardisés ou densément équipés, souvent inclinables et avec socles à problèmes numériques.

Aussi appelé : escalada en board

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

Body tensionEN

Capacité à garder le corps rigide et à transmettre la force entre les mains et les pieds, notamment lors des effondrements.

Aussi appelé : tensión corporal

• Technique
• Entraînement
• Anglais

BoltEN

Ancrage fixe installé dans un forage de roche et utilisé comme point de protection.

Aussi appelé : parabolt, anclaje fijo

• Escalade sportive
• Ancrages
• Anglais

BomberEN

Argot anglais pour décrire une prise, une ancre ou un placement particulièrement solide et fiable.

Aussi appelé : bombproof

• Argot
• Anglais
• Traditionnelle

Bomber placementEN

Placement de protection considéré comme particulièrement solide et fiable.

Aussi appelé : colocación sólida

• Traditionnelle
• Argot
• Anglais

BoulderEN

Terme anglais largement utilisé en espagnol pour le bloc ou pour un problème individuel de cette modalité.

Aussi appelé : bloque, búlder

• Bloc
• Anglais

Boulder & LeadEN

Format combiné qui intègre des tests de bloc et de difficulté.

Aussi appelé : bloque y dificultad

• Compétition
• Anglais

Boulder problemEN

Séquence spécifique de mouvements qui constitue un itinéraire en bloc.

Aussi appelé : problema de bloque, bloque

• Bloc
• Anglais

Boulder roundEN

Phase de compétition composée d'un ensemble de blocs.

Aussi appelé : ronda de bloque

• Compétition
• Bloc
• Anglais

Boulder wallEN

Mur de faible hauteur destiné au bloc avec tapis de réception.

Aussi appelé : muro de bloque

• Salle d’escalade
• Bloc
• Anglais

BoulderingEN

Pratique de l'escalade en bloc, généralement sans corde et avec tapis de protection.

Aussi appelé : escalada en bloque

• Bloc
• Anglais

BowlineEN

Famille de nœuds de bouline qui forment une boucle fixe ; Certaines variantes sont utilisées en escalade par des utilisateurs expérimentés.

Aussi appelé : as de guía

• Nœuds
• Anglais

Braking lengthEN

Augmentation de la longueur du système produite lorsque le dissipateur thermique est activé lors d'une chute.

Aussi appelé : longitud de frenado

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

BridgingEN

Technique d'opposition dans laquelle les pieds et/ou les mains appuient sur des surfaces opposées, courante dans les dièdres et les cheminées.

Aussi appelé : stemming, oposición

• Technique
• Anglais

BrosseFR

Nettoyez un barrage avec une brosse pour éliminer l'excès de magnésium, la gomme ou la saleté.

Aussi appelé : brush a hold

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade

BrushEN

Brosse utilisée pour nettoyer le magnésium et la saleté des proies et améliorer la friction.

Aussi appelé : cepillo

• Matériel
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

Brush teamEN

Personnel chargé du nettoyage des barrages lors d'une compétition lorsque le règlement et le format le permettent.

Aussi appelé : equipo de cepillado

• Compétition
• Anglais

BucketEN

Prise en main très large et positive qui permet de saisir confortablement avec une bonne partie de la main.

Aussi appelé : jug, cazo

• Prises
• Argot
• Anglais

BumpEN

Mouvement court dans lequel une même main progresse d'une prise à une autre à proximité, parfois en deux temps.

Aussi appelé : rebote, ajuste progresivo

• Technique
• Bloc
• Anglais

C-gradeEN

Système de notation artificielle propre, parallèle aux notes A mais appliqué à une progression sans marteau.

Aussi appelé : cotation C

• Artificielle
• Cotation
• Anglais

CableEN

Câble en acier qui constitue habituellement la bouée de sauvetage d'une via ferrata.

Aussi appelé : ligne de vie

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

Cable anchorEN

Point où le câble d'une ferrata est fixé au rocher ou à la structure.

Aussi appelé : ancrage de câble

• Via ferrata
• Ancrages
• Anglais

Cable carabinerEN

Mousqueton Ferrata conçu pour être manipulé à plusieurs reprises sur le câble pour répondre aux exigences spécifiques du système.

Aussi appelé : mousqueton de via ferrata

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

Cable sectionEN

Section de ligne de vie entre deux ancrages consécutifs.

Aussi appelé : section de câble

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

Cable traverseEN

Traversée de ferrata protégée par câble de sécurité.

Aussi appelé : travesía de cable

• Via ferrata
• Technique
• Anglais

CalcaireFR

Roche sédimentaire très courante en escalade, avec une grande variété de formes telles que des trous, des gouttes d'eau et des ruisseaux.

Aussi appelé : limestone

• Roche et terrain

CamEN

Protection active à came à ressort qui se place dans les fissures et se dilate contre leurs parois.

Aussi appelé : friend, SLCD

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

Cam walkingEN

Déplacement progressif d'un dispositif à came dans la fissure après mise en place.

Aussi appelé : déplacement du friend

• Traditionnelle
• Sécurité
• Anglais

CameFR

Pièce incurvée d’un friend ou d’un dispositif similaire qui transforme la charge en pression contre les parois de la fissure.

Aussi appelé : cam lobe

• Traditionnelle
• Matériel

CampusEN

Grimper ou s'entraîner sans utiliser vos pieds, en bougeant généralement uniquement avec vos bras.

Aussi appelé : campusing

• Entraînement
• Technique
• Anglais
• Salle d’escalade

Campus boardEN

Panneau d'entraînement avec barres ou prises répétées permettant de travailler la puissance, la coordination et la force des doigts.

Aussi appelé : poutre campus

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

CasqueFR

Équipement de protection de la tête utilisé en escalade, ferrata et alpinisme.

Aussi appelé : helmet

• Matériel
• Sécurité
• Via ferrata

CasseroleFR

Poignée large, profonde et positive qui peut être confortablement saisie à la main.

Aussi appelé : jug, bucket

• Prises
• Salle d’escalade
• Argot

ChalkEN

Carbonate de magnésium utilisé pour réduire l'humidité des mains et améliorer la friction.

Aussi appelé : magnesio

• Matériel
• Escalade générale
• Anglais

Chalk bagEN

Petit sac qui permet de transporter et d'accéder au magnésium en grimpant.

Aussi appelé : bolsa de magnesio

• Matériel
• Anglais

Changement de câbleFR

Manœuvre consistant à faire passer les deux connecteurs ferrata d'un tronçon de câble à l'autre, en maintenant au moins une connexion selon la technique appropriée.

Aussi appelé : cable transition

• Via ferrata
• Technique

ChantFR

Utiliser le bord intérieur ou extérieur du chausson d'escalade sur une petite proie.

Aussi appelé : edging

• Technique
• Chaussons d’escalade

ChantFR

Relief ou bord d'un rocher ou d'un barrage artificiel offrant un support aux mains ou aux pieds.

Aussi appelé : edge

• Prises
• Roche et terrain

Charge transversaleFR

Application de la force le long du petit axe d'un mousqueton au lieu de son grand axe.

Aussi appelé : cross-loading

• Matériel
• Sécurité

Chaussons d’escaladeFR

Chaussures d’escalade ajustées, dotées d’une semelle en caoutchouc adhérent pour maximiser la précision et la friction.

Aussi appelé : climbing shoes

• Matériel
• Chaussons d’escalade

Chaussures d’approcheFR

Chaussures de montagne relativement précises et adhérentes, conçues pour les approches de parois, les passages d’escalade facile et les terrains rocheux.

Aussi appelé : approach shoes

• Matériel

CheminéeFR

Fissure ou canal suffisamment large pour introduire le corps et progresser par opposition entre ses parois.

Aussi appelé : chimney

• Roche et terrain
• Technique
• Traditionnelle

ChemiseFR

Gaine extérieure en corde qui protège l'âme contre l'abrasion et la saleté.

Aussi appelé : sheath

• Cordes
• Matériel

Chief route setterEN

Responsable principal de l'équipe des pourvoyeurs lors d'une compétition ou d'un événement.

Aussi appelé : chef des ouvreurs

• Compétition
• Salle d’escalade
• Anglais

ChockstoneEN

Pierre posée naturellement dans une fissure ou une cheminée.

Aussi appelé : bloc coincé

• Roche et terrain
• Traditionnelle
• Anglais

ChorreraFR

Formation calcaire allongée et saillante typique de certaines parois, très caractéristique en escalade sportive.

Aussi appelé : tufa

• Roche et terrain
• Prises

ChossEN

Roche décomposée, meuble ou de mauvaise qualité ; également broyé avec des fragments instables.

Aussi appelé : roche instable

• Argot
• Anglais
• Roche et terrain

ChunderEN

Roche cassée, blocs lâches ou terrain accidenté qui peuvent être inconfortables ou dangereux.

Aussi appelé : choss

• Argot
• Anglais
• Roche et terrain

CircuitEN

Ensemble de blocs ou d'itinéraires regroupés pour être réalisés sous forme de séance, d'entraînement ou d'itinéraire.

Aussi appelé : circuit

• Bloc
• Salle d’escalade
• Entraînement
• Anglais

CircuitFR

Série de blocs ou d'itinéraires organisés par niveau, objectif ou itinéraire.

Aussi appelé : circuit

• Bloc
• Salle d’escalade
• Entraînement

CitationFR

Valeur de difficulté attribuée à un itinéraire, un bloc ou un itinéraire dans une certaine échelle.

Aussi appelé : grade, rating

• Cotation

Clean a pitchEN

Récupérez le matériau de protection d'une longueur en le grimpant d'une seconde.

Aussi appelé : nettoyer une longueur

• Traditionnelle
• Anglais

Clean aidEN

Escalade artificielle réalisée avec des protections amovibles qui ne nécessitent pas d'enfoncer des pièces dans la roche.

Aussi appelé : escalade artificielle propre

• Artificielle
• Éthique
• Anglais

Clean climbingEN

Philosophie et pratique de l'escalade qui privilégie les protections amovibles et évite d'endommager définitivement le rocher.

Aussi appelé : escalade propre

• Traditionnelle
• Éthique
• Anglais

CleaningEN

En escalade traditionnelle, retirez les protections placées par le premier en progressant comme le second.

Aussi appelé : récupérer le matériel

• Traditionnelle
• Anglais

CliffEN

Paroi rocheuse ou falaise abrupte.

Aussi appelé : paroi, falaise

• Roche et terrain
• Anglais

ClimbEN

Ascension ou itinéraire escaladable ; En tant que verbe anglais, cela signifie grimper.

Aussi appelé : escalade, voie

• Anglais
• Escalade générale

Climb onEN

Réponse qui confirme au grimpeur qu'il peut commencer.

Aussi appelé : grimpe

• Communication
• Anglais

ClimberEN

Personne qui pratique l'escalade.

Aussi appelé : grimpeur, grimpeuse

• Anglais
• Escalade générale

ClimbingEN

Ordre du grimpeur indiquant qu'il commence à grimper ; Cela signifie aussi grimper au sens général.

Aussi appelé : grimper

• Communication
• Anglais

Climbing gymEN

Installation intérieure ou extérieure avec des structures artificielles conçues pour l'escalade.

Aussi appelé : salle d’escalade

• Salle d’escalade
• Anglais

Climbing orderEN

Ordre dans lequel les participants sortent pour faire leurs tentatives.

Aussi appelé : ordre de passage

• Compétition
• Anglais

Climbing shoesEN

Chaussures techniques serrées avec caoutchouc adhérent conçues pour l'escalade.

Aussi appelé : chaussons d’escalade

• Matériel
• Chaussons d’escalade
• Anglais

Climbing surfaceEN

Surface du mur sur laquelle se posent les prises et les volumes et sur laquelle progresse l'athlète.

Aussi appelé : surface d’escalade

• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

Climbing timeEN

Temps disponible ou utilisé par un athlète pour réaliser sa tentative.

Aussi appelé : temps d’escalade

• Compétition
• Anglais

ClippingEN

Action de relier la corde à une dégaine ou un point de protection.

Aussi appelé : mousquetonnage, mousquetonner

• Escalade sportive
• Technique
• Anglais

Clipping stanceEN

Position stable à partir de laquelle il est efficace et sûr de plaquer la corde.

Aussi appelé : position de mousquetonnage

• Technique
• Escalade sportive
• Anglais

ClipstickEN

Autre nom du stick clip, un poteau utilisé pour le pré-plaquage depuis le sol.

Aussi appelé : stick clip

• Escalade sportive
• Matériel
• Anglais

ClosureEN

Fermeture temporaire ou permanente d'une zone ou d'un secteur pour des raisons de conservation, de sécurité, de propriété ou autres.

Aussi appelé : fermeture

• Environnement
• Éthique
• Anglais

Clove hitchEN

Noeud d'arbalète, très utile pour relier et ajuster rapidement une corde à une ancre.

Aussi appelé : nœud de cabestan

• Nœuds
• Anglais

CoilEN

Enroulage ordonné de corde pour le transport ou le stockage.

Aussi appelé : écheveau, tour

• Cordes
• Anglais

CoincementFR

Technique qui introduit une partie du corps dans une fissure et crée de la friction ou une torsion pour produire un appui.

Aussi appelé : jamming

• Technique
• Traditionnelle
• Fissures

Coincement de doigtsFR

Technique de fissure où un ou plusieurs doigts sont introduits puis tournés ou bloqués dans une fissure étroite.

Aussi appelé : finger jam

• Technique
• Traditionnelle
• Fissures

Coincement de mainFR

Technique de fissure qui introduit la main et l’élargit ou la tourne afin de la bloquer contre les parois.

Aussi appelé : hand jam

• Technique
• Traditionnelle
• Fissures

Coincement de piedFR

Blocage du pied dans une fissure par rotation et pression contrôlée.

Aussi appelé : foot jam

• Technique
• Traditionnelle
• Fissures

Coincement de poingFR

Technique dans les fissures larges où la main est introduite puis le poing fermé pour créer une opposition.

Aussi appelé : fist jam

• Technique
• Traditionnelle
• Fissures

CoinceurFR

Nom générique de certaines protections passives qui se coincent dans des fissures.

Aussi appelé : chock, nut

• Traditionnelle
• Matériel

CoinceurFR

Protection passive coincée qui se place dans les rétrécissements de fissures.

Aussi appelé : nut, stopper

• Traditionnelle
• Matériel

CombinedEN

Format compétitif qui combine les résultats de plusieurs disciplines.

Aussi appelé : combiné

• Compétition
• Anglais

Compétition de difficultéFR

Test d'escalade sur corde dans lequel est notée la progression maximale réalisée sur un parcours.

Aussi appelé : lead competition

• Compétition
• Escalade sportive

compétition de vitesseFR

Discipline dans laquelle deux athlètes parcourent un parcours standardisé en essayant d'enregistrer le temps le plus court.

Aussi appelé : speed climbing

• Compétition
• Vitesse

Competition wallEN

Structure d'escalade conçue ou utilisée pour les tests officiels.

Aussi appelé : muro de competición

• Compétition
• Salle d’escalade
• Anglais

CompressionFR

Technique d'opposition sur des formes larges dans lesquelles les bras ou les jambes s'appuient sur des côtés opposés.

