Glosario de escalada

Glosario maestro bilingüe orientado a escalada en roca, deportiva, tradicional, bloque, rocódromo, competición, vías ferratas, técnica, material, entrenamiento y argot. Las definiciones son redacción original y las variantes inglesas de uso habitual se conservan como entradas cuando aportan valor de búsqueda.

No hay términos que coincidan con los filtros seleccionados.

4x4EN

Método de entrenamiento de resistencia de potencia que repite varios bloques con descansos limitados.

También conocido como: cuatro por cuatro

• Entrenamiento
• Bloque
• Inglés

A-gradeEN

Sistema de graduación de escalada artificial que evalúa dificultad, calidad y riesgo de las colocaciones.

También conocido como: grado A

• Artificial
• Graduaciones
• Inglés

A0ES

Artificial mínimo en el que se utiliza material fijo o protección para ayudarse puntualmente, sin secuencias complejas de colocaciones.

También conocido como: French free

• Artificial
• Graduaciones

AbalakovEN

Anclaje realizado en hielo mediante dos perforaciones que se cruzan y por las que se pasa un cordino o cinta para montar un punto de descenso o aseguramiento.

También conocido como: V-thread

• Hielo
• Anclajes
• Seguridad
• Inglés

ABDEN

Siglas usadas para assisted-braking device, dispositivo de aseguramiento con frenado asistido.

También conocido como: assisted-braking device

• Material
• Seguridad
• Inglés

AbseilEN

Descenso controlado por una cuerda fija utilizando un dispositivo de fricción; en español se usa normalmente rápel o rapelar.

También conocido como: rappel, rápel

• Maniobras
• Cuerdas
• Inglés

AccessEN

Condiciones y recorrido de entrada a una zona de escalada, incluidas restricciones o acuerdos de uso.

También conocido como: acceso

• Entorno
• Ética
• Inglés

Access issueEN

Problema o restricción que afecta al acceso o permiso para escalar en una zona.

También conocido como: problema de acceso

• Entorno
• Ética
• Inglés

AcercamientoES

Recorrido desde el acceso, aparcamiento o inicio del sendero hasta el pie de una zona, sector, vía o bloque.

También conocido como: approach

• Escalada general
• Entorno

Add-onEN

Juego de rocódromo en el que los participantes van añadiendo movimientos sucesivos a una secuencia.

También conocido como: juego de añadir

• Rocódromo
• Entrenamiento
• Inglés

AdherenciaES

Técnica basada en presionar la goma del pie de gato contra una superficie sin apoyo marcado para generar fricción.

También conocido como: smearing

• Técnica
• Pies de gato

AgarreES

Forma de sujetar una presa o relieve de la roca con la mano; también puede referirse a la propia zona utilizable para sujetarse.

También conocido como: grip, hold

• Técnica
• Presas
• Escalada general

Agarre abiertoES

Posición de los dedos relativamente extendidos sobre una presa, sin cerrar agresivamente las falanges como en un arqueo.

También conocido como: open hand

• Técnica
• Presas
• Entrenamiento

Agarre en extensiónES

Forma de agarrar una presa manteniendo los dedos más extendidos y repartiendo la carga entre ellos.

También conocido como: open-hand grip

• Técnica
• Presas
• Entrenamiento

Agarre en pinzaES

Agarre que opone el pulgar a los demás dedos sobre dos caras de una presa.

También conocido como: pinch grip

• Técnica
• Presas
• Bloque
• Rocódromo

AgujeroES

Hueco natural o artificial que puede utilizarse como presa, desde monodedos hasta cavidades para varios dedos.

También conocido como: pocket

• Presas
• Técnica

Aid climbingEN

Modalidad en la que se emplea material colocado o fijo no solo para proteger una caída, sino también para progresar apoyándose o traccionando sobre él.

También conocido como: escalada artificial, artificial

• Artificial
• Inglés

Aid gradeEN

Graduación de dificultad y riesgo utilizada en escalada artificial, con escalas A y C según el tipo de progresión.

También conocido como: grado artificial

• Graduaciones
• Artificial
• Inglés

AiderEN

Escalera ligera de cinta o material similar que se cuelga de una pieza de protección para progresar en escalada artificial.

También conocido como: étrier, estribo

• Artificial
• Material
• Inglés

AireES

Sensación de exposición producida por el vacío bajo el escalador, especialmente evidente en travesías, desplomes y vías ferratas.

También conocido como: exposición

• Vía ferrata
• Escalada general
• Entorno

AlargueES

Elemento textil o conjunto de cinta y mosquetones empleado para separar la cuerda del punto de protección y reducir rozamiento o mejorar el recorrido.

También conocido como: extender, runner

• Material
• Tradicional
• Cuerdas

AlejeES

Distancia considerable entre protecciones que puede aumentar la longitud potencial de una caída.

También conocido como: runout

• Seguridad
• Tradicional
• Argot

AlmaES

Conjunto interno de fibras que aporta gran parte de la resistencia de una cuerda.

También conocido como: core

• Cuerdas
• Material

AnchorEN

Punto o sistema resistente utilizado para conectar cuerda, reunión o equipo.

También conocido como: anclaje

• Anclajes
• Inglés

AnclajeES

Punto o sistema resistente al que se conecta cuerda, reunión, asegurador o material de protección.

También conocido como: anchor

• Anclajes
• Seguridad
• Material

Anclaje mecánicoES

Anclaje fijo que se expande o bloquea mecánicamente dentro de una perforación en la roca.

También conocido como: expansion bolt

• Anclajes
• Escalada deportiva
• Material

Anclaje químicoES

Anclaje fijo instalado en una perforación y adherido a la roca mediante resina química.

También conocido como: glue-in bolt

• Anclajes
• Escalada deportiva
• Material

Anillo de cintaES

Cinta cosida o anudada formando un bucle cerrado para anclajes, reuniones o extensiones.

También conocido como: sling

• Material
• Anclajes

AppealEN

Recurso formal presentado contra una decisión o resultado conforme al reglamento de competición.

También conocido como: apelación, reclamación

• Competición
• Inglés

ApproachEN

Recorrido de acceso hasta el pie de una vía, bloque o ferrata.

También conocido como: acercamiento

• Entorno
• Inglés

Approach shoesEN

Calzado diseñado para caminar hasta zonas de escalada y desenvolverse bien en roca y trepadas fáciles.

También conocido como: zapatillas de aproximación

• Material
• Inglés

ARC trainingEN

Método de entrenamiento continuo de baja intensidad orientado a capacidad aeróbica local de los antebrazos.

También conocido como: ARC

• Entrenamiento
• Inglés

AreniscaES

Roca sedimentaria formada por granos cementados, valorada por su fricción pero sensible a erosión en algunas zonas.

También conocido como: sandstone

• Roca y terreno

ArêteEN

Arista exterior formada por la intersección de dos caras de roca.

También conocido como: arista

• Roca y terreno
• Inglés

AristaES

Encuentro exterior de dos caras de roca que forma un borde más o menos marcado y que puede constituir una línea de escalada.

También conocido como: arête

• Roca y terreno
• Escalada general

ArnésES

Equipo textil que rodea cintura y piernas y conecta al escalador con la cuerda, el sistema de aseguramiento o el disipador de ferrata.

También conocido como: harness

• Material
• Seguridad
• Escalada general
• Vía ferrata

Arnés integralES

Arnés que sujeta tronco y piernas y ayuda a mantener el cuerpo más vertical; se utiliza en situaciones específicas y en algunos usuarios de ferrata.

También conocido como: full-body harness

• Material
• Seguridad
• Vía ferrata

ArqueoES

Agarre de regleta con las articulaciones de los dedos muy flexionadas; puede hacerse cerrado o semiarqueado y genera gran fuerza sobre presas pequeñas.

También conocido como: crimping

• Técnica
• Presas
• Entrenamiento

Arqueo abiertoES

Uso de una regleta sin cerrar completamente las articulaciones de los dedos, reduciendo la posición extrema del arqueo completo.

También conocido como: open crimp

• Técnica
• Presas
• Entrenamiento

Arqueo completoES

Variante intensa del arqueo en la que el pulgar puede cerrar sobre el índice para reforzar el agarre.

También conocido como: full crimp

• Técnica
• Presas
• Entrenamiento

As de guíaES

Nudo que forma una gaza fija y posee múltiples variantes; su uso en escalada requiere conocer la configuración apropiada.

También conocido como: bowline

• Nudos

AscenderEN

Bloqueador mecánico que desliza en una dirección sobre la cuerda y bloquea al cargar en la contraria.

También conocido como: bloqueador

• Material
• Maniobras
• Inglés

AseguradorES

Persona que gestiona la cuerda y el dispositivo de aseguramiento para limitar y detener una caída del escalador.

También conocido como: belayer

• Seguridad
• Cuerdas
• Escalada general

AseguramientoES

Conjunto de técnicas y acciones destinadas a gestionar la cuerda y proteger al escalador frente a una caída.

También conocido como: belaying

• Seguridad
• Cuerdas
• Escalada general

Aseguramiento dinámicoES

Forma de detener una caída permitiendo una desaceleración progresiva y controlada para reducir el impacto sobre escalador y sistema.

También conocido como: dynamic belay

• Seguridad
• Técnica
• Cuerdas

Assisted-braking deviceEN

Asegurador que proporciona una acción de frenado asistida cuando la cuerda carga el dispositivo; no sustituye la técnica del asegurador.

También conocido como: dispositivo de frenado asistido

• Material
• Seguridad
• Inglés

AsymmetryEN

Desviación de la forma del pie de gato hacia el dedo gordo para concentrar fuerza y precisión.

También conocido como: asimetría

• Pies de gato
• Material
• Inglés

ATCEN

Nombre comercial convertido en término genérico en algunos países para aseguradores tubulares.