Aussi appelé : compression

• Technique
• Bloc

CompressionEN

Technique qui maintient le corps entre des prises ou des volumes en appliquant des forces convergentes avec les mains, les pieds ou les jambes.

Aussi appelé : compresión

• Technique
• Bloc
• Anglais

Concurrence de blocFR

Test dans lequel les athlètes tentent de résoudre plusieurs blocs dans un temps limité et avec un score par zones et sommets.

Aussi appelé : boulder competition

• Compétition
• Bloc

ConglomératFR

Roche formée de bords arrondis ou de fragments cimentés dans une matrice.

Aussi appelé : conglomerate

• Roche et terrain

ConglomerateEN

Conglomérat, roche composée de bords cimentés qui génère des barrages et des textures très caractéristiques.

Aussi appelé : conglomerado

• Roche et terrain
• Anglais

Cool-downEN

Retour au calme après une séance, généralement d'intensité réduite.

Aussi appelé : retour au calme

• Entraînement
• Anglais

Coordination moveEN

Mouvement de bloc moderne qui nécessite de synchroniser plusieurs appuis, impulsions ou contacts dans une séquence dynamique.

Aussi appelé : mouvement de coordination

• Technique
• Bloc
• Compétition
• Anglais

CopperheadEN

Pièce d'escalade artificielle malléable qui s'enfonce dans de petites irrégularités de la roche.

Aussi appelé : bashie

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

CordéFR

Groupe de grimpeurs réunis ou liés par corde pour progresser et s'assurer les uns les autres.

Aussi appelé : roped party

• Escalade générale
• Cordes
• Sécurité

corde à doubleFR

Système dans lequel deux cordes sont normalement attachées en alternance pour mieux gérer les parcours et réduire les frottements.

Aussi appelé : half rope

• Cordes
• Matériel
• Traditionnelle

corde dynamiqueFR

Corde conçue pour s'allonger lors d'une chute et absorber une partie de l'énergie de l'impact.

Aussi appelé : dynamic rope

• Cordes
• Matériel
• Sécurité

corde simpleFR

Système de corde dans lequel une corde à simple est homologuée pour supporter seule les chutes d'escalade.

Aussi appelé : single rope

• Cordes
• Matériel

corde statiqueFR

Corde à très faible allongement destinée aux travaux, au levage, à la spéléologie ou à certaines manœuvres, et non à l'arrêt préalable des chutes.

Aussi appelé : static rope

• Cordes
• Matériel
• Sécurité

CordeletteEN

Anneau de cordon long utilisé notamment pour construire ou organiser des réunions et des ancres.

Aussi appelé : cordelette

• Matériel
• Ancrages
• Anglais

cordes jumeléesFR

Paire de cordes approuvées pour être utilisées ensemble et toutes deux plaquées à chaque point de protection.

Aussi appelé : twin ropes

• Cordes
• Matériel

CordinoFR

Corde auxiliaire de diamètre réduit utilisée pour l'ancrage, les nœuds autobloquants, l'assurage et autres manœuvres.

Aussi appelé : accessory cord

• Matériel
• Cordes
• Manœuvres

CoreEN

Noyau intérieur solide d'une corde kernmantle.

Aussi appelé : âme

• Cordes
• Matériel
• Anglais

CornerEN

Angle intérieur formé de deux murs ; En espagnol, on l'appelle généralement dièdre.

Aussi appelé : dihedral, dièdre

• Roche et terrain
• Anglais

CotationFR

Valeur attribuée à une voie ou à un bloc pour exprimer sa difficulté selon une échelle donnée.

Aussi appelé : grade, rating

• Cotation
• Escalade générale

CountbackEN

Critère de départage qui utilise le résultat d'un tour précédent lorsque le règlement le permet.

Aussi appelé : départage au résultat du tour précédent

• Compétition
• Anglais

CrackEN

Fissure rocheuse pouvant être utilisée pour les prises, les encastrements et la mise en place de protections.

Aussi appelé : fissure

• Roche et terrain
• Traditionnelle
• Anglais

Crack climbingEN

Escalade qui suit principalement des fissures et utilise des prises de doigts, de mains, de poings, de pieds ou de corps.

Aussi appelé : escalade en fissure

• Traditionnelle
• Technique
• Anglais

Crack gloveEN

Gant fin en caoutchouc conçu pour protéger le dos de la main et améliorer la friction dans les bourrages.

Aussi appelé : gant de fissure

• Fissures
• Matériel
• Anglais

CragEN

Petit mur, falaise ou zone d'escalade ; la signification exacte varie selon les pays.

Aussi appelé : site, zone d’escalade

• Environnement
• Anglais

Crag dogEN

Chien qui accompagne habituellement les grimpeurs dans la zone d'escalade ; terme culturel issu de l’argot anglo-saxon.

Aussi appelé : chien de site

• Argot
• Anglais

Crash padEN

Tapis de bloc portable conçu pour réduire les conséquences d'une chute au sol.

Aussi appelé : tapis de réception, boulder pad

• Bloc
• Matériel
• Sécurité
• Anglais

CrimpEN

Petite règle ou moyen de la saisir en fléchissant les articulations des doigts.

Aussi appelé : réglette, arquée

• Prises
• Technique
• Anglais

Cross throughEN

Mouvement dans lequel une main passe devant ou sur l’autre pour atteindre la proie suivante.

Aussi appelé : croisement de mains

• Technique
• Anglais

Cross-loadingEN

Chargement d'un mousqueton sur son petit axe ou axe transversal, condition généralement moins résistante que le chargement longitudinal.

Aussi appelé : charge transversale

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

CrusherEN

Argot désignant une personne qui grimpe très fort ou résout des itinéraires et des blocages avec une apparente facilité.

Aussi appelé : machine

• Argot
• Anglais

CruxEN

Mouvement, séquence ou section la plus difficile d'un problème de piste ou de bloc.

Aussi appelé : passage clé, passage difficile

• Escalade générale
• Technique
• Bloc
• Escalade sportive
• Anglais

Crux moveEN

Mouvement individuel qui constitue la partie la plus difficile d'une séquence.

Aussi appelé : mouvement clé

• Technique
• Anglais

Crux sequenceEN

Ensemble de plusieurs mouvements qui forment la section la plus difficile d'un itinéraire ou d'un bloc.

Aussi appelé : séquence clé

• Technique
• Anglais

DaisyEN

Abréviation de daisy chain, sangle à boucles utilisée en escalade artificielle et pour l’organisation.

Aussi appelé : daisy chain

• Artificielle
• Argot
• Anglais

Daisy chainEN

Sangle à boucles multiples utilisée principalement en escalade artificielle et pour l’organisation personnelle ; tous ses usages ne supportent pas des charges de chute.

Aussi appelé : cadena margarita

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

DeadpointEN

Mouvement semi-dynamique où la prise cible est atteinte au moment où la vitesse du corps est minimale.

Aussi appelé : punto muerto, punto cero

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

DeckingEN

Chute dans laquelle le grimpeur heurte le sol ou une vire.

Aussi appelé : impacto contra suelo

• Sécurité
• Argot
• Anglais

DéclasserFR

Réduire la cotation proposée ou admise d’une voie ou d’un bloc après de nouvelles répétitions ou un consensus.

Aussi appelé : downgrade

• Cotation
• Argot

Deep water soloEN

Escalade sans corde au-dessus d’une eau suffisamment profonde, où l’eau sert de zone de chute.

Aussi appelé : DWS, psicobloc

• Psicobloc
• Anglais
• Escalade générale

DégaineFR

Deux mousquetons réunis par un ruban cousu, servent à relier la corde à un point de protection.

Aussi appelé : quickdraw

• Matériel
• Escalade sportive

Demi-arquéFR

Position intermédiaire des doigts sur une réglette, moins fermée que l’arqué complet.

Aussi appelé : half crimp

• Technique
• Prises
• Entraînement

DescenderEN

Dispositif utilisé pour contrôler une descente sur corde par friction ou par un autre mécanisme.

Aussi appelé : descendedor

• Matériel
• Manœuvres
• Anglais

DescendeurFR

Dispositif qui génère de la friction ou un contrôle sur la corde afin d’effectuer une descente.

Aussi appelé : descender

• Matériel
• Cordes
• Manœuvres

Descendre en rappelFR

Descendre de façon contrôlée le long d’une corde à l’aide d’un dispositif ou d’une technique de friction.

Aussi appelé : abseil, rappel

• Manœuvres
• Cordes

DescentEN

Parcours ou manœuvre utilisé pour revenir depuis la fin d’une ascension ou d’une ferrata.

Aussi appelé : descenso

• Environnement
• Manœuvres
• Anglais

DescenteFR

Itinéraire ou manœuvre de retour depuis la fin d’une voie, d’une paroi ou d’une ferrata.

Aussi appelé : descent

• Environnement
• Manœuvres

DésescaladerFR

Descendre en utilisant des mouvements d’escalade et des appuis de mains et de pieds.

Aussi appelé : downclimb

• Technique
• Escalade générale

DéversFR

Paroi dont l’inclinaison dépasse la verticale, imposant une plus forte tension corporelle.

Aussi appelé : overhang

• Roche et terrain
• Technique

DièdreFR

Angle intérieur formé par deux parois rocheuses, franchissable par opposition, coincements ou d’autres techniques.

Aussi appelé : dihedral, corner

• Roche et terrain
• Technique

DihedralEN

Angle intérieur formé par deux faces rocheuses.

Aussi appelé : diedro, corner

• Roche et terrain
• Anglais

DirtbagEN

Terme culturel anglo-saxon désignant un mode de vie austère centré sur l’escalade et le voyage, traditionnellement avec peu de ressources.

Aussi appelé : dirtbag climber

• Argot
• Culture
• Anglais

DNFEN

Sigle de did not finish : participant qui commence mais ne termine pas selon les conditions de l’épreuve.

Aussi appelé : did not finish, no finalizó

• Compétition
• Anglais

DNSEN

Sigle de compétition de did not start : inscrit ou qualifié qui ne prend pas le départ.

Aussi appelé : did not start, no tomó la salida

• Compétition
• Anglais

DogboneEN

Courte sangle cousue reliant les deux mousquetons d’une dégaine.

Aussi appelé : cinta de exprés

• Matériel
• Anglais

Double fisherman's knotEN

Nœud de pêcheur double utilisé pour relier les extrémités d’une cordelette ou d’une corde.

Aussi appelé : pescador doble

• Nœuds
• Anglais

DownclimbEN

Descendre en grimpant plutôt qu’en sautant ou en rappelant, pratique fréquente pour descendre des blocs.

Aussi appelé : destrepar

• Bloc
• Technique
• Anglais

DowngradeEN

Révision d’une cotation vers une difficulté inférieure.

Aussi appelé : decotar

• Cotation
• Argot
• Anglais

DownturnEN

Courbure vers le bas d’un chausson d’escalade, fréquente sur les modèles destinés aux dévers et à la performance.

Aussi appelé : curvatura, agresividad

• Chaussons d’escalade
• Matériel
• Anglais

DrapeauFR

Extension d'une jambe comme contrepoids pour améliorer l'équilibre et éviter les rotations.

Aussi appelé : flag

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade

Drop kneeEN

Technique où un genou pivote vers l’intérieur et vers le bas pour rapprocher la hanche de la paroi et améliorer l’allonge ou l’équilibre.

Aussi appelé : lolotte, egipcio

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

Dry toolingEN

Escalade sur rocher avec piolets et crampons, généralement comme technique spécifique de l’escalade mixte.

Aussi appelé : dry-tooling

• Mixte
• Technique
• Anglais

Dry treatmentEN

Traitement déperlant appliqué à une corde ou à des fibres pour réduire l’absorption d’eau.

Aussi appelé : tratamiento dry

• Cordes
• Matériel
• Anglais

Dual textureEN

Prise présentant des zones de friction différente, généralement l’une adhérente et l’autre volontairement lisse.

Aussi appelé : doble textura

• Prises
• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

DülferFR

Technique d'opposition dans les fissures ou les bords où les mains tirent tandis que les pieds poussent dans la direction opposée.

Aussi appelé : layback, lieback

• Technique
• Fissures

Dynamic ropeEN

Corde à allongement conçue pour absorber l’énergie lors d’une chute d’escalade.

Aussi appelé : cuerda dinámica

• Cordes
• Sécurité
• Anglais

DynamiqueFR

Mouvement qui exploite l’élan et la vitesse pour atteindre une prise difficile à atteindre de manière statique.

Aussi appelé : dynamic move, dyno

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade

DynoEN

Mouvement dynamique dans lequel le grimpeur propulse son corps vers une autre prise, en perdant un ou plusieurs appuis.

Aussi appelé : dinámico, lanzamiento

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

EASEN

Sigle de Energy Absorbing System, système d’absorption d’énergie utilisé en via ferrata.

Aussi appelé : energy absorbing system

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

ÉcailleFR

Plaque ou lame de roche partiellement détachée de la paroi, utilisable comme prise ou comme élément d’une fissure.

Aussi appelé : flake

• Roche et terrain

ÉchappatoireFR

Déviation ou sortie permettant d’abandonner une via ferrata ou un itinéraire avant son terme.

Aussi appelé : escape route

• Via ferrata
• Sécurité

ÉchelleFR

Ensemble de barreaux métalliques, naturels ou artificiels facilitant le franchissement d’un passage de via ferrata.

Aussi appelé : ladder

• Via ferrata
• Matériel

EdgingEN

Technique de pied qui utilise le bord intérieur ou extérieur du chausson d’escalade sur de petits rebords.

Aussi appelé : canteo

• Technique
• Chaussons d’escalade
• Anglais

ÉgyptienneFR

Position où un genou pivote vers l’intérieur et vers le bas, rapprochant une hanche de la paroi pour soulager les bras ou gagner de l’allonge.

Aussi appelé : drop knee, lolotte

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade

Elasticated armEN

Bras d’un kit de via ferrata conçu pour se raccourcir au repos et s’allonger pendant l’utilisation.

Aussi appelé : brazo elástico

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

ÉliminanteFR

Variante de bloc dans laquelle certaines prises sont déclarées hors limites afin de créer une séquence précise.

Aussi appelé : eliminate

• Bloc

EliminateEN

Bloc ou variante de bloc imposant des restrictions sur les prises utilisables.

Aussi appelé : eliminatoria

• Bloc
• Anglais

Elimination gameEN

Jeu d’escalade sur mur où des prises sont éliminées ou les mouvements progressivement restreints.

Aussi appelé : juego de eliminación

• Salle d’escalade
• Entraînement
• Anglais

EnchaînerFR

Réaliser une voie ou un bloc du début à la fin sans chute ni aide artificielle, en respectant le style d’ascension applicable.

Aussi appelé : send, complete

• Escalade générale
• Argot

EnduranceEN

Capacité à maintenir l’effort d’escalade pendant des périodes ou des séquences prolongées.

Aussi appelé : resistencia

• Entraînement
• Anglais

Energy absorberEN

Partie du système de via ferrata conçue pour dissiper l’énergie et limiter la force d’impact lors d’une chute.

Aussi appelé : disipador de energía

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

Energy absorbing systemEN

Système qui relie l’utilisateur à la ligne de vie d’une via ferrata et comprend un élément limitant la force d’une chute.

Aussi appelé : EAS, sistema disipador

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

EpicEN

Situation ou sortie qui se complique bien davantage que prévu et devient une aventure longue ou problématique.

Aussi appelé : epic

• Argot
• Anglais

EqualizationEN

Répartition des charges entre plusieurs points d’un système d’ancrage.

Aussi appelé : ecualización

• Ancrages
• Sécurité
• Anglais

ÉquiperFR

Installer des ancrages et du matériel fixe pour créer ou aménager une voie d’escalade sportive.

Aussi appelé : bolt a route

• Équipement
• Escalade sportive

ÉquipeurFR

Personne qui installe, entretient ou renouvelle des ancrages et des itinéraires ; en salle, peut aussi désigner le route setter.

Aussi appelé : bolter, route setter

• Équipement
• Salle d’escalade

Escalade artificielleFR

Modalité où le matériel est utilisé directement pour progresser, par exemple en montant sur des étriers reliés à des protections.

Aussi appelé : aid climbing

• Artificielle
• Escalade générale

Escalade de blocFR

Modalité sur des parcours courts, généralement sans corde et protégés par des tapis de réception.

Aussi appelé : bouldering, búlder

• Bloc
• Escalade générale

Escalade de difficultéFR

Discipline compétitive avec corde où gagne la personne qui atteint la plus grande hauteur ou progression dans une voie.

Aussi appelé : lead

• Compétition
• Escalade sportive

Escalade en secondFR

Ascension effectuée après le premier, avec la corde gérée depuis le haut et, habituellement, récupération du matériel en escalade traditionnelle.

Aussi appelé : following

• Escalade générale
• Cordes

Escalade en solo auto-assuréFR

Escalade sans partenaire utilisant un système spécifique pour gérer sa propre corde et arrêter une chute.

Aussi appelé : rope solo

• Escalade générale
• Sécurité

Escalade en têteFR

Escalade où le grimpeur monte avec la corde venant du bas et la relie progressivement aux points de protection.

Aussi appelé : lead climbing

• Escalade sportive
• Traditionnelle
• Cordes

Escalade facileFR

Progression sur terrain facile utilisant mains et pieds, généralement sans les techniques complètes de l’escalade sur corde.

Aussi appelé : scrambling

• Escalade générale
• Environnement

Escalade libreFR

Escalade où les mains et les pieds sur le rocher ou les prises servent à progresser, le matériel étant utilisé uniquement pour la protection.

Aussi appelé : free climbing

• Escalade générale
• Technique

Escalade mixteFR

Escalade combinant roche, glace et parfois neige, en utilisant les techniques et les outils des deux terrains.

Aussi appelé : mixed climbing

• Mixte
• Glace
• Escalade générale

Escalade sportiveFR

Escalade sur des voies prééquipées d’ancrages fixes, généralement mousquetonnées avec des dégaines pendant l’ascension.

Aussi appelé : sport climbing

• Escalade sportive
• Escalade générale

Escalade sur glaceFR

Ascension sur glace avec des outils et du matériel spécifiques, comme des piolets techniques, des crampons et des broches à glace.

Aussi appelé : ice climbing

• Glace
• Escalade générale

Escalade traditionnelleFR

Escalade dans laquelle le premier installe durant l’ascension une part importante des protections amovibles nécessaires.

Aussi appelé : traditional climbing, trad

• Traditionnelle
• Escalade générale

Escalade traditionnelleFR

Modalité en tête où le grimpeur place des protections amovibles durant l’ascension au lieu de dépendre principalement d’ancrages fixes.

Aussi appelé : trad climbing

• Traditionnelle
• Escalade générale

Escape routeEN

Issue alternative permettant d’abandonner un itinéraire équipé avant de le terminer.

Aussi appelé : escape, escape route

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

EspacementFR

Distance importante entre les protections, susceptible d’augmenter la longueur potentielle d’une chute.

Aussi appelé : runout

• Sécurité
• Traditionnelle
• Argot

EssaiFR

Tentative effectuée dans une voie ou un bloc, particulièrement dans l’argot espagnol de l’escalade.

Aussi appelé : intento, go, attempt

• Argot
• Escalade générale

ÉtrierFR

Échelle légère suspendue à des protections pour y poser les pieds et progresser en escalade artificielle.

Aussi appelé : aider, étrier

• Artificielle
• Matériel

EtrierEN

Échelle en sangle utilisée en escalade artificielle pour y poser les pieds.

Aussi appelé : estribo, aider

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

ExpositionFR

Sensation d’exposition causée par le vide sous le grimpeur, particulièrement sensible dans les traversées, les dévers et les via ferrata.

Aussi appelé : exposition

• Via ferrata
• Escalade générale
• Environnement

ExpositionFR

Degré auquel une position ou un itinéraire entraîne des conséquences potentielles importantes ou une sensation de vide en raison de sa hauteur et de son environnement.

Aussi appelé : exposure

• Escalade générale
• Via ferrata
• Environnement

ExposureEN

Sensation et condition objective de vide ou de conséquences potentielles associées à la hauteur et à la position.

Aussi appelé : exposición

• Environnement
• Anglais

FAEN

Abréviation de first ascent, première ascension d’une voie ou d’un bloc.

Aussi appelé : first ascent, première ascension

• Histoire
• Anglais

FaceEN

Surface relativement continue d’une paroi ; face climbing désigne l’escalade de face, par opposition à l’escalade en fissure.

Aussi appelé : face, dalle

• Roche et terrain
• Anglais

Face climbingEN

Escalade sur la surface d’une paroi en utilisant réglettes, trous et adhérence, par opposition aux techniques centrées sur les fissures.

Aussi appelé : escalade de dalle ou de face

• Technique
• Roche et terrain
• Anglais

Facteur de chuteFR

Rapport entre la distance de chute et la longueur de corde disponible pour l’absorber ; il aide à décrire la sévérité mécanique d’une chute.

Aussi appelé : fall factor

• Sécurité
• Cordes

Facteur de chute en via ferrataFR

Rapport potentiellement très élevé entre la distance de chute et la longueur effective de l’élément de liaison, ce qui explique pourquoi l’absorbeur est essentiel.

Aussi appelé : via ferrata fall factor

• Via ferrata
• Sécurité

Fall factorEN

Rapport entre la distance de chute et la longueur de corde active disponible pour l’absorber.

Aussi appelé : facteur de chute

• Sécurité
• Cordes
• Anglais

FallingEN

Avertissement indiquant que le grimpeur est en train de tomber.

Aussi appelé : je tombe

• Communication
• Sécurité
• Anglais

False startEN

Départ anticipé par rapport au signal réglementaire lors d’une épreuve de vitesse.

Aussi appelé : faux départ

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

FerrataFR

Forme abrégée de via ferrata : itinéraire équipé d’un câble de sécurité et d’éléments artificiels de progression.

Aussi appelé : via ferrata

• Via ferrata
• Argot

Ferrata lanyardEN

Élément de liaison de via ferrata doté de deux brins et d’un système absorbeur, qui relie le harnais à la ligne de vie.

Aussi appelé : longe de via ferrata, set de via ferrata

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

FerratisteFR

Personne qui pratique les via ferrata.

Aussi appelé : via ferrata climber

• Via ferrata

FeuilleFR

Plaque métallique fixée à un ancrage mécanique et munie d'un trou où est connecté le mousqueton.

Aussi appelé : bolt hanger

• Escalade sportive
• Ancrages
• Matériel

FFAEN

Abréviation de first free ascent, première ascension en libre d’une voie qui a pu être auparavant gravie en artificiel.

Aussi appelé : first free ascent

• Histoire
• Style d’ascension
• Anglais

Fiberglass volumeEN

Volume de salle d’escalade fabriqué en composite de fibre de verre et de résine.

Aussi appelé : volume en fibre de verre

• Salle d’escalade
• Matériel
• Anglais

Fifi hookEN

Petit crochet utilisé en escalade artificielle pour des connexions temporaires sous charge statique.

Aussi appelé : crochet fifi

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

Figure eight descenderEN

Descendeur métallique de forme approximativement en huit, classique en rappel et dans d’autres activités sur corde.

Aussi appelé : descendeur en huit

• Matériel
• Manœuvres
• Anglais

Figure fourEN

Mouvement où une jambe passe au-dessus du bras opposé afin de créer une position de traction, fréquent en glace, en mixte et dans certains blocs.

Aussi appelé : figure de quatre

• Technique
• Mixte
• Glace
• Anglais

Figure-eight knotEN

Nœud de huit, très utilisé pour l’encordement et d’autres connexions.

Aussi appelé : nœud de huit

• Nœuds
• Sécurité
• Anglais

FinalEN

Manche décisive d’une compétition.

Aussi appelé : finale

• Compétition
• Anglais

Finger jamEN

Coincement d’un ou de plusieurs doigts dans une fissure étroite.

Aussi appelé : coincement de doigts

• Fissures
• Technique
• Traditionnelle
• Anglais

Finger strengthEN

Capacité des doigts à appliquer de la force sur de petites prises ou des prises spécifiques.

Aussi appelé : force des doigts

• Entraînement
• Anglais

FingerboardEN

Poutre d’entraînement avec réglettes et autres prises conçue pour travailler la force et l’endurance des doigts.

Aussi appelé : hangboard, poutre d’entraînement

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

First ascentEN

Première ascension connue d’une voie ou d’un bloc, dans le style considéré comme valable pour cette ligne.

Aussi appelé : FA, première ascension

• Histoire
• Style d’ascension
• Anglais

First free ascentEN

Première ascension d’une voie réalisée entièrement en libre.

Aussi appelé : FFA, première en libre

• Histoire
• Style d’ascension
• Anglais

FissureFR

Fente dans le rocher pouvant être utilisée pour les coincements ou la pose de protections.

Aussi appelé : crack

• Roche et terrain
• Traditionnelle

Fixed lineEN

Autre appellation d’une corde fixe.

Aussi appelé : fixed rope, corde fixe

• Cordes
• Anglais

Fixed ropeEN

Corde installée et ancrée pour permettre des ascensions ou descentes répétées sans agir comme une corde dynamique de premier.

Aussi appelé : corde fixe

• Cordes
• Grandes parois
• Anglais

Fixing a ropeEN

Laisser une corde ancrée sur une paroi pour de futures ascensions, descentes ou le transport de matériel.

Aussi appelé : fixer une corde

• Grandes parois
• Manœuvres
• Anglais

FlagEN

Tendre une jambe sans la charger comme contrepoids pour contrôler le centre de gravité et empêcher la rotation du corps.

Aussi appelé : drapeau

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

FlaggingEN

Utilisation d’une jambe tendue comme contrepoids pour contrôler les rotations et l’équilibre.

Aussi appelé : drapeau

• Technique
• Anglais

FlakeEN

Écaille ou lame rocheuse partiellement détachée de la paroi, qui peut offrir des prises ou des fissures.

Aussi appelé : écaille

• Roche et terrain
• Anglais

Flake ropeEN

Déployer ou ranger la corde en boucles pour qu’elle se déroule proprement pendant l’assurage ou une manœuvre.

Aussi appelé : lover, ranger la corde

• Cordes
• Manœuvres
• Anglais

FlapperEN

Déchirure superficielle de la peau, généralement sur les doigts ou la paume, laissant un petit lambeau de peau.

Aussi appelé : lambeau

• Argot
• Entraînement
• Anglais

FlashEN

Enchaîner une voie ou un bloc au premier essai après avoir reçu des informations ou vu comment le réaliser.

Aussi appelé : flasher

• Style d’ascension
• Anglais
• Bloc
• Escalade sportive

FlasherFR

En usage espagnol, peut signifier enchaîner au premier essai avec des informations préalables ; dans certains milieux, signifie aussi donner de la beta, d’où l’importance du contexte.

Aussi appelé : flash, dar beta

• Argot
• Style d’ascension

FollowerEN

Grimpeur qui monte après le premier, généralement assuré depuis le haut.

Aussi appelé : second

• Escalade générale
• Anglais

Font gradeEN

Système de cotation de Fontainebleau pour les blocs, fondé sur des chiffres et des lettres et très utilisé à l’international.

Aussi appelé : cotation Fontainebleau

• Cotation
• Bloc
• Anglais

FontainebleauFR

Site français historique de bloc dont le système de cotation est devenu une référence internationale.

Aussi appelé : Font

• Bloc
• Cotation
• Histoire

Foot jamEN

Coincement du pied dans une fissure par pression et torsion.

Aussi appelé : coincement de pied

• Fissures
• Technique
• Traditionnelle
• Anglais

FootworkEN

Ensemble des techniques liées au placement, à la précision et au transfert de poids par les pieds.

Aussi appelé : travail des pieds

• Technique
• Entraînement
• Anglais

Force de chocFR

Force maximale reçue par le système lors de l’arrêt d’une chute ; elle dépend de la corde, de l’assurage, de la géométrie et d’autres facteurs.

Aussi appelé : impact force

• Sécurité
• Cordes

Free climbingEN

Escalade dans laquelle le matériel protège les chutes, mais n’est pas utilisé pour gagner de la hauteur.

Aussi appelé : escalade libre

• Escalade générale
• Anglais

Free rappelEN

Rappel effectué sans contact des pieds avec la paroi, le grimpeur restant suspendu dans le vide.

Aussi appelé : rappel pendulaire

• Manœuvres
• Anglais

Free soloEN

Escalade libre sans corde ni système de protection contre une chute.

Aussi appelé : solo intégral, solo

• Escalade générale
• Anglais
• Style d’ascension

French freeEN

Utilisation occasionnelle de dégaines ou de protections pour aider à franchir un passage dans une escalade par ailleurs réalisée en libre.

Aussi appelé : A0

• Artificielle
• Argot
• Anglais

French gradeEN

Système français de cotation des voies d’escalade libre, très utilisé en Europe.

Aussi appelé : cotation française

• Cotation
• Anglais

FriendEN

Nom commercial devenu un terme courant pour les dispositifs à cames de protection active placés dans les fissures.

Aussi appelé : cam, SLCD

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

GastonEN

Prise latérale dans laquelle la main pousse ou tire vers l’extérieur, comme pour écarter deux portes coulissantes.

Aussi appelé : gaston

• Technique
• Prises
• Anglais

GateEN

Partie mobile d’un mousqueton qui s’ouvre pour y introduire une corde, une sangle ou un autre élément.

Aussi appelé : doigt

• Matériel
• Anglais

GearEN

Terme anglais générique désignant le matériel d’escalade ; en escalade traditionnelle, il peut aussi désigner plus précisément les protections.

Aussi appelé : matériel, protections

• Matériel
• Traditionnelle
• Anglais

Gear loopEN

Porte-matériel du harnais destiné à organiser les dégaines et les protections ; ce n’est normalement pas un point d’encordement.

Aussi appelé : porte-matériel

• Matériel
• Anglais

Glue-inEN

Ancrage fixe scellé à la résine dans un trou foré, généralement en forme de tige ou d’œil.

Aussi appelé : ancrage chimique

• Ancrages
• Escalade sportive
• Anglais

Goutte d’eauFR

Petite formation calcaire aiguë ou rugueuse créée par dissolution, utilisée comme prise de main ou de pied.