También conocido como: tube device

• Material
• Argot
• Inglés

AttemptEN

Intento contabilizado en una competición de bloque; el número de intentos puede utilizarse para desempatar.

También conocido como: intento

• Competición
• Bloque
• Inglés

Auto belayEN

Dispositivo automático que recoge la línea durante el ascenso y controla el descenso tras una caída o al soltarse.

También conocido como: autoasegurador

• Rocódromo
• Seguridad
• Inglés

AutoaseguradorES

Dispositivo instalado normalmente en rocódromos que recoge automáticamente la cinta o cuerda y controla el descenso tras soltarse el escalador.

También conocido como: auto belay

• Rocódromo
• Material
• Seguridad

AutoblockEN

Nudo de fricción que se bloquea bajo carga y puede deslizarse cuando se descarga, usado como respaldo o en maniobras.

También conocido como: autobloqueante

• Nudos
• Maniobras
• Inglés

Autolock carabinerEN

Mosquetón cuyo mecanismo de cierre vuelve automáticamente a la posición bloqueada.

También conocido como: mosquetón automático

• Material
• Seguridad
• Inglés

AutorrescateES

Técnicas de cuerda destinadas a resolver problemas o evacuar a un miembro de la cordada sin asistencia externa inmediata.

También conocido como: self-rescue

• Rescate
• Seguridad

AutoseguroES

Elemento o sistema que permite al escalador permanecer conectado a una reunión, cable u otro punto resistente mientras realiza una maniobra.

También conocido como: personal anchor system, PAS

• Seguridad
• Material
• Maniobras

Back flagEN

Bandera en la que la pierna libre cruza por detrás de la pierna de apoyo.

También conocido como: bandera posterior

• Técnica
• Bloque
• Inglés

BackclipEN

Error de chapaje en el que la cuerda entra en el mosquetón de forma que puede favorecer una apertura accidental durante una caída.

También conocido como: chapaje invertido

• Escalada deportiva
• Seguridad
• Inglés

BailEN

Abandonar una vía antes de terminarla, normalmente descendiendo o dejando material cuando no es posible continuar con seguridad.

También conocido como: retreat

• Argot
• Inglés
• Escalada general

BallestrinqueES

Nudo ajustable utilizado con frecuencia para conectar la cuerda a una reunión mediante mosquetón de seguridad.

También conocido como: clove hitch

• Nudos
• Anclajes

BanderaES

Extensión de una pierna como contrapeso para mejorar equilibrio y evitar rotaciones.

También conocido como: flag

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo

Barn doorEN

Pérdida de equilibrio en la que el cuerpo gira lateralmente alejándose de la pared como una puerta que se abre.

También conocido como: puerta

• Técnica
• Inglés
• Bloque
• Rocódromo

BashieEN

Pieza maleable de escalada artificial que se deforma dentro de pequeñas fisuras para crear un punto de progresión o protección.

También conocido como: copperhead

• Artificial
• Material
• Inglés

Bat hangEN

Posición en la que el escalador queda suspendido principalmente mediante ganchos de talón o pies, a veces sin manos.

También conocido como: murciélago

• Técnica
• Bloque
• Inglés

BathookEN

Gancho diseñado para apoyarse en agujeros perforados poco profundos, asociado a técnicas de artificial.

También conocido como: gancho de agujero

• Artificial
• Material
• Inglés

BavaresaES

Técnica de oposición en fisuras o cantos donde las manos tiran mientras los pies empujan en sentido contrario.

También conocido como: layback, lieback

• Técnica
• Fisuras

BelayEN

Término inglés que designa el aseguramiento o el sistema mediante el cual se controla la cuerda para proteger una caída.

También conocido como: aseguramiento

• Seguridad
• Cuerdas
• Inglés

Belay commandsEN

Conjunto de órdenes verbales acordadas entre escalador y asegurador para coordinar acciones.

También conocido como: comandos de aseguramiento

• Comunicación
• Seguridad
• Inglés

Belay deviceEN

Dispositivo que aporta fricción o bloqueo asistido para asegurar y, según el modelo, descender por cuerda.

También conocido como: dispositivo de aseguramiento

• Material
• Seguridad
• Cuerdas
• Inglés

Belay glassesEN

Gafas con prismas que permiten al asegurador mirar hacia arriba reduciendo la extensión cervical.

También conocido como: gafas de asegurar

• Material
• Inglés

Belay glovesEN

Guantes diseñados para proteger las manos durante aseguramiento, rápel o manejo intensivo de cuerda.

También conocido como: guantes de asegurar

• Material
• Seguridad
• Inglés

Belay loopEN

Anillo central del arnés destinado a conectar normalmente el dispositivo de aseguramiento o rápel.

También conocido como: anillo ventral

• Material
• Seguridad
• Inglés

Belay onEN

Orden o confirmación de que el aseguramiento está activo.

También conocido como: aseguramiento listo

• Comunicación
• Inglés

Belay plateEN

Dispositivo de aseguramiento basado en fricción, normalmente con ranuras para una o dos cuerdas.