Aussi appelé : water pocket, solution pocket

• Roche et terrain
• Prises

Grade consensusEN

Cotation qui résulte de l’accord approximatif de nombreux grimpeurs après avoir répété une voie.

Aussi appelé : consensus de cotation

• Cotation
• Anglais

Grade conversionEN

Conversion approximative entre différents systèmes de cotation.

Aussi appelé : conversion des cotations

• Cotation
• Anglais

GranitFR

Roche ignée à grain visible, fréquente dans les fissures, les dalles d’adhérence et les grandes parois.

Aussi appelé : granite

• Roche et terrain

GraniteEN

Granit, roche ignée fréquente en escalade de fissures, d’adhérence et de grandes parois.

Aussi appelé : granit

• Roche et terrain
• Anglais

GrèsFR

Roche sédimentaire formée de grains cimentés, appréciée pour son adhérence mais sensible à l’érosion dans certaines zones.

Aussi appelé : sandstone

• Roche et terrain

GrigriFR

Nom commercial couramment employé pour un assureur à freinage assisté destiné à la corde à simple.

Aussi appelé : asegurador asistido

• Matériel
• Sécurité
• Argot

Grimper à vueFR

Réaliser une voie ou un bloc au premier essai sans information préalable pertinente ni avoir vu comment le grimper.

Aussi appelé : onsight, a vista

• Style d’ascension
• Escalade générale

Grimper en moulinetteFR

Grimper avec la corde déjà installée dans un ancrage supérieur, de manière à réduire la chute potentielle.

Aussi appelé : top rope, top-rope

• Escalade générale
• Salle d’escalade
• Cordes

Ground fallEN

Chute qui se termine par un impact au sol.

Aussi appelé : chute au sol

• Sécurité
• Anglais

Ground upEN

Style de travail d’une voie qui commence toujours depuis le sol, sans répéter au préalable les mouvements en se suspendant depuis le haut.

Aussi appelé : depuis le bas

• Style d’ascension
• Anglais

GuideEN

Personne professionnelle ou document qui oriente une activité ; le contexte distingue le guide de montagne du guide écrit.

Aussi appelé : guide

• Environnement
• Anglais

GuidebookEN

Guide qui documente des zones, des secteurs, des voies, des cotations, des accès et d’autres informations utiles.

Aussi appelé : guide d’escalade, topo

• Environnement
• Anglais

GumbyEN

Argot, parfois péjoratif ou humoristique, désignant un grimpeur débutant ou peu technique.

Aussi appelé : débutant

• Argot
• Anglais

GuppyEN

Façon peu courante de tenir une prise, la main tournée et en s’appuyant particulièrement sur le côté de l’auriculaire.

Aussi appelé : guppy grip

• Technique
• Prises
• Anglais

Half ropeEN

Corde homologuée pour être utilisée par paire, normalement en alternant le mousquetonnage des deux cordes.

Aussi appelé : cuerda doble

• Cordes
• Matériel
• Anglais

Hand jamEN

Coincement de la main dans une fissure par expansion, torsion ou pression.

Aussi appelé : empotramiento de mano

• Fissures
• Technique
• Traditionnelle
• Anglais

HangboardEN

Planche munie de prises de différentes profondeurs, utilisée pour entraîner les doigts et le haut du corps.

Aussi appelé : fingerboard, multipresas

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

HangdoggingEN

Travailler une voie en se reposant ou en se suspendant à la corde entre les essais ou les mouvements afin de répéter la séquence.

Aussi appelé : trabajar una vía

• Style d’ascension
• Argot
• Anglais

HarnaisFR

Équipement textile entourant la taille et les jambes, qui relie le grimpeur à la corde, au système d’assurage ou à l’absorbeur de via ferrata.

Aussi appelé : harness

• Matériel
• Sécurité
• Escalade générale
• Via ferrata

Harnais intégralFR

Harnais qui maintient le tronc et les jambes et aide à garder le corps plus vertical ; il est utilisé dans des situations spécifiques et par certains pratiquants de via ferrata.

Aussi appelé : full-body harness

• Matériel
• Sécurité
• Via ferrata

Haul bagEN

Sac robuste conçu pour hisser du matériel dans les grandes parois.

Aussi appelé : petate de izado

• Grandes parois
• Matériel
• Anglais

Haul lineEN

Corde auxiliaire, souvent statique, destinée au hissage de matériel.

Aussi appelé : cuerda de izado

• Grandes parois
• Cordes
• Anglais

Haul systemEN

Système de corde et de poulies utilisé pour soulever une charge ou aider lors d’un secours.

Aussi appelé : sistema de izado

• Secours
• Manœuvres
• Anglais

HaulingEN

Hissage de sacs de portage ou d’équipement au moyen d’une corde et de systèmes de poulies dans les grandes parois.

Aussi appelé : izado

• Grandes parois
• Manœuvres
• Anglais

HeelEN

Talon, notamment comme zone du chausson d’escalade utilisée dans les heel hooks.

Aussi appelé : talón

• Chaussons d’escalade
• Technique
• Anglais

Heel hookEN

Technique qui utilise le talon sur une prise ou un relief pour tirer, stabiliser le corps ou soulager les bras.

Aussi appelé : taloneo, gancho de talón

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

HelmetEN

Casque destiné à protéger la tête contre les impacts et les chutes d’objets, selon sa conception et son homologation.

Aussi appelé : casco

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Helmet zoneEN

Zone où le port du casque est particulièrement recommandé en raison du risque de chute d’objets ou des caractéristiques de l’activité.

Aussi appelé : zona de casco

• Sécurité
• Argot
• Anglais

HexEN

Protection passive de forme hexagonale utilisée dans les fissures moyennes ou larges.

Aussi appelé : hexéntrico

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

HexcentriqueFR

Protection passive de section approximativement hexagonale qui se coince dans des fissures relativement larges.

Aussi appelé : hex, hexentric

• Traditionnelle
• Matériel

High pointEN

Point le plus haut atteint par un compétiteur dans une voie de difficulté.

Aussi appelé : máxima progresión

• Compétition
• Anglais

High stepEN

Placement d’un pied sur un appui haut, suivi d’un transfert de poids pour gagner de la hauteur.

Aussi appelé : paso alto

• Technique
• Anglais

HighballEN

Problème de bloc de hauteur importante, où une chute peut avoir des conséquences plus graves que dans un bloc normal.

Aussi appelé : bloque alto

• Bloc
• Anglais
• Sécurité

HighlineEN

Slackline installée à grande hauteur, activité indépendante qui exige des systèmes de sécurité spécifiques.

Aussi appelé : highline

• Culture
• Anglais

Hip mobilityEN

Capacité à déplacer et orienter les hanches pour rapprocher le centre de gravité et atteindre des positions efficaces.

Aussi appelé : movilidad de cadera

• Technique
• Entraînement
• Anglais

HMSEN

Désignation courante des mousquetons de sécurité dont la forme convient à l’assurage et à l’utilisation d’un nœud dynamique.

Aussi appelé : Halbmastwurfsicherung

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

HMS carabinerEN

Mousqueton de forme adaptée au nœud dynamique et à l’assurage, habituellement large et à verrouillage.

Aussi appelé : mosquetón HMS

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

HoldEN

Prise ou surface utilisable pour s’agripper ou prendre appui pendant l’escalade.

Aussi appelé : presa, agarre

• Prises
• Anglais

Hold cleaningEN

Nettoyage des prises afin d’éliminer la magnésie et le caoutchouc accumulés.

Aussi appelé : limpieza de presas

• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

HookEN

Crochet d’escalade artificielle qui prend appui sur de petites vires ou des bords pour supporter une charge statique.

Aussi appelé : gancho

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

HornEN

Saillie rocheuse autour de laquelle une sangle peut être placée si sa forme et sa résistance sont adéquates.

Aussi appelé : cuerno

• Roche et terrain
• Traditionnelle
• Anglais

Hüsler scaleEN

Système de cotation de via ferrata utilisé dans une partie de l’Europe, avec des niveaux de difficulté croissants.

Aussi appelé : escala Hüsler

• Via ferrata
• Cotation
• Anglais

Impact forceEN

Force maximale transmise lors de l’arrêt d’une chute dans les conditions d’essai ou dans le système réel.

Aussi appelé : fuerza de choque

• Sécurité
• Cordes
• Anglais

In situEN

Matériel ou protection qui reste installé dans la voie entre les ascensions.

Aussi appelé : fijo

• Matériel
• Traditionnelle
• Anglais

Inside edgeEN

Utilisation du bord intérieur du chausson d’escalade, notamment autour du gros orteil.

Aussi appelé : borde interior

• Technique
• Chaussons d’escalade
• Anglais

Inside flagEN

Drapeau dans lequel la jambe libre croise du côté intérieur par rapport au corps et à la paroi.

Aussi appelé : bandera interior

• Technique
• Bloc
• Anglais

IsolationEN

Zone d’isolement où les compétiteurs restent sans voir les essais des autres avant d’entrer en compétition.

Aussi appelé : aislamiento

• Compétition
• Anglais

Isolation zoneEN

Zone contrôlée où les compétiteurs attendent sans accès aux informations visuelles sur les essais qu’ils doivent effectuer.

Aussi appelé : zona de aislamiento

• Compétition
• Anglais

Italian hitchEN

Autre nom anglais du nœud dynamique ou du Munter hitch.

Aussi appelé : Munter hitch, nudo dinámico

• Nœuds
• Anglais

JamEN

Blocage d’une partie du corps dans une fissure afin de créer de la friction et du soutien.

Aussi appelé : empotramiento

• Fissures
• Technique
• Anglais

JammingEN

Ensemble des techniques de coincement utilisées pour progresser dans les fissures.

Aussi appelé : empotramientos

• Fissures
• Technique
• Traditionnelle
• Anglais

JugEN

Grande prise positive qui permet une préhension confortable et sûre.

Aussi appelé : cazo, bucket

• Prises
• Salle d’escalade
• Anglais

Jug a ropeEN

Remonter une corde fixe à l’aide de bloqueurs mécaniques.

Aussi appelé : jumarear

• Artificielle
• Manœuvres
• Anglais

JuggingEN

Remonter une corde fixe au moyen de bloqueurs mécaniques.

Aussi appelé : ascenso por cuerda

• Artificielle
• Manœuvres
• Anglais

JumarEN

Marque dont le nom est employé familièrement pour désigner un bloqueur à poignée ou l’action de remonter une corde avec des bloqueurs.

Aussi appelé : ascendedor, puño

• Matériel
• Artificielle
• Argot
• Anglais

JumarerFR

Remonter une corde à l’aide de bloqueurs mécaniques, terme dérivé de la marque Jumar.

Aussi appelé : jugging

• Artificielle
• Manœuvres
• Argot

Jury presidentEN

Officiel responsable de la supervision réglementaire d’une compétition d’escalade.

Aussi appelé : presidente del jurado

• Compétition
• Anglais

K-ratingEN

Échelle de difficulté de via ferrata utilisée dans certains pays et guides, habituellement exprimée à partir de K1.

Aussi appelé : escala K

• Via ferrata
• Cotation
• Anglais

KernmantleEN

Construction de corde formée d’une âme résistante et d’une gaine extérieure protectrice.

Aussi appelé : alma y camisa

• Cordes
• Matériel
• Anglais

KeylockEN

Conception de fermeture de mousqueton sans crochet prononcé sur le nez, pensée pour réduire les accrochages.

Aussi appelé : cierre keylock

• Matériel
• Anglais

Kilter BoardEN

Système commercial de mur d’entraînement réglable avec des prises éclairées et une base de problèmes partagée numériquement.

Aussi appelé : board climbing

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

King swingEN

Pendule de grande amplitude, terme popularisé par des manœuvres célèbres dans de grandes parois comme El Capitan.

Aussi appelé : gran péndulo

• Grandes parois
• Argot
• Anglais

KlemheistEN

Nœud autobloquant par friction qui fonctionne principalement dans une direction de charge.

Aussi appelé : Machard unidireccional

• Nœuds
• Manœuvres
• Anglais

KlettersteigEN

Terme allemand désignant une via ferrata, littéralement lié à un chemin ou un itinéraire d’escalade équipé.

Aussi appelé : vía ferrata

• Via ferrata
• Anglais

KlettersteigsetEN

Terme allemand employé internationalement pour désigner un kit de via ferrata.

Aussi appelé : via ferrata set

• Via ferrata
• Anglais

Knee dropEN

Autre appellation du drop knee ou de l’égyptienne.

Aussi appelé : drop knee, egipcio

• Technique
• Anglais

Knee padEN

Protection en caoutchouc ou en matériau adhérent utilisée sur le genou ou la cuisse pour améliorer le confort et la friction dans les kneebars.

Aussi appelé : rodillera de escalada

• Matériel
• Technique
• Anglais

KneebarEN

Blocage entre le pied et le genou ou la cuisse contre deux surfaces, qui peut soulager fortement le poids sur les bras.

Aussi appelé : empotramiento de rodilla

• Technique
• Bloc
• Escalade sportive
• Anglais

Ladder sectionEN

Section de via ferrata équipée principalement d’une échelle ou de barreaux.

Aussi appelé : tramo de escalera

• Via ferrata
• Anglais

LandingEN

Zone où un grimpeur atterrirait après une chute d’un bloc.

Aussi appelé : recepción

• Bloc
• Sécurité
• Anglais

Lanyard armEN

Chacun des brins reliant l’absorbeur d’énergie aux connecteurs qui se fixent au câble de la via ferrata.

Aussi appelé : brazo del disipador

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

LastEN

Formes sur lesquelles les chaussons sont fabriqués ; leur géométrie influe sur la forme, l’asymétrie et la cambrure du chausson d’escalade.

Aussi appelé : horma

• Chaussons d’escalade
• Matériel
• Anglais

LaybackEN

Technique d’opposition où les mains tirent sur une arête ou une fissure tandis que les pieds poussent dans la direction opposée.

Aussi appelé : bavaresa, lieback

• Technique
• Fissures
• Anglais

LeadEN

Discipline de difficulté en compétition ou, dans son sens général, action de grimper en tête.

Aussi appelé : dificultad, primero

• Compétition
• Escalade sportive
• Anglais

Lead climbingEN

Escalade en tête, avec la corde venant du bas et reliée progressivement aux protections.

Aussi appelé : escalada de primero

• Escalade sportive
• Traditionnelle
• Anglais

Lead roundEN

Phase de compétition de difficulté composée d’une ou plusieurs voies selon le format.

Aussi appelé : ronda de dificultad

• Compétition
• Anglais

Lead routeEN

Voie de difficulté ou itinéraire destiné à être grimpé en tête.

Aussi appelé : vía de dificultad

• Compétition
• Escalade sportive
• Anglais

Lead soloEN

Escalade en tête sans partenaire, au moyen de systèmes d’auto-assurage spécialisés.

Aussi appelé : solo de primero

• Escalade générale
• Anglais

Lead wallEN

Mur élevé préparé pour l’escalade en tête avec des points de mousquetonnage.

Aussi appelé : muro de dificultad

• Salle d’escalade
• Escalade sportive
• Anglais

LeaderEN

Grimpeur qui progresse en tête dans une cordée.

Aussi appelé : primero de cordada

• Escalade générale
• Anglais

Leave No TraceEN

Ensemble de principes visant à réduire au minimum l’impact des activités de plein air sur l’environnement.