También conocido como: placa de aseguramiento

• Material
• Seguridad
• Inglés

Belay stationEN

Punto o sistema de reunión desde el que se asegura a otro miembro de la cordada.

También conocido como: reunión

• Anclajes
• Seguridad
• Inglés

BelayerEN

Persona responsable de asegurar al competidor o escalador durante una prueba o ascensión.

También conocido como: asegurador

• Competición
• Seguridad
• Inglés

BetaEN

Información previa sobre una vía o bloque: secuencia, movimientos, reposos, colocaciones o cualquier pista que facilite resolverlo.

También conocido como: método, secuencia

• Argot
• Técnica
• Inglés
• Bloque
• Escalada deportiva

Beta sprayEN

Dar información sobre cómo resolver una vía o bloque sin que la otra persona la haya pedido.

También conocido como: spray

• Argot
• Inglés

BidedoES

Presa o agujero en el que caben y trabajan principalmente dos dedos.

También conocido como: two-finger pocket

• Presas
• Técnica
• Bloque
• Rocódromo

Big BroEN

Protección tubular expansiva utilizada en fisuras muy anchas y offwidths.

También conocido como: protección tubular

• Tradicional
• Material
• Inglés

Big wallEN

Escalada de grandes paredes que suele implicar muchos largos, logística compleja y, en ocasiones, vivac o izado de material.

También conocido como: gran pared

• Grandes paredes
• Inglés

Big-wall rackEN

Conjunto amplio de protecciones y material preparado para una gran pared.

También conocido como: rack de gran pared

• Grandes paredes
• Material
• Inglés

BivouacEN

Pernocta ligera y temporal al aire libre o en pared.

También conocido como: vivac

• Grandes paredes
• Entorno
• Inglés

BivyEN

Vivac o noche pasada en pared o montaña con equipo mínimo.

También conocido como: vivac

• Grandes paredes
• Argot
• Inglés

BloqueES

Modalidad de escalada sobre recorridos cortos llamados problemas, normalmente sin cuerda y protegidos mediante colchonetas y porteadores.

También conocido como: boulder, bouldering

• Bloque
• Escalada general

BloqueoES

Acción de mantener una posición estática con uno o ambos brazos flexionados para alcanzar, chapar o recolocar el cuerpo.

También conocido como: lock-off

• Técnica
• Entrenamiento

Board climbingEN

Escalada de entrenamiento sobre paneles estandarizados o densamente equipados, a menudo inclinables y con bases digitales de problemas.

También conocido como: escalada en board

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

Body tensionEN

Capacidad de mantener el cuerpo rígido y transmitir fuerza entre manos y pies, especialmente en desplomes.

También conocido como: tensión corporal

• Técnica
• Entrenamiento
• Inglés

Bolsa de magnesioES

Recipiente textil que se lleva en la cintura para acceder al magnesio durante la escalada.

También conocido como: chalk bag

• Material

BoltEN

Anclaje fijo instalado en una perforación de la roca y utilizado como punto de protección.

También conocido como: parabolt, anclaje fijo

• Escalada deportiva
• Anclajes
• Inglés

BombeadoES

Estado del escalador cuando los antebrazos están muy fatigados y pierde capacidad de agarre.

También conocido como: pumped

• Argot
• Entrenamiento
• Escalada general

BombeoES

Fatiga intensa de los antebrazos durante la escalada que reduce progresivamente la capacidad de agarrar y aplicar fuerza.

También conocido como: pump

• Entrenamiento
• Escalada general

BomberEN

Argot inglés para describir una presa, anclaje o colocación especialmente sólida y fiable.

También conocido como: bombproof

• Argot
• Inglés
• Tradicional

Bomber placementEN

Colocación de protección considerada especialmente sólida y fiable.

También conocido como: colocación sólida

• Tradicional
• Argot
• Inglés

BoulderEN

Término inglés muy usado en español para la escalada en bloque o para un problema individual de esta modalidad.

También conocido como: bloque, búlder

• Bloque
• Inglés

Boulder & LeadEN

Formato combinado que integra pruebas de bloque y dificultad.

También conocido como: bloque y dificultad

• Competición
• Inglés

Boulder problemEN

Secuencia concreta de movimientos que constituye un recorrido de bloque.

También conocido como: problema de bloque, bloque

• Bloque
• Inglés

Boulder roundEN

Fase de competición compuesta por un conjunto de bloques.

También conocido como: ronda de bloque

• Competición
• Bloque
• Inglés

Boulder wallEN

Muro de baja altura destinado a escalada en bloque con colchonetas de recepción.

También conocido como: muro de bloque

• Rocódromo
• Bloque
• Inglés

BoulderingEN

Práctica de escalada en bloque, generalmente sin cuerda y con colchonetas de protección.

También conocido como: escalada en bloque

• Bloque
• Inglés

BowlineEN

Familia de nudos de as de guía que forman una gaza fija; algunas variantes se emplean en escalada por usuarios experimentados.

También conocido como: as de guía

• Nudos
• Inglés

Braking lengthEN

Incremento de longitud del sistema producido al activarse el disipador durante una caída.

También conocido como: longitud de frenado

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

BridgingEN

Técnica de oposición en la que pies y/o manos presionan superficies enfrentadas, habitual en diedros y chimeneas.

También conocido como: stemming, oposición

• Técnica
• Inglés

BrushEN

Cepillo utilizado para limpiar magnesio y suciedad de presas y mejorar la fricción.

También conocido como: cepillo

• Material
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

Brush teamEN

Personal encargado de limpiar las presas durante una competición cuando el reglamento y formato lo permiten.

También conocido como: equipo de cepillado

• Competición
• Inglés

BucketEN

Presa muy grande y positiva que permite agarrar cómodamente con buena parte de la mano.

También conocido como: jug, cazo

• Presas
• Argot
• Inglés

BumpEN

Movimiento corto en el que la misma mano progresa de una presa a otra cercana, a veces en dos etapas.

También conocido como: rebote, ajuste progresivo

• Técnica
• Bloque
• Inglés

C-gradeEN

Sistema de graduación de artificial limpio, paralelo a los grados A pero aplicado a progresión sin martillo.

También conocido como: grado C

• Artificial
• Graduaciones
• Inglés

CableEN

Cable de acero que constituye habitualmente la línea de vida de una vía ferrata.

También conocido como: cable de vida

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

Cable anchorEN

Punto donde el cable de una ferrata se fija a la roca o estructura.

También conocido como: anclaje de cable

• Vía ferrata
• Anclajes
• Inglés

Cable carabinerEN

Mosquetón de ferrata diseñado para manipularse repetidamente sobre el cable y cumplir los requisitos específicos del sistema.

También conocido como: mosquetón de ferrata

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

Cable sectionEN

Tramo de línea de vida comprendido entre dos anclajes consecutivos.

También conocido como: tramo de cable

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

Cable traverseEN

Travesía de ferrata protegida por cable de seguridad.

También conocido como: travesía de cable

• Vía ferrata
• Técnica
• Inglés

CalizaES

Roca sedimentaria muy habitual en escalada, con gran variedad de formas como agujeros, gotas de agua y chorreras.

También conocido como: limestone

• Roca y terreno

CamEN

Protección activa de levas accionadas por muelles que se coloca en fisuras y se expande contra sus paredes.

También conocido como: friend, SLCD

• Tradicional
• Material
• Inglés

Cam walkingEN

Movimiento progresivo de un dispositivo de levas dentro de la fisura después de colocado.

También conocido como: desplazamiento del friend

• Tradicional
• Seguridad
• Inglés

Cambio de cableES

Maniobra de pasar los dos conectores de ferrata de un tramo de cable al siguiente manteniendo al menos una conexión según la técnica adecuada.

También conocido como: cable transition

• Vía ferrata
• Técnica

CamisaES

Funda exterior de una cuerda que protege el alma frente a abrasión y suciedad.

También conocido como: sheath

• Cuerdas
• Material

CampusEN

Escalar o entrenar sin utilizar los pies, normalmente desplazándose solo con los brazos.

También conocido como: campusing

• Entrenamiento
• Técnica
• Inglés
• Rocódromo

Campus boardEN

Panel de entrenamiento con listones o presas repetidas utilizado para trabajar potencia, coordinación y fuerza de dedos.

También conocido como: tabla campus

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

CanteoES

Uso del borde interior o exterior del pie de gato sobre una presa pequeña.

También conocido como: edging

• Técnica
• Pies de gato

CantoES

Relieve o borde de roca o presa artificial que ofrece apoyo para manos o pies.

También conocido como: edge

• Presas
• Roca y terreno

Carga transversalES

Aplicación de fuerza sobre el eje menor de un mosquetón en vez de sobre su eje principal.

También conocido como: cross-loading

• Material
• Seguridad

CascoES

Equipo de protección para la cabeza utilizado en escalada, ferrata y alpinismo.

También conocido como: helmet

• Material
• Seguridad
• Vía ferrata

CazoES

Presa grande, profunda y positiva que puede agarrarse cómodamente con la mano.

También conocido como: jug, bucket

• Presas
• Rocódromo
• Argot

CepillarES

Limpiar una presa con un cepillo para retirar exceso de magnesio, goma o suciedad.

También conocido como: brush a hold

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo

ChalkEN

Carbonato de magnesio utilizado para reducir humedad en las manos y mejorar la fricción.

También conocido como: magnesio

• Material
• Escalada general
• Inglés

Chalk bagEN

Bolsa pequeña que permite llevar y acceder al magnesio mientras se escala.

También conocido como: bolsa de magnesio

• Material
• Inglés

ChapaES

Plaqueta metálica fijada a un anclaje mecánico y provista de un orificio donde se conecta el mosquetón.

También conocido como: bolt hanger

• Escalada deportiva
• Anclajes
• Material

ChaparES

Pasar la cuerda por el mosquetón de una cinta exprés durante una escalada de primero.