Aussi appelé : mínimo impacto

• Éthique
• Environnement
• Anglais

Leg loopsEN

Cuissardes du baudrier qui entourent les cuisses.

Aussi appelé : perneras

• Matériel
• Anglais

LiebackEN

Variante orthographique anglaise de layback ; technique d’opposition entre la traction des mains et la poussée des pieds.

Aussi appelé : layback, bavaresa

• Technique
• Fissures
• Anglais

LigneFR

Itinéraire logique ou défini suivi par une voie ou un problème de bloc.

Aussi appelé : line

• Escalade générale
• Roche et terrain

Ligne de vieFR

Câble, corde ou installation continue ou discontinue d’une via ferrata, auquel l’utilisateur relie ses mousquetons de sécurité.

Aussi appelé : safety line, cable

• Via ferrata
• Sécurité
• Matériel

LimestoneEN

Calcaire, roche sédimentaire très répandue dans les zones d’escalade, capable de former des réglettes, des trous, des concrétions et des dévers.

Aussi appelé : caliza

• Roche et terrain
• Anglais

Limit boulderingEN

Entraînement sur des blocs très courts et extrêmement difficiles, orienté vers la force maximale et la puissance.

Aussi appelé : bloque límite

• Entraînement
• Bloc
• Anglais

Liquid chalkEN

Suspension de magnésie dans de l’alcool ou un autre véhicule, appliquée à l’état liquide puis séchant sur la peau.

Aussi appelé : magnesio líquido

• Matériel
• Anglais

Lock-offEN

Verrouillage statique du bras en position fléchie pour se stabiliser ou atteindre une autre prise.

Aussi appelé : bloqueo

• Technique
• Entraînement
• Anglais

LogbookEN

Registre personnel ou collectif des voies et blocs réalisés ou tentés.

Aussi appelé : cuaderno de escalada

• Escalade générale
• Anglais

LolotteFR

Nom français également employé en escalade pour le mouvement de genou tombé ou égyptien.

Aussi appelé : drop knee, egipcio

• Technique
• Bloc

LongueurFR

Portion d’escalade effectuée entre deux relais ou points d’assurage.

Aussi appelé : pitch

• Escalade générale
• Grandes parois

Longueur de freinageFR

Allongement produit par le déploiement d’un absorbeur d’énergie de via ferrata lors d’une chute.

Aussi appelé : braking length

• Via ferrata
• Sécurité

Loose rockEN

Roche meuble ou instable susceptible de se détacher lorsqu’elle est mise en charge.

Aussi appelé : roca suelta

• Sécurité
• Roche et terrain
• Anglais

LowerEN

Faire descendre un grimpeur à l’aide de la corde contrôlée par l’assureur.

Aussi appelé : descolgar

• Manœuvres
• Cordes
• Anglais

Lower meEN

Demande adressée à l’assureur pour être redescendu.

Aussi appelé : bájame

• Communication
• Anglais

Lunettes d’assurageFR

Lunettes à prismes qui permettent d’observer le grimpeur sans maintenir le cou continuellement en extension.

Aussi appelé : belay glasses

• Matériel

MachardFR

Nœud autobloquant à friction utilisé pour remonter sur corde, sécuriser un rappel et effectuer diverses manœuvres.

Aussi appelé : autobloqueante francés

• Nœuds
• Manœuvres

MacroEN

Grande prise artificielle, généralement fabriquée dans des matériaux légers et utilisée en salle d’escalade comme en compétition.

Aussi appelé : macro hold

• Salle d’escalade
• Prises
• Compétition
• Anglais

MagnésieFR

Carbonate de magnésium utilisé pour garder les mains sèches et améliorer l’adhérence.

Aussi appelé : chalk

• Matériel
• Escalade générale

MantelshelfEN

Nom britannique du mouvement de rétablissement permettant de franchir une vire ou un bord.

Aussi appelé : mantle

• Technique
• Bloc
• Anglais

MantleEN

Mouvement de sortie ou de franchissement d’un bord où l’on pousse vers le bas avec les mains pour élever le corps au-dessus d’elles.

Aussi appelé : mantel, mantelshelf

• Technique
• Bloc
• Anglais

Marginal placementEN

Pose de protection dont la résistance ou la stabilité est incertaine ou limitée.

Aussi appelé : colocación marginal

• Traditionnelle
• Sécurité
• Anglais

Master pointEN

Point de connexion principal obtenu en organisant plusieurs ancrages dans un relais.

Aussi appelé : punto maestro

• Ancrages
• Sécurité
• Anglais

MatchEN

Action de placer les deux mains, ou parfois les deux pieds, sur une même prise.

Aussi appelé : juntar manos

• Technique
• Bloc
• Anglais

Max hangEN

Suspension de forte intensité et de courte durée sur poutre, destinée à entraîner la force maximale des doigts.

Aussi appelé : suspensión máxima

• Entraînement
• Anglais

Mechanical advantageEN

Avantage obtenu par un montage de poulies et de corde afin de réduire la force nécessaire au déplacement d’une charge.

Aussi appelé : ventaja mecánica

• Secours
• Manœuvres
• Anglais

Middle markEN

Repère indiquant le milieu d’une corde afin de faciliter les manœuvres et les descentes.

Aussi appelé : marca central

• Cordes
• Matériel
• Anglais

MonodoigtFR

Trou ou prise naturelle ou artificielle sollicité principalement avec un seul doigt.

Aussi appelé : mono, one-finger pocket

• Prises
• Technique

MoonBoardEN

Mur d’entraînement standardisé, avec une disposition de prises définie et une base de problèmes partagée.

Aussi appelé : board climbing

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

MousquetonFR

Connecteur métallique à doigt utilisé pour relier les éléments du système d’escalade.

Aussi appelé : carabiner, karabiner

• Matériel
• Sécurité

Mousqueton à verrouillageFR

Mousqueton doté d’un mécanisme de verrouillage du doigt pour réduire les ouvertures accidentelles.

Aussi appelé : locking carabiner

• Matériel
• Sécurité

Mousqueton de via ferrataFR

Connecteur à grande ouverture, fréquemment manipulé, conçu pour les longes d’un set de via ferrata.

Aussi appelé : via ferrata carabiner

• Via ferrata
• Matériel

Multi-pitchEN

Voie ou ascension composée de plusieurs longueurs successives.

Aussi appelé : varios largos

• Grandes parois
• Anglais

Munter hitchEN

Nœud dynamique qui permet de créer du freinage sur une corde au moyen d’un mousqueton adapté.

Aussi appelé : nudo dinámico, UIAA knot

• Nœuds
• Sécurité
• Anglais

Natural anchorEN

Ancrage construit à partir d’éléments naturels résistants, tels que des arbres, des blocs ou des lunules, après une évaluation appropriée.

Aussi appelé : anclaje natural

• Ancrages
• Traditionnelle
• Anglais

No fall zoneEN

Section où une chute aurait des conséquences particulièrement graves et doit être évitée, notamment en highball ou en terrain exposé.

Aussi appelé : zona de no caída

• Sécurité
• Bloc
• Anglais

No-hands restEN

Repos dans lequel la position du corps permet de décharger entièrement les mains.

Aussi appelé : reposo sin manos

• Technique
• Escalade sportive
• Anglais

Nœud de cabestanFR

Nœud réglable fréquemment utilisé pour relier la corde à un relais à l'aide d'un mousqueton de sécurité.

Aussi appelé : clove hitch

• Nœuds
• Ancrages

Nœud de chaiseFR

Nœud formant une boucle fixe et comportant de nombreuses variantes ; son utilisation en escalade exige de connaître la configuration appropriée.

Aussi appelé : bowline

• Nœuds

Nœud de huitFR

Nœud très utilisé pour s’encorder au harnais en raison de sa résistance, de sa stabilité et de la facilité avec laquelle il se contrôle.

Aussi appelé : figure-eight knot

• Nœuds
• Cordes
• Sécurité

Nœud de pêcheur doubleFR

Nœud utilisé pour relier des extrémités de cordelette ou de corde, courant pour fermer des anneaux de cordelette.

Aussi appelé : double fisherman's knot

• Nœuds
• Cordes

Nœud de sangleFR

Nœud utilisé pour relier les extrémités d’une sangle plate.

Aussi appelé : water knot, ring bend

• Nœuds
• Matériel

Nœud dynamiqueFR

Nœud coulissant permettant de créer du freinage pour assurer ou descendre dans certaines situations.

Aussi appelé : Munter hitch, UIAA knot

• Nœuds
• Sécurité
• Manœuvres

Nœud PrusikFR

Nœud autobloquant à friction, généralement réalisé avec une cordelette autour d’une corde.

Aussi appelé : Prusik

• Nœuds
• Manœuvres
• Sécurité

NutEN

Protection passive métallique en forme de coin, placée dans les rétrécissements d’une fissure.

Aussi appelé : fisurero, empotrador

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

Nut placementEN

Placement d’un coinceur dans un rétrécissement approprié du rocher.

Aussi appelé : colocación de fisurero

• Traditionnelle
• Technique
• Anglais

Nut toolEN

Outil métallique étroit servant à extraire les coinceurs et autres protections coincées.

Aussi appelé : sacaempotradores

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

Objective hazardEN

Danger provenant du milieu plutôt que des décisions techniques immédiates, comme les chutes de pierres ou les changements météorologiques.

Aussi appelé : peligro objetivo

• Sécurité
• Environnement
• Anglais

ObservationFR

Période ou action consistant à étudier visuellement une voie ou des blocs avant l’essai, particulièrement encadrée en compétition.

Aussi appelé : observation

• Compétition
• Technique

Observation periodEN

Temps réglementaire consacré à l’observation d’une voie avant de la grimper.

Aussi appelé : periodo de observación

• Compétition
• Anglais

Off belayEN

Communication indiquant que le grimpeur n’a plus besoin d’être assuré à ce moment-là.

Aussi appelé : libre de seguro

• Communication
• Anglais

OffwidthEN

Fissure trop large pour un coincement de poing normal, mais trop étroite pour y progresser confortablement en cheminée.

Aussi appelé : off-width

• Fissures
• Traditionnelle
• Technique
• Anglais

On belayEN

Confirmation que le système d’assurage est prêt et que le grimpeur est protégé.

Aussi appelé : asegurado

• Communication
• Anglais

On sightEN

Ascension réussie au premier essai, sans information préalable pertinente ni observation d’autres grimpeurs dans la ligne.

Aussi appelé : onsight, a vista

• Style d’ascension
• Anglais

OnsightEN

Orthographe courante du terme anglais désignant une ascension à vue.

Aussi appelé : on sight, a vista

• Style d’ascension
• Anglais

Open handEN

Prise avec les doigts relativement tendus, utilisée sur les plats et comme alternative moins fermée sur les réglettes.

Aussi appelé : agarre abierto

• Technique
• Prises
• Anglais

OppositionFR

Technique qui crée de la stabilité en appliquant des forces dans des directions opposées sur différentes surfaces.

Aussi appelé : stemming, bridging

• Technique
• Escalade générale

Outside edgeEN

Utilisation du bord extérieur du chausson sur une prise.

Aussi appelé : borde exterior

• Technique
• Chaussons d’escalade
• Anglais

OvercammedEN

Friend posé trop fermé, ce qui peut rendre son extraction très difficile.

Aussi appelé : friend sobrecerrado

• Traditionnelle
• Anglais

Overhand knotEN

Nœud simple qui sert aussi de base à d’autres configurations et à certains assemblages.

Aussi appelé : nudo simple

• Nœuds
• Anglais

OverhangEN

Paroi ou section inclinée vers l’extérieur par rapport à la verticale.

Aussi appelé : desplome

• Roche et terrain
• Salle d’escalade
• Anglais

Overhanging ferrataEN

Tronçon de via ferrata déversant qui exige de la force et une bonne gestion du système.

Aussi appelé : ferrata desplomada

• Via ferrata
• Technique
• Anglais

PadEN

Forme abrégée de crash pad, tapis de réception pour le bloc.

Aussi appelé : crash pad

• Bloc
• Argot
• Anglais

Paddle dynoEN

Séquence dynamique où plusieurs prises sont touchées ou poussées successivement sans stabiliser complètement le corps entre elles.

Aussi appelé : paddle

• Technique
• Bloc
• Compétition
• Anglais

ParaboltFR

Type courant d’ancrage mécanique expansif installé dans un trou percé dans la roche.

Aussi appelé : expansion bolt

• Ancrages
• Escalade sportive
• Matériel

PareurFR

Personne qui aide à orienter le corps du grimpeur lors d’une chute en bloc afin de favoriser une réception sur les tapis.

Aussi appelé : spotter

• Bloc
• Sécurité

PASEN

Sigle de Personal Anchor System, système d’ancrage personnel servant à se relier à un relais ou à un autre point résistant.

Aussi appelé : personal anchor system, autoseguro

• Matériel
• Manœuvres
• Anglais

PasserelleFR

Structure étroite installée pour franchir une section ou un vide sur une via ferrata.

Aussi appelé : walkway

• Via ferrata
• Environnement

PBEN

Abréviation anglaise de personal best, meilleure performance personnelle.

Aussi appelé : personal best, marca personal

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

PeckerEN

Pitons fins spécialisés pour les fissures très étroites, surtout utilisés en escalade artificielle.

Aussi appelé : pitón fino

• Artificielle
• Matériel
• Anglais

PendulumEN

Manœuvre où le grimpeur se balance latéralement, suspendu à une corde, pour atteindre une autre zone de la paroi.

Aussi appelé : péndulo

• Grandes parois
• Artificielle
• Anglais

Pendulum traverseEN

Traversée réalisée en se balançant latéralement depuis un point de corde afin d’atteindre une autre partie de la paroi.

Aussi appelé : travesía pendular

• Artificielle
• Grandes parois
• Anglais

Personal bestEN

Meilleure performance personnelle enregistrée par un sportif.

Aussi appelé : marca personal, PB

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

PinceFR

Prise à deux faces ou zones opposées, que l’on serre avec le pouce contre les autres doigts.

Aussi appelé : pinch

• Prises
• Technique
• Salle d’escalade

PinchEN

Prise ou préhension tenue en opposant le pouce aux autres doigts.

Aussi appelé : pinza

• Prises
• Technique
• Anglais

Piolet techniqueFR

Outil à main conçu pour progresser sur glace, terrain mixte ou en dry tooling.

Aussi appelé : ice tool

• Glace
• Mixte
• Matériel

PitchEN

Section d’une voie généralement comprise entre deux relais, ou entre le sol et le premier relais.

Aussi appelé : largo

• Escalade générale
• Grandes parois
• Anglais

PitonFR

Pièce métallique enfoncée à coups de marteau dans une fissure, pouvant servir de protection ou de progression, notamment en escalade traditionnelle et artificielle.

Aussi appelé : piton, peg

• Traditionnelle
• Artificielle
• Matériel

PlacementEN

Emplacement précis d’une protection amovible dans une fissure ou une aspérité.

Aussi appelé : colocación

• Traditionnelle
• Technique
• Anglais

PlaqueFR

Passage de la corde dans le mousqueton d'une dégaine lors d'une montée en tête.