También conocido como: clip

• Escalada deportiva
• Técnica
• Cuerdas

Chief route setterEN

Responsable principal del equipo de equipadores en una competición o evento.

También conocido como: jefe de equipadores

• Competición
• Rocódromo
• Inglés

ChimeneaES

Fisura o canal suficientemente ancho para introducir el cuerpo y progresar mediante oposición entre sus paredes.

También conocido como: chimney

• Roca y terreno
• Técnica
• Tradicional

ChockstoneEN

Piedra encajada de forma natural en una fisura o chimenea.

También conocido como: bloque empotrado

• Roca y terreno
• Tradicional
• Inglés

ChorreraES

Formación calcárea alargada y sobresaliente típica de ciertas paredes, muy característica en escalada deportiva.

También conocido como: tufa

• Roca y terreno
• Presas

ChossEN

Roca descompuesta, suelta o de mala calidad; también terreno con fragmentos inestables.

También conocido como: roca suelta

• Argot
• Inglés
• Roca y terreno

ChunderEN

Roca rota, bloques sueltos o terreno descompuesto que puede resultar incómodo o peligroso.

También conocido como: choss

• Argot
• Inglés
• Roca y terreno

CintaES

Banda textil plana o tubular utilizada en anclajes, reuniones, extensiones y otros sistemas.

También conocido como: webbing, tape

• Material
• Anclajes

Cinta exprésES

Dos mosquetones unidos por una cinta cosida, utilizados para conectar la cuerda a un punto de protección.

También conocido como: quickdraw

• Material
• Escalada deportiva

CircuitEN

Conjunto de bloques o vías agrupados para realizarse como sesión, entrenamiento o recorrido.

También conocido como: circuito

• Bloque
• Rocódromo
• Entrenamiento
• Inglés

CircuitoES

Serie de bloques o vías organizados por nivel, objetivo o recorrido.

También conocido como: circuit

• Bloque
• Rocódromo
• Entrenamiento

Clean a pitchEN

Recuperar el material de protección de un largo al escalarlo de segundo.

También conocido como: limpiar un largo

• Tradicional
• Inglés

Clean aidEN

Escalada artificial realizada con protecciones removibles que no requieren martillear piezas en la roca.

También conocido como: artificial limpio

• Artificial
• Ética
• Inglés

Clean climbingEN

Filosofía y práctica de escalada que prioriza protecciones removibles y evita dañar permanentemente la roca.

También conocido como: escalada limpia

• Tradicional
• Ética
• Inglés

CleaningEN

En escalada tradicional, retirar las protecciones colocadas por el primero mientras se progresa de segundo.

También conocido como: recuperar material

• Tradicional
• Inglés

CliffEN

Pared rocosa escarpada o acantilado.

También conocido como: pared, acantilado

• Roca y terreno
• Inglés

ClimbEN

Ascensión o recorrido escalable; como verbo inglés, significa escalar.

También conocido como: escalada, vía

• Inglés
• Escalada general

Climb onEN

Respuesta que confirma al escalador que puede comenzar.

También conocido como: escala

• Comunicación
• Inglés

ClimberEN

Persona que practica escalada.

También conocido como: escalador, escaladora

• Inglés
• Escalada general

ClimbingEN

Orden del escalador indicando que comienza a escalar; también significa escalada en sentido general.

También conocido como: escalando

• Comunicación
• Inglés

Climbing gymEN

Instalación interior o exterior con estructuras artificiales diseñadas para practicar escalada.

También conocido como: rocódromo

• Rocódromo
• Inglés

Climbing orderEN

Orden en que los participantes salen a realizar sus intentos.

También conocido como: orden de salida

• Competición
• Inglés

Climbing shoesEN

Calzado técnico ajustado con goma adherente diseñado para escalar.

También conocido como: pies de gato

• Material
• Pies de gato
• Inglés

Climbing surfaceEN

Superficie del muro sobre la que se colocan presas y volúmenes y sobre la que progresa el deportista.

También conocido como: superficie de escalada

• Rocódromo
• Competición
• Inglés

Climbing timeEN

Tiempo disponible o empleado por un deportista para realizar su intento.

También conocido como: tiempo de escalada

• Competición
• Inglés

ClippingEN

Acción de conectar la cuerda a una cinta exprés o punto de protección.

También conocido como: chapaje, chapar

• Escalada deportiva
• Técnica
• Inglés

Clipping stanceEN

Posición estable desde la que resulta eficiente y seguro chapar la cuerda.

También conocido como: posición de chapaje

• Técnica
• Escalada deportiva
• Inglés

ClipstickEN

Otra denominación de stick clip, pértiga utilizada para prechapar desde el suelo.

También conocido como: stick clip

• Escalada deportiva
• Material
• Inglés

ClosureEN

Cierre temporal o permanente de una zona o sector por conservación, seguridad, propiedad u otras causas.

También conocido como: cierre

• Entorno
• Ética
• Inglés

Clove hitchEN

Nudo ballestrinque, muy útil para conectar y ajustar rápidamente una cuerda en un anclaje.