Aussi appelé : clip

• Escalade sportive
• Technique
• Cordes

PocketEN

Prise comportant un ou plusieurs trous où introduire les doigts.

Aussi appelé : agujero, hueco

• Prises
• Technique
• Anglais

Pocketed limestoneEN

Calcaire comportant de nombreux trous et cavités qui créent des prises caractéristiques.

Aussi appelé : caliza de agujeros

• Roche et terrain
• Anglais

PogoEN

Mouvement dynamique utilisant une jambe libre comme pendule afin de générer l’élan vers une prise.

Aussi appelé : pogo

• Technique
• Bloc
• Anglais

PointeFR

Partie avant du chausson d’escalade, utilisée pour les appuis précis et des techniques comme le toe hook.

Aussi appelé : toe box

• Chaussons d’escalade
• Matériel

PompageFR

Fatigue intense des avant-bras lors de la montée qui réduit progressivement la capacité de préhension et d'application de la force.

Aussi appelé : pump

• Entraînement
• Escalade générale

PompéFR

État du grimpeur lorsque les avant-bras sont très fatigués et perdent leur capacité de préhension.

Aussi appelé : pumped

• Argot
• Entraînement
• Escalade générale

Pont de rocheFR

Formation naturelle percée ou séparée permettant de passer une sangle ou une cordelette pour créer un point d’ancrage.

Aussi appelé : thread

• Ancrages
• Traditionnelle

Pont de singeFR

Pont suspendu de câbles ou de cordes, franchi en utilisant un câble inférieur pour les pieds et un autre, supérieur, pour les mains.

Aussi appelé : monkey bridge

• Via ferrata
• Environnement

Pont népalaisFR

Pont suspendu courant en via ferrata, généralement formé d’un câble ou d’un appui inférieur et de câbles latéraux de maintien.

Aussi appelé : Nepalese bridge

• Via ferrata
• Environnement

Pont tibétainFR

Pont suspendu de via ferrata, généralement constitué de câbles et/ou d’une passerelle étroite pour franchir un vide.

Aussi appelé : Tibetan bridge

• Via ferrata
• Environnement

PortaledgeEN

Plateforme suspendue utilisée pour se reposer ou dormir sur de grandes parois sans vires adaptées.

Aussi appelé : hamaca de pared

• Grandes parois
• Matériel
• Anglais

PoulieFR

Roue ou dispositif sur lequel passe une corde afin de réduire les frottements ou de créer des systèmes mécaniques.

Aussi appelé : pulley

• Matériel
• Secours

Poutre d’entraînementFR

Planche d’entraînement munie de réglettes, de trous et d’autres prises pour travailler la force des doigts.

Aussi appelé : hangboard, fingerboard

• Entraînement
• Salle d’escalade

PowerEN

Capacité à produire rapidement de la force pour des mouvements explosifs.

Aussi appelé : potencia

• Entraînement
• Anglais

Power enduranceEN

Capacité à soutenir des mouvements puissants pendant une séquence prolongée avant la fatigue.

Aussi appelé : resistencia de potencia

• Entraînement
• Anglais

PreclipEN

Laisser une dégaine ou une corde mousquetonnée avant de commencer un essai, lorsque le contexte ou les règles le permettent.

Aussi appelé : prechapar

• Escalade sportive
• Anglais

PréclipperFR

Placer à l’avance une dégaine ou passer la corde dans un point avant de commencer l’escalade.

Aussi appelé : preclip

• Escalade sportive

PriseFR

Manière de tenir une prise ou un relief rocheux avec la main ; peut aussi désigner la zone elle-même utilisable pour se tenir.

Aussi appelé : grip, hold

• Technique
• Prises
• Escalade générale

PriseFR

Relief naturel ou élément artificiel utilisé comme préhension de main ou appui de pied.

Aussi appelé : hold

• Prises
• Escalade générale

Prise à main ouverteFR

Position où les doigts restent relativement tendus sur une prise, sans fermer fortement les phalanges comme dans un arquage.

Aussi appelé : open hand

• Technique
• Prises
• Entraînement

Prise de départFR

Prise marquée faisant partie de la position de départ réglementaire d’un bloc.

Aussi appelé : starting hold

• Compétition
• Bloc
• Salle d’escalade

Prise en extensionFR

Manière de tenir une prise en gardant les doigts plus tendus et en répartissant la charge entre eux.

Aussi appelé : open-hand grip

• Technique
• Prises
• Entraînement

Prise en pinceFR

Prise où le pouce s’oppose aux autres doigts sur les deux faces d’une prise.

Aussi appelé : pinch grip

• Technique
• Prises
• Bloc
• Salle d’escalade

Prise inverséeFR

Prise orientée de sorte qu’elle est efficace lorsqu’on tire vers le haut depuis le dessous de la prise.

Aussi appelé : undercling, undercut

• Prises
• Technique

Prise latéraleFR

Prise exploitée en appliquant une force latérale, généralement combinée à une opposition du corps.

Aussi appelé : sidepull

• Prises
• Technique

Prise rondeFR

Prise arrondie et peu positive qui dépend largement de la friction, de la position du corps et de la surface de contact.

Aussi appelé : sloper

• Prises
• Technique
• Salle d’escalade

ProEN

Abréviation anglaise de protection, utilisée notamment pour désigner le matériel de protection traditionnelle.

Aussi appelé : protección

• Traditionnelle
• Argot
• Anglais

ProblèmeFR

Nom couramment donné à un itinéraire d’escalade de bloc.

Aussi appelé : problem, boulder problem

• Bloc
• Argot

Progress captureEN

Fonction ou dispositif permettant de faire avancer une corde ou une charge dans un sens et empêchant son retour sous charge.

Aussi appelé : captura de progreso

• Manœuvres
• Secours
• Anglais

Progression simultanéeFR

Progression simultanée des membres d’une cordée, en maintenant la corde entre eux et, selon le terrain, des protections intermédiaires.

Aussi appelé : simul-climbing

• Alpinisme
• Technique
• Cordes

ProjectEN

Voie ou bloc que la personne qui l’essaie n’a pas encore enchaîné ; peut aussi désigner une ligne sans première ascension.

Aussi appelé : proyecto

• Argot
• Anglais

ProjetFR

Voie ou bloc qu’un grimpeur travaille dans le but de l’enchaîner ; peut aussi désigner une ligne en attente de première ascension.

Aussi appelé : project

• Argot
• Escalade générale

ProtectionFR

Élément ou système destiné à arrêter ou limiter une chute, fixe ou posé par le grimpeur.

Aussi appelé : pro, protection

• Sécurité
• Matériel
• Traditionnelle

Protection activeFR

Protection dotée de pièces mobiles qui créent une expansion ou une adaptation dans une fissure, comme un friend.

Aussi appelé : active protection

• Traditionnelle
• Matériel

Protection passiveFR

Protection sans mécanisme mobile, coincée par sa géométrie, comme les coinceurs, hexentrics ou tricams dans certaines poses.

Aussi appelé : passive protection

• Traditionnelle
• Matériel

Protection pieceEN

Élément individuel de protection, fixe ou amovible, destiné à faire partie du système qui arrête une chute.

Aussi appelé : pieza de protección

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

PsicoblocFR

Escalade sans corde au-dessus d’une eau profonde, particulièrement popularisée dans les zones côtières.

Aussi appelé : deep water solo, DWS

• Psicobloc
• Escalade générale

PulleyEN

Poulie utilisée pour changer la direction d’une corde ou améliorer les systèmes de hissage et de secours.

Aussi appelé : polea

• Matériel
• Secours
• Anglais

PumpedEN

État de fatigue des avant-bras qui réduit fortement la force de préhension.

Aussi appelé : bombeado

• Argot
• Entraînement
• Anglais

QualificationEN

Tour de qualification déterminant les participants qui accèdent aux phases suivantes.

Aussi appelé : clasificación

• Compétition
• Anglais

QuickdrawEN

Ensemble de deux mousquetons reliés par une sangle, utilisé pour connecter la corde à un ancrage ou une protection.

Aussi appelé : cinta exprés

• Matériel
• Escalade sportive
• Anglais

Quiet feetEN

Exercice ou style technique visant à placer les pieds avec précision, sans chocs ni réajustements inutiles.

Aussi appelé : pies silenciosos

• Entraînement
• Technique
• Anglais

RackEN

Ensemble de protections et de matériel qu’un grimpeur emporte de manière organisée pour une voie, particulièrement en escalade traditionnelle.

Aussi appelé : matériel, porte-matériel

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

RallongeFR

Élément textile, ou ensemble composé d’une sangle et de mousquetons, servant à éloigner la corde du point de protection afin de réduire le tirage ou d’améliorer son cheminement.

Aussi appelé : extender, runner

• Matériel
• Traditionnelle
• Cordes

RandEN

Bande de gomme qui entoure certaines parties du chausson et contribue à sa structure, à sa protection et à son adhérence.

Aussi appelé : bande de gomme

• Chaussons d’escalade
• Matériel
• Anglais

RankingEN

Classement ordonné des athlètes selon leurs résultats ou leurs points.

Aussi appelé : classement

• Compétition
• Anglais

RappelEN

Terme international désignant la descente contrôlée le long d’une corde fixe ; en espagnol, on emploie « rápel ».

Aussi appelé : rappel, abseil

• Manœuvres
• Cordes
• Anglais

Rappel stationEN

Ancrage ou ensemble d’ancrages préparé pour effectuer un rappel.

Aussi appelé : relais de rappel

• Ancrages
• Manœuvres
• Anglais

Rappel suspenduFR

Descente sur corde au cours de laquelle le corps reste suspendu sans prendre appui sur la paroi.

Aussi appelé : free rappel

• Manœuvres

Reading a routeEN

Analyse visuelle des prises, des positions et des séquences possibles avant ou pendant une ascension.

Aussi appelé : lecture de voie

• Technique
• Compétition
• Anglais

Rebar rungEN

Barreau métallique fixé au rocher pour faciliter la progression sur une via ferrata.

Aussi appelé : agrafe, barreau

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

RedpointEN

Enchaîner en tête une voie après l’avoir préalablement essayée ou travaillée, sans chute ni repos sur la corde pendant l’essai valable.

Aussi appelé : point rouge, enchaînement travaillé

• Style d’ascension
• Escalade sportive
• Anglais

RééquipementFR

Remplacement ou mise à jour des ancrages et de l’équipement fixe d’une voie afin de rétablir ou d’améliorer sa sécurité sans en modifier indûment le caractère.

Aussi appelé : rebolting

• Équipement
• Sécurité
• Éthique

RégletteFR

Prise étroite ou petite réglette utilisée principalement avec les doigts.

Aussi appelé : crimp, edge

• Prises
• Technique
• Salle d’escalade

RelaisFR

Système d’ancrage où se termine une longueur ou où s’organisent l’assurage, le relais ou la descente.

Aussi appelé : belay station, anchor

• Ancrages
• Sécurité
• Manœuvres

Relais de descenteFR

Ensemble d’ancrages généralement situé à la fin d’une voie et préparé pour faire redescendre le grimpeur.

Aussi appelé : lower-off

• Ancrages
• Escalade sportive
• Sécurité

Répartition de chargeFR

Organisation d’un ancrage multiple visant à répartir la charge entre ses composants.

Aussi appelé : equalization

• Ancrages
• Sécurité

RepeatersEN

Protocole de poutre d’entraînement fondé sur des répétitions de suspensions et de courtes récupérations.

Aussi appelé : répétitions

• Entraînement
• Anglais

ResoleEN

Remplacement de la semelle ou de la gomme usée de chaussons d’escalade afin de prolonger leur durée de vie.

Aussi appelé : ressemelage, ressemelage

• Chaussons d’escalade
• Matériel
• Anglais

RestEN

Position ou période utilisée pour récupérer de la force au cours d’une ascension.

Aussi appelé : repos

• Technique
• Escalade sportive
• Anglais

Rest attachment pointEN

Point prévu sur certains systèmes de via ferrata pour connecter temporairement un élément de repos supplémentaire.

Aussi appelé : point de repos

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

Rest loopEN

Point ou boucle destiné au repos temporaire lorsque le fabricant le prévoit.

Aussi appelé : boucle de repos

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

Rest pointEN

Endroit ou position permettant de récupérer partiellement avant de poursuivre.

Aussi appelé : repos

• Technique
• Anglais

RétablissementFR

Mouvement permettant de franchir un bord ou une vire en poussant vers le bas avec les mains afin de placer le corps au-dessus.

Aussi appelé : mantle, mantelshelf

• Technique
• Bloc

RetroboltingEN

Ajout d’ancrages fixes à une voie existante après son ouverture initiale.

Aussi appelé : rééquipement avec spits

• Éthique
• Équipement
• Anglais

RockEN

Cri d’avertissement annonçant la chute d’une pierre ou d’un objet venant d’en haut.

Aussi appelé : pierre

• Communication
• Sécurité
• Anglais

Rock-overEN

Mouvement dans lequel le grimpeur déplace son poids au-dessus d’un pied haut jusqu’à prendre appui sur celui-ci.

Aussi appelé : rockover

• Technique
• Bloc
• Anglais

RockfallEN

Chute de pierres ou de blocs depuis une paroi ou un versant.

Aussi appelé : chute de pierres

• Sécurité
• Environnement
• Anglais

RoofEN

Partie de paroi horizontale ou presque horizontale qui oblige à grimper sous un toit.

Aussi appelé : toit

• Rocher et terrain
• Salle d’escalade
• Anglais

RopeEN

Cri d’avertissement lancé avant de jeter ou de faire descendre une corde.

Aussi appelé : corde

• Communication
• Sécurité
• Anglais

Rope bagEN

Sac conçu pour transporter la corde et la garder relativement propre et organisée.

Aussi appelé : sac à corde

• Cordes
• Matériel
• Anglais

Rope dragEN

Frottement cumulé de la corde à travers les protections et les changements de direction qui rend la progression plus difficile.

Aussi appelé : tirage de corde

• Cordes
• Technique
• Anglais

Rope endEN

Extrémité d’une corde ; son contrôle est crucial lors des descentes en moulinette et des rappels.

Aussi appelé : extrémité de corde

• Cordes
• Sécurité
• Anglais

Rope managementEN

Ensemble de pratiques visant à ranger, manipuler et contrôler la corde afin d’éviter les nœuds, les coincements et les erreurs.

Aussi appelé : gestion de la corde

• Cordes
• Manœuvres
• Anglais

Rope soloEN

Escalade en solitaire avec un système de corde et des dispositifs assurant l’autoassurage.

Aussi appelé : solo autoassuré

• Escalade générale
• Anglais

Rose moveEN

Mouvement de croisement dans lequel le corps tourne sous les bras, créant une position caractéristique en torsion.

Aussi appelé : rose

• Technique
• Bloc
• Anglais

RotationEN

Période ou changement organisé entre groupes, blocs ou postes dans certains formats de compétition.

Aussi appelé : rotation

• Compétition
• Anglais

RouteEN

Itinéraire d’escalade défini, généralement plus long qu’un problème de bloc.

Aussi appelé : voie

• Escalade générale
• Anglais

Route readingEN

Capacité à interpréter un itinéraire et à anticiper les mouvements, les repos et les séquences.