También conocido como: ballestrinque

• Nudos
• Inglés

CoilEN

Enrollado ordenado de cuerda para transportarla o almacenarla.

También conocido como: madeja, vuelta

• Cuerdas
• Inglés

ColchonetaES

Protección acolchada portátil colocada bajo los bloques para amortiguar impactos durante una caída.

También conocido como: crash pad, boulder pad

• Bloque
• Material
• Seguridad

CombinedEN

Formato competitivo que combina resultados de más de una disciplina.

También conocido como: combinada

• Competición
• Inglés

Competición de bloqueES

Prueba en la que los deportistas intentan resolver varios bloques dentro de un tiempo limitado y con puntuación por zonas y tops.

También conocido como: boulder competition

• Competición
• Bloque

Competición de dificultadES

Prueba de escalada con cuerda en la que se puntúa la máxima progresión conseguida en una vía.

También conocido como: lead competition

• Competición
• Escalada deportiva

Competición de velocidadES

Disciplina en la que dos deportistas ascienden una ruta estandarizada intentando registrar el menor tiempo.

También conocido como: speed climbing

• Competición
• Velocidad

Competition wallEN

Estructura de escalada diseñada o utilizada para pruebas oficiales.

También conocido como: muro de competición

• Competición
• Rocódromo
• Inglés

CompresiónES

Técnica de oposición sobre formas anchas en la que brazos o piernas aprietan desde lados opuestos.

También conocido como: compression

• Técnica
• Bloque

CompressionEN

Técnica que mantiene el cuerpo entre presas o volúmenes aplicando fuerzas convergentes con manos, pies o piernas.

También conocido como: compresión

• Técnica
• Bloque
• Inglés

ConglomeradoES

Roca formada por cantos o fragmentos redondeados cementados en una matriz.

También conocido como: conglomerate

• Roca y terreno

ConglomerateEN

Conglomerado, roca compuesta por cantos cementados que genera presas y texturas muy características.

También conocido como: conglomerado

• Roca y terreno
• Inglés

Cool-downEN

Vuelta a la calma posterior a una sesión, generalmente de intensidad reducida.

También conocido como: vuelta a la calma

• Entrenamiento
• Inglés

Coordination moveEN

Movimiento moderno de bloque que exige sincronizar varios apoyos, impulsos o contactos en una secuencia dinámica.

También conocido como: movimiento de coordinación

• Técnica
• Bloque
• Competición
• Inglés

CopperheadEN

Pieza maleable de escalada artificial que se golpea dentro de pequeñas irregularidades de la roca.

También conocido como: bashie

• Artificial
• Material
• Inglés

CordadaES

Grupo de escaladores unidos o vinculados mediante cuerda para progresar y asegurarse mutuamente.

También conocido como: roped party

• Escalada general
• Cuerdas
• Seguridad

CordeletteEN

Anillo largo de cordino utilizado especialmente para construir o organizar reuniones y anclajes.

También conocido como: cordeleta

• Material
• Anclajes
• Inglés

CordinoES

Cuerda auxiliar de diámetro reducido utilizada para anclajes, nudos autobloqueantes, reuniones y otras maniobras.

También conocido como: accessory cord

• Material
• Cuerdas
• Maniobras

CoreEN

Núcleo interno resistente de una cuerda kernmantle.

También conocido como: alma

• Cuerdas
• Material
• Inglés

CornerEN

Ángulo interior formado por dos paredes; en español suele denominarse diedro.

También conocido como: dihedral, diedro

• Roca y terreno
• Inglés

CotaciónES

Valor de dificultad asignado a una vía, bloque o itinerario dentro de una escala determinada.

También conocido como: grade, rating

• Graduaciones

CountbackEN

Criterio de desempate que recurre al resultado de una ronda anterior cuando el reglamento lo permite.

También conocido como: desempate por ronda anterior

• Competición
• Inglés

CrackEN

Fisura de la roca que puede utilizarse para agarres, empotramientos y colocación de protecciones.

También conocido como: fisura

• Roca y terreno
• Tradicional
• Inglés

Crack climbingEN

Escalada que sigue principalmente fisuras y utiliza empotramientos de dedos, manos, puños, pies o cuerpo.

También conocido como: escalada de fisuras

• Tradicional
• Técnica
• Inglés

Crack gloveEN

Guante fino con goma diseñado para proteger el dorso de la mano y mejorar fricción en empotramientos.

También conocido como: guante de fisura

• Fisuras
• Material
• Inglés

CragEN

Pequeña pared, acantilado o zona de escalada; el significado exacto varía según el país.

También conocido como: escuela, zona de escalada

• Entorno
• Inglés

Crag dogEN

Perro que acompaña habitualmente a escaladores en la zona de escalada; término cultural del argot anglosajón.

También conocido como: perro de sector

• Argot
• Inglés

Crash padEN

Colchoneta portátil de bloque destinada a reducir las consecuencias de una caída contra el suelo.