Aussi appelé : lecture de voie

• Technique
• Compétition
• Anglais

Route setterEN

Personne qui conçoit et monte des voies ou des blocs sur des structures artificielles.

Aussi appelé : équipeur de salle, route setter

• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

Route settingEN

Conception et montage de voies et de blocs artificiels par le placement délibéré de prises et de volumes.

Aussi appelé : routesetting, équipement

• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

RoutesettingEN

Processus de conception et de montage de séquences de prises et de mouvements dans une salle d’escalade ou en compétition.

Aussi appelé : équipement de blocs et de voies

• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

Ruban adhésifFR

Bande textile plate ou tubulaire utilisée dans les ancrages, réunions, extensions et autres systèmes.

Aussi appelé : webbing, tape

• Matériel
• Ancrages

Run and jumpEN

Entrée dynamique typique du bloc moderne, où l’on court ou saute depuis le sol vers plusieurs prises.

Aussi appelé : course et saut

• Technique
• Bloc
• Compétition
• Anglais

RunnerEN

Terme anglais désignant une sangle ou une rallonge utilisée entre une protection et la corde, particulièrement en escalade traditionnelle.

Aussi appelé : sangle, rallonge

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

RunoutEN

Passage où la distance entre le grimpeur et la dernière protection est considérable, ce qui augmente la longueur potentielle de chute.

Aussi appelé : éloignement

• Sécurité
• Traditionnelle
• Anglais

Sac à magnésieFR

Récipient textile porté à la taille pour accéder au magnésium lors de l'escalade.

Aussi appelé : chalk bag

• Matériel

Safety lineEN

Installation souple ou rigide utilisée comme protection contre les chutes et parfois comme aide à la progression en via ferrata.

Aussi appelé : línea de vida

• Via ferrata
• Sécurité
• Anglais

Salle d’escaladeFR

Installation équipée de structures et de prises artificielles destinée à l’entraînement ou à la pratique de l’escalade.

Aussi appelé : climbing gym, climbing wall

• Salle d’escalade
• Escalade générale

SandbagEN

Voie ou bloc perçu comme nettement plus difficile que ne l’indique sa cotation publiée.

Aussi appelé : grado apretado

• Argot
• Cotation
• Anglais

SandbaggedEN

Se sentir surpris par une voie dont la cotation est bien plus dure que prévu.

Aussi appelé : engañado por el grado

• Argot
• Cotation
• Anglais

SandstoneEN

Roche sédimentaire dont l’adhérence et la fragilité varient fortement selon le lieu et l’humidité.

Aussi appelé : arenisca

• Rocher et terrain
• Anglais

Schall scaleEN

Système autrichien de cotation des via ferrata au moyen de lettres de difficulté croissante.

Aussi appelé : escala Schall

• Via ferrata
• Cotation
• Anglais

Scoring holdEN

Prise dont le contrôle ou l’utilisation compte pour le score en compétition.

Aussi appelé : presa puntuable

• Compétition
• Anglais

ScramblingEN

Progression sur un terrain où l’on utilise mains et pieds, à mi-chemin entre la randonnée et l’escalade technique.

Aussi appelé : trepada

• Escalade générale
• Environnement
• Anglais

ScrewgateEN

Mousqueton de sécurité à virole vissée qui verrouille manuellement le doigt.

Aussi appelé : rosca de seguridad

• Matériel
• Anglais

SDSEN

Abréviation de sit down start, départ assis d’un problème de bloc.

Aussi appelé : sit start

• Bloc
• Anglais

Seasonal closureEN

Fermeture durant une période donnée, souvent due à la nidification ou à d’autres besoins de conservation.

Aussi appelé : cierre estacional

• Environnement
• Éthique
• Anglais

SecondEN

Second membre de la cordée qui suit la longueur après le premier.

Aussi appelé : segundo de cordada

• Escalade générale
• Anglais

SecteurFR

Subdivision d’une zone d’escalade regroupant plusieurs voies ou blocs proches.

Aussi appelé : sector, crag

• Escalade générale
• Environnement

Self-rescueEN

Ensemble de techniques permettant de résoudre des incidents de corde ou d’aider un partenaire avec les ressources disponibles.

Aussi appelé : autorrescate

• Sauvetage
• Sécurité
• Anglais

Semi-finalEN

Tour de demi-finale précédant la finale.

Aussi appelé : semifinal

• Compétition
• Anglais

SendEN

Réaliser ou enchaîner une voie ou un bloc ; terme très courant dans l’argot anglophone.

Aussi appelé : encadenar

• Argot
• Anglais
• Escalade générale

Send trainEN

Situation informelle où plusieurs personnes enchaînent successivement le même bloc ou la même voie.

Aussi appelé : tren de encadenes

• Argot
• Anglais

SenderEN

Grimpeur qui enchaîne une voie ou un bloc ; le terme apparaît aussi dans des expressions informelles anglophones.

Aussi appelé : encadenador

• Argot
• Anglais

SequenceEN

Ordre précis des mouvements utilisé pour résoudre une section.

Aussi appelé : secuencia

• Technique
• Anglais

SetterEN

Personne qui conçoit et installe des itinéraires d’escalade artificielle en salle et en compétition.

Aussi appelé : route setter, equipador

• Salle d’escalade
• Compétition
• Anglais

Shake outEN

Secouer ou relâcher alternativement les bras durant un repos pour favoriser la récupération.

Aussi appelé : sacudir brazos

• Technique
• Entraînement
• Anglais

SheathEN

Enveloppe extérieure tressée d’une corde kernmantle qui protège l’âme.

Aussi appelé : camisa

• Cordes
• Matériel
• Anglais

Short-ropingEN

Technique de guidage en terrain facile ou exposé utilisant une courte longueur de corde pour contrôler le client ou le partenaire.

Aussi appelé : cuerda corta

• Alpinisme
• Technique
• Anglais

SidepullEN

Prise orientée latéralement, utilisée en tirant sur le côté tandis que le corps crée une opposition.

Aussi appelé : lateral

• Prises
• Technique
• Anglais

SikaFR

Nom commercial employé familièrement pour des résines ou mortiers utilisés dans certaines zones pour réparer ou renforcer des prises ; son usage peut être controversé.

Aussi appelé : glue

• Éthique
• Équipement
• Argot

Simul-climbingEN

Technique où deux grimpeurs ou plus progressent simultanément encordés, généralement avec des protections entre eux.

Aussi appelé : ensamble

• Alpinisme
• Technique
• Anglais

Single ropeEN

Corde homologuée pour être utilisée seule comme système principal d’assurage.

Aussi appelé : cuerda simple

• Cordes
• Matériel
• Anglais

Sit down startEN

Départ assis d’un bloc, généralement abrégé SDS.

Aussi appelé : sit start, SDS

• Bloc
• Anglais

Sit startEN

Départ d’un problème de bloc depuis une position assise ou très basse, avec des prises de départ définies.

Aussi appelé : salida sentado, SDS

• Bloc
• Anglais

Site d’escaladeFR

Site ou ensemble de parois où l’on pratique l’escalade, généralement divisé en secteurs.

Aussi appelé : climbing area

• Escalade générale
• Environnement

SkinEN

Dans l’argot de l’escalade, état de la peau des doigts et des mains, ressource limitante surtout en bloc.

Aussi appelé : piel

• Entraînement
• Argot
• Anglais

SkyhookEN

Petit type de crochet utilisé en escalade artificielle sur des rebords ou rugosités.

Aussi appelé : gancho skyhook

• Artificiel
• Matériel
• Anglais

SlabEN

Dalle ou mur peu vertical ou à inclinaison positive, où dominent l’équilibre, la précision des pieds et l’adhérence.

Aussi appelé : placa

• Rocher et terrain
• Technique
• Anglais

Slab climbingEN

Escalade sur des dalles inclinées où dominent l’équilibre, l’adhérence et la précision des pieds.

Aussi appelé : escalada en placa

• Technique
• Rocher et terrain
• Anglais

SlackEN

Demande de donner un peu de corde au grimpeur.

Aussi appelé : dame cuerda

• Communication
• Anglais

SlacklineEN

Sangle tendue entre deux points pour pratiquer l’équilibre ; activité culturellement liée à l’escalade mais distincte.

Aussi appelé : cinta de equilibrio

• Entraînement
• Culture
• Anglais

SlackliningEN

Pratique de l’équilibre sur une sangle tendue.

Aussi appelé : equilibrio en cinta

• Entraînement
• Culture
• Anglais

SLCDEN

Sigle de Spring-Loaded Camming Device, dispositif à cames sur ressort utilisé comme protection active dans les fissures.

Aussi appelé : cam, friend

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

SlingEN

Anneau ou sangle en textile utilisé pour relier, rallonger ou construire des ancrages.

Aussi appelé : anillo de cinta, cinta

• Matériel
• Anglais

SloperEN

Prise arrondie ou peu positive, tenue principalement grâce à la friction et à la position du corps.

Aussi appelé : romo

• Prises
• Technique
• Anglais

SmearEN

Appui en adhérence sur une surface sans rebord défini.

Aussi appelé : adherencia

• Technique
• Chaussons d’escalade
• Anglais

SmearingEN

Technique de pied consistant à presser le caoutchouc du chausson contre une surface sans rebord défini pour exploiter la friction.

Aussi appelé : adherencia

• Technique
• Chaussons d’escalade
• Anglais

Soft gradeEN

Cotation perçue comme plus facile que la moyenne pour cette difficulté.

Aussi appelé : grado suave

• Argot
• Cotation
• Anglais

SoloEN

Escalade réalisée sans partenaire ; selon le contexte, elle peut inclure des techniques d’auto-assurage ou désigner informellement le solo sans corde.

Aussi appelé : solo climbing

• Escalade générale
• Anglais

Solo intégralFR

Escalade libre sans corde ni protection contre une chute.

Aussi appelé : free solo

• Escalade générale
• Style d’ascension

SpeedEN

Discipline compétitive de vitesse réalisée sur une voie standardisée.

Aussi appelé : velocidad

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

Speed routeEN

Voie standardisée utilisée dans la discipline de vitesse.

Aussi appelé : ruta de velocidad

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

SplitEN

Fissure ou coupure douloureuse dans la peau d’un doigt, fréquente après beaucoup de friction ou de sécheresse.

Aussi appelé : corte, fisura de piel

• Entraînement
• Argot
• Anglais

SpotEN

Action de protéger une chute de bloc en guidant le corps du grimpeur vers les tapis sans chercher à le rattraper.

Aussi appelé : portear

• Bloc
• Sécurité
• Anglais

SpotterEN

Personne qui pare lors d’une escalade de bloc.

Aussi appelé : porteador

• Bloc
• Sécurité
• Anglais

SpottingEN

Action de parer un grimpeur pendant une chute de bloc.

Aussi appelé : porteo

• Bloc
• Sécurité
• Anglais

SprayEN

Parler longuement de bêta, de cotations ou de réussites ; peut avoir un ton humoristique ou critique.

Aussi appelé : charleta, beta no pedida

• Argot
• Anglais

Spray wallEN

Mur d’entraînement densément couvert de prises, sans itinéraires permanents, où les séquences sont créées librement.

Aussi appelé : muro spray

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

Stacked padsEN

Plusieurs tapis placés les uns sur les autres pour modifier la protection ou la hauteur de réception.

Aussi appelé : colchonetas apiladas

• Bloc
• Sécurité
• Anglais

Stand startEN

Départ de bloc depuis une position debout ou haute, par opposition à une variante assise.

Aussi appelé : salida de pie

• Bloc
• Anglais

Start listEN

Liste officielle des participants avec leur ordre ou affectation de départ.

Aussi appelé : lista de salida

• Compétition
• Anglais

Starting holdEN

Prise marquée qui doit être contrôlée dans le cadre de la position initiale réglementaire d’un bloc.

Aussi appelé : presa de salida

• Compétition
• Bloc
• Anglais

Static ropeEN

Corde à faible allongement qui ne doit pas être utilisée comme corde principale pour arrêter des chutes en tête.

Aussi appelé : cuerda estática

• Cordes
• Sécurité
• Anglais

StatiqueFR

Mouvement exécuté de manière contrôlée en conservant les appuis et en minimisant l’élan du corps.

Aussi appelé : static move

• Technique

StemmingEN

Technique d’opposition consistant à pousser pieds et/ou mains contre des surfaces opposées, typique des dièdres.

Aussi appelé : bridging, oposición

• Technique
• Anglais

Step throughEN

Mouvement où une jambe croise la ligne du corps pour atteindre un appui et réorienter les hanches.

Aussi appelé : cruce de pies

• Technique
• Anglais

Stick clipEN

Perche ou système permettant de clipper une dégaine ou la corde dans le premier ancrage depuis le sol.

Aussi appelé : pértiga de chapaje

• Escalade sportive
• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Stiff gradeEN

Cotation perçue comme particulièrement exigeante pour son niveau.

Aussi appelé : grado duro

• Argot
• Cotation
• Anglais

Stopper knotEN

Nœud réalisé à l’extrémité d’une corde pour l’empêcher de traverser accidentellement un dispositif ou de sortir pendant une descente.

Aussi appelé : nudo de tope

• Nœuds
• Sécurité
• Anglais

StrengthEN

Capacité à produire une force musculaire ; en escalade, elle s’applique aux doigts, à la traction, au gainage et à d’autres groupes musculaires.

Aussi appelé : fuerza

• Entraînement
• Anglais

System boardEN

Mur d’entraînement conçu pour des mouvements répétables, symétriques ou spécifiques à la force et à la technique.

Aussi appelé : muro de sistema

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

TakeEN

Ordre adressé à l’assureur pour tendre la corde et reprendre le poids du grimpeur.

Aussi appelé : pilla, tensa

• Communication
• Sécurité
• Anglais

Take meEN

Demande de ravaler la corde jusqu’à mettre le système en charge.

Aussi appelé : pilla

• Communication
• Anglais

TalonFR

Partie arrière du chausson, renforcée pour les techniques de talonnage.

Aussi appelé : heel

• Chaussons d’escalade
• Matériel

TalonnerFR

Technique consistant à placer le talon sur une prise pour tirer ou stabiliser le corps.

Aussi appelé : heel hook

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade

TamponFR

Protection rembourrée portable placée sous les blocs pour amortir les impacts lors d'une chute.

Aussi appelé : crash pad, boulder pad

• Bloc
• Matériel
• Sécurité

TapeEN

Ruban adhésif utilisé pour protéger la peau, les doigts ou les coincements ; selon le contexte, peut aussi désigner une sangle textile.

Aussi appelé : esparadrapo, cinta

• Matériel
• Argot
• Anglais

Tape gloveEN

Protection en ruban adhésif autour de la main, utilisée pour limiter l’abrasion en escalade de fissures.

Aussi appelé : guante de cinta

• Fissures
• Matériel
• Anglais

TatEN

Sangles ou cordelettes, souvent vieillies, laissées sur un ancrage ou autour d’un élément naturel pour le rappel ou la protection.

Aussi appelé : cordinos abandonados

• Matériel
• Argot
• Anglais

Tear-out webbingEN

Sangle cousue conçue pour se déchirer progressivement et absorber l’énergie lors d’une chute en via ferrata.

Aussi appelé : cinta desgarrable

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

Technical incidentEN

Incident indépendant du compétiteur qui affecte matériellement sa tentative et peut donner droit à des mesures correctives selon le règlement.

Aussi appelé : incidente técnico

• Compétition
• Anglais

TensionEN

Demande de tendre la corde.

Aussi appelé : tensa

• Communication
• Anglais

Tension BoardEN

Système de mur d’entraînement avec des configurations standardisées de prises et de blocs.

Aussi appelé : board climbing

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

Tension corporelleFR

Contrôle actif du tronc et des chaînes musculaires pour maintenir efficacement pieds et mains connectés à la paroi.

Aussi appelé : body tension

• Technique
• Entraînement

Tension traverseEN

Traversée où la tension de la corde aide à se déplacer latéralement.

Aussi appelé : travesía en tensión

• Artificiel
• Grandes voies
• Anglais

Test a holdEN

Vérifier progressivement qu’une prise naturelle paraît stable avant de la charger pleinement.

Aussi appelé : probar presa

• Sécurité
• Technique
• Anglais

ThreadEN

Trou ou pont de roche dans lequel on passe une sangle ou une cordelette afin de créer un ancrage.

Aussi appelé : puente de roca

• Ancrages
• Traditionnelle
• Anglais

TickEN

En argot, inscrire une voie ou un bloc comme réalisé ; peut aussi désigner une marque de magnésie selon le contexte.

Aussi appelé : encadenamiento registrado

• Argot
• Anglais

Tick markEN

Marque de magnésie placée près d’une prise pour signaler sa position ; elle doit être nettoyée après usage.

Aussi appelé : marca de magnesio

• Éthique
• Bloc
• Anglais

TicklistEN

Liste de voies ou de blocs qu’une personne souhaite essayer ou enchaîner.

Aussi appelé : lista de objetivos

• Argot
• Anglais

TieEN

Égalité entre deux compétiteurs ou plus selon le score principal.

Aussi appelé : empate

• Compétition
• Anglais

Tie-breakEN

Critère supplémentaire utilisé pour départager une égalité.

Aussi appelé : desempate

• Compétition
• Anglais

Tie-in pointsEN

Points structurels du harnais prévus par le fabricant pour y passer la corde d’encordement.

Aussi appelé : puntos de encordamiento

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

Timing systemEN

Système électronique qui mesure et enregistre les temps des compétiteurs, notamment en vitesse.

Aussi appelé : sistema de cronometraje

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

Tirage de cordeFR

Résistance produite par les changements de direction et les contacts de la corde avec le rocher, les dégaines et les protections.

Aussi appelé : rope drag

• Cordes
• Technique

ToeEN

Pointe du pied ou du chausson utilisée pour des appuis précis.

Aussi appelé : punta

• Chaussons d’escalade
• Technique
• Anglais

Toe hookEN

Technique qui accroche le dessus de la pointe du chausson sous ou derrière une prise afin de créer de la traction.

Aussi appelé : gancho de puntera, puntereo inverso

• Technique
• Bloc
• Salle d’escalade
• Anglais

ToitFR

Section de rocher ou de mur horizontale ou presque horizontale.

Aussi appelé : roof

• Rocher et terrain
• Salle d’escalade

TopEN

En compétition de bloc, contrôle réglementaire de la prise finale ; par extension, fait de terminer le bloc.

Aussi appelé : top hold

• Compétition
• Bloc
• Anglais

Top holdEN

Prise finale marquée qui doit être contrôlée conformément aux règles pour terminer un bloc.

Aussi appelé : presa de top

• Compétition
• Bloc
• Anglais

Top ropeEN

Système d’escalade où la corde passe dans un ancrage supérieur avant le début de l’ascension.

Aussi appelé : escalada al top

• Escalade générale
• Salle d’escalade
• Cordes
• Anglais

Top-outEN

Fin d’une voie ou d’un bloc exigeant de franchir le rebord et de se placer au-dessus de la formation ou de la structure.

Aussi appelé : salida por arriba

• Bloc
• Technique
• Anglais

Top-rope soloEN

Escalade en solo sur corde fixée en haut, avec des dispositifs d’auto-assurage adaptés.

Aussi appelé : solo al top

• Escalade générale
• Anglais

TopoFR

Croquis ou description d’un site, d’une paroi ou d’une voie indiquant lignes, cotations, relais et autres informations utiles.

Aussi appelé : topo, topographic guide

• Escalade générale
• Environnement

TopoutEN

Franchissement final du bord supérieur d’un bloc ou d’une paroi.

Aussi appelé : top-out, salida por arriba

• Bloc
• Technique
• Anglais

TradEN

Abréviation de traditional climbing, escalade traditionnelle avec des protections placées par le grimpeur.

Aussi appelé : escalada tradicional, clásica

• Traditionnelle
• Anglais

Traditional climbingEN

Escalade en tête où des protections amovibles sont placées pendant l’ascension.

Aussi appelé : trad, escalada tradicional

• Traditionnelle
• Anglais

Training areaEN

Zone du mur d’escalade réservée aux exercices spécifiques, fingerboards, campus ou autres moyens d’entraînement.

Aussi appelé : zona de entrenamiento

• Salle d’escalade
• Entraînement
• Anglais

Training boardEN

Terme générique désignant les panneaux d’entraînement tels que campus boards, fingerboards ou boards d’escalade.

Aussi appelé : panel de entrenamiento

• Entraînement
• Salle d’escalade
• Anglais

Travail de piedsFR

Usage précis et efficace des pieds pour s’appuyer, pousser, pivoter et transférer le poids en escalade.

Aussi appelé : footwork

• Technique
• Entraînement

TraverseEN

Itinéraire ou section progressant principalement à l’horizontale.

Aussi appelé : travesía

• Technique
• Rocher et terrain
• Anglais

TraverséeFR

Section d’escalade où le déplacement prédominant est latéral ou horizontal.

Aussi appelé : traverse

• Technique
• Rocher et terrain

Traversing wallEN

Mur bas conçu principalement pour progresser latéralement sans corde.

Aussi appelé : muro de travesía

• Salle d’escalade
• Anglais

Tree anchorEN

Ancrage construit autour d’un arbre approprié, en évaluant sa résistance, son état et la protection de l’environnement.

Aussi appelé : anclaje a árbol

• Ancrages
• Éthique
• Anglais

TricamEN

Protection compacte pouvant être placée passivement ou avec effet de came dans certaines fissures et cavités.

Aussi appelé : tricam

• Traditionnelle
• Matériel
• Anglais

Tricam placementEN

Mise en place d’un tricam de façon passive ou avec effet de came selon la géométrie du rocher.

Aussi appelé : colocación de tricam

• Traditionnelle
• Technique
• Anglais

TrouFR

Cavité naturelle ou artificielle utilisable comme prise, depuis les monodoigts jusqu’aux trous pour plusieurs doigts.

Aussi appelé : pocket

• Prises
• Technique

TrouFR

Cavité dans la roche ou dans une prise artificielle utilisable comme prise.

Aussi appelé : pocket, agujero

• Prises
• Roche et terrain

Trou de rocheFR

Cavité naturelle de la paroi pouvant servir de prise ou d’emplacement pour une protection.

Aussi appelé : pocket

• Roche et terrain
• Prises

Tube deviceEN

Famille de systèmes d’assurage tubulaires à friction, utilisés pour assurer et descendre en rappel.

Aussi appelé : asegurador tubular

• Matériel
• Sécurité
• Anglais

TufaEN

Formation rocheuse allongée et saillante, fréquente en calcaire, que l’on peut saisir en pince, en latéral ou en compression.

Aussi appelé : chorrera

• Rocher et terrain
• Prises
• Anglais

Twin ropesEN

Deux cordes homologuées pour fonctionner ensemble et être toutes deux mousquetonnées dans chaque protection.

Aussi appelé : cuerdas gemelas

• Cordes
• Matériel
• Anglais

TyroleanEN

Forme abrégée de Tyrolean traverse.

Aussi appelé : travesía tirolesa

• Manœuvres
• Anglais

Tyrolean traverseEN

Franchissement horizontal d’un vide au moyen d’une corde ou d’un câble tendu entre deux points.

Aussi appelé : tirolina horizontal, travesía tirolesa

• Manœuvres
• Via ferrata
• Anglais

TyrolienneFR

Système de déplacement sur un câble entre deux points, présent comme élément facultatif sur certaines via ferrata et dans les parcs d’aventure.

Aussi appelé : zip line

• Via ferrata
• Environnement

UIAA gradeEN

Échelle de difficulté en escalade sur rocher, traditionnellement exprimée en chiffres romains et modificateurs.

Aussi appelé : grado UIAA

• Cotation
• Anglais

Under-cammedEN

Friend placé avec les cames trop ouvertes, réduisant sa marge d’expansion et potentiellement sa sécurité.

Aussi appelé : friend demasiado abierto

• Traditionnelle
• Sécurité
• Anglais

UnderclingEN

Prise saisie par sa face inférieure, en tirant vers le haut tandis que les pieds créent l’opposition.

Aussi appelé : invertido, undercut

• Prises
• Technique
• Anglais

UpgradeEN

Révision d’une cotation vers une difficulté supérieure.

Aussi appelé : subir grado

• Cotation
• Argot
• Anglais

V-lanyardEN

Ancienne configuration de longe de via ferrata, avec d’importantes limites d’usage et un comportement différent de l’absorbeur.

Aussi appelé : cabo en V

• Via ferrata
• Matériel
• Histoire
• Anglais

V-scaleEN

Échelle V ou Hueco utilisée pour coter les blocs, particulièrement répandue en Amérique du Nord.

Aussi appelé : escala V, Hueco scale

• Cotation
• Bloc
• Anglais

VerrouillageFR

Action de maintenir une position statique avec un ou les deux bras fléchis pour atteindre, attraper ou repositionner le corps.

Aussi appelé : lock-off

• Technique
• Entraînement

Vertical wallEN

Paroi approximativement verticale, proche de 90 degrés.

Aussi appelé : muro vertical

• Rocher et terrain
• Salle d’escalade
• Anglais

Via cordaFR

Itinéraire équipé où la progression et la sécurité reposent davantage sur les techniques de corde et les ancrages que sur une ligne de vie continue de via ferrata.

Aussi appelé : vía corda

• Escalade générale
• Via ferrata

Via cordataFR

Autre appellation d’itinéraires équipés de progression sur corde, proches dans leur conception d’une via corda.

Aussi appelé : via corda

• Escalade générale
• Via ferrata

Via ferrataFR

Itinéraire, généralement en terrain rocheux, équipé d’un câble de sécurité et d’éléments fixes facilitant la progression.

Aussi appelé : via ferrata, klettersteig

• Via ferrata
• Escalade générale

Via ferrata glovesEN

Gants utilisés en via ferrata pour protéger les mains du câble, des barreaux et de l’abrasion.

Aussi appelé : guantes de ferrata

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

Via ferrata gradeEN

Cotation exprimant la difficulté technique et l’exposition d’une via ferrata selon le système employé.

Aussi appelé : grado de ferrata

• Via ferrata
• Cotation
• Anglais

Via ferrata setEN

Ensemble spécifique composé d’un absorbeur, de brins et de connecteurs pour relier le harnais à la ligne de vie d’une via ferrata.

Aussi appelé : set de ferrata

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

VoieFR

Itinéraire d’escalade défini entre un départ et une arrivée, généralement protégé par des ancrages fixes ou des protections amovibles.

Aussi appelé : route

• Escalade générale

Voie de plusieurs longueursFR

Itinéraire divisé en plusieurs longueurs, avec des relais intermédiaires où l’assurage est réorganisé.

Aussi appelé : multi-pitch route

• Escalade générale
• Grandes voies

VolumeEN

Grande forme géométrique fixée à un mur artificiel qui crée de nouvelles surfaces d’escalade.

Aussi appelé : volumen

• Salle d’escalade
• Prises
• Compétition
• Anglais

VolumeFR

Grand élément tridimensionnel fixé au mur, modifiant la géométrie de la surface et utilisable comme prise ou support d’autres prises.

Aussi appelé : volume

• Salle d’escalade
• Prises
• Compétition

WadEN

Argot britannique désignant un grimpeur particulièrement fort ou remarquable.

Aussi appelé : máquina, escalador fuerte

• Argot
• Anglais

Waist beltEN

Ceinture principale du harnais qui entoure la taille.

Aussi appelé : cinturón

• Matériel
• Anglais

Walking camEN

Déplacement indésirable d’un friend dans une fissure dû au mouvement de la corde ou du grimpeur.

Aussi appelé : friend que camina

• Traditionnelle
• Sécurité
• Anglais

Warm-upEN

Échauffement progressif avant de grimper ou de s’entraîner, afin de préparer les tissus, la coordination et le système cardiovasculaire.

Aussi appelé : calentamiento

• Entraînement
• Anglais

Watch meEN

Avertissement indiquant que le grimpeur aborde une section difficile et demande une attention particulière à l’assureur.

Aussi appelé : atento

• Communication
• Sécurité
• Anglais

Water knotEN

Nœud traditionnellement utilisé pour relier une sangle plate.

Aussi appelé : nudo de cinta, ring bend

• Nœuds
• Matériel
• Anglais

WhipperEN

Longue chute ou chute spectaculaire lors d’une escalade en tête.

Aussi appelé : vuelo, caída

• Argot
• Anglais
• Sécurité

WiregateEN

Mousqueton dont le doigt est formé d’un fil d’acier plutôt que d’une pièce massive.

Aussi appelé : gatillo de alambre

• Matériel
• Anglais

Wood volumeEN

Volume de mur d’escalade construit principalement en bois.

Aussi appelé : volumen de madera

• Salle d’escalade
• Matériel
• Anglais

World recordEN

Meilleure performance mondiale officiellement reconnue dans une discipline ou une épreuve.

Aussi appelé : récord mundial

• Compétition
• Vitesse
• Anglais

Y-lanyardEN

Configuration moderne de longe de via ferrata dont deux brins partent du système absorbeur d’énergie.

Aussi appelé : cabo en Y

• Via ferrata
• Matériel
• Anglais

YDSEN

Yosemite Decimal System, système de cotation utilisé en Amérique du Nord ; la classe 5 est subdivisée pour l’escalade technique.

Aussi appelé : Yosemite Decimal System

• Cotation
• Anglais

Z-clipEN

Erreur de mousquetonnage où la corde est reliée à deux dégaines en formant un Z, ce qui gêne la progression et augmente le frottement.

Aussi appelé : chapaje en Z

• Escalade sportive
• Sécurité
• Anglais

Zip lineEN

Déplacement suspendu le long d’un câble incliné ; il peut constituer un élément indépendant sur certains itinéraires équipés.

Aussi appelé : tirolina

• Via ferrata
• Anglais

ZoneFR

En compétition de bloc, prise intermédiaire marquée dont le contrôle rapporte des points, même si le top n’est pas réalisé.

Aussi appelé : zone, zone hold

• Compétition
• Bloc

Zone de réceptionFR

Surface de chute sous un bloc et disposition des tapis prévue pour l’amortir.

Aussi appelé : landing

• Bloc
• Sécurité

Zone holdEN

Prise intermédiaire marquée qui donne les points de zone en compétition de bloc.

Aussi appelé : presa de zona

• Compétition
• Bloc
• Anglais