También conocido como: colchoneta, boulder pad

• Bloque
• Material
• Seguridad
• Inglés

CrimpEN

Regleta pequeña o forma de agarrarla flexionando las articulaciones de los dedos.

También conocido como: regleta, arqueo

• Presas
• Técnica
• Inglés

Cross throughEN

Movimiento en el que una mano cruza por delante o por encima de la otra para alcanzar la siguiente presa.

También conocido como: cruce de manos

• Técnica
• Inglés

Cross-loadingEN

Carga de un mosquetón sobre su eje menor o transversal, condición generalmente menos resistente que la carga longitudinal.

También conocido como: carga transversal

• Material
• Seguridad
• Inglés

CrusherEN

Argot para una persona que escala muy fuerte o resuelve vías y bloques con aparente facilidad.

También conocido como: máquina

• Argot
• Inglés

CruxEN

Movimiento, secuencia o sección más difícil de una vía o problema de bloque.

También conocido como: paso clave, paso duro

• Escalada general
• Técnica
• Bloque
• Escalada deportiva
• Inglés

Crux moveEN

Movimiento individual que constituye la parte más difícil de una secuencia.

También conocido como: movimiento clave

• Técnica
• Inglés

Crux sequenceEN

Conjunto de varios movimientos que forman la sección más difícil de una vía o bloque.

También conocido como: secuencia clave

• Técnica
• Inglés

Cuerda dinámicaES

Cuerda diseñada para elongarse durante una caída y absorber parte de la energía del impacto.

También conocido como: dynamic rope

• Cuerdas
• Material
• Seguridad

Cuerda dobleES

Sistema en el que dos cuerdas se mosquetonean normalmente de forma alterna para gestionar mejor recorridos y reducir rozamiento.

También conocido como: half rope

• Cuerdas
• Material
• Tradicional

Cuerda estáticaES

Cuerda de muy baja elongación destinada a trabajos, izado, espeleología o determinadas maniobras, no a detener caídas de primero.

También conocido como: static rope

• Cuerdas
• Material
• Seguridad

Cuerda simpleES

Sistema de cuerda en el que una sola cuerda está homologada para soportar por sí misma las caídas de escalada.

También conocido como: single rope

• Cuerdas
• Material

Cuerdas gemelasES

Par de cuerdas homologadas para utilizarse juntas y chaparse ambas en cada punto de protección.

También conocido como: twin ropes

• Cuerdas
• Material

DaisyEN

Abreviatura de daisy chain, cinta con bucles utilizada en artificial y organización.

También conocido como: daisy chain

• Artificial
• Argot
• Inglés

Daisy chainEN

Cinta con múltiples bucles utilizada principalmente en escalada artificial y organización personal; no todos sus usos admiten cargas de caída.

También conocido como: cadena margarita

• Artificial
• Material
• Inglés

DeadpointEN

Movimiento semidinámico en el que se alcanza la presa objetivo en el instante de mínima velocidad del cuerpo.

También conocido como: punto muerto, punto cero

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

DeckingEN

Caída en la que el escalador llega a impactar contra el suelo o una repisa.

También conocido como: impacto contra suelo

• Seguridad
• Argot
• Inglés

DecotarES

Reducir el grado propuesto o aceptado de una vía o bloque tras nuevas repeticiones o consenso.

También conocido como: downgrade

• Graduaciones
• Argot

Deep water soloEN

Escalada sin cuerda sobre agua suficientemente profunda, donde el agua actúa como zona de caída.

También conocido como: DWS, psicobloc

• Psicobloc
• Inglés
• Escalada general

DescendedorES

Dispositivo que genera fricción o control sobre la cuerda para realizar un descenso.

También conocido como: descender

• Material
• Cuerdas
• Maniobras

DescenderEN

Dispositivo empleado para controlar un descenso por cuerda mediante fricción u otro mecanismo.

También conocido como: descendedor

• Material
• Maniobras
• Inglés

DescensoES

Itinerario o maniobra de retorno desde el final de una vía, pared o ferrata.

También conocido como: descent

• Entorno
• Maniobras

DescentEN

Recorrido o maniobra utilizada para regresar desde el final de una escalada o ferrata.

También conocido como: descenso

• Entorno
• Maniobras
• Inglés

DescuelgueES

Conjunto de anclajes situado habitualmente al final de una vía y preparado para bajar al escalador.

También conocido como: lower-off

• Anclajes
• Escalada deportiva
• Seguridad

DesplomeES

Pared cuya inclinación supera la vertical, obligando a trabajar con mayor tensión corporal.

También conocido como: overhang

• Roca y terreno
• Técnica

DestreparES

Descender utilizando movimientos de escalada y apoyos de manos y pies.

También conocido como: downclimb

• Técnica
• Escalada general

DiedroES

Ángulo interior formado por dos paredes de roca, escalable mediante oposición, empotramientos u otras técnicas.

También conocido como: dihedral, corner

• Roca y terreno
• Técnica

DihedralEN

Ángulo interior formado por dos caras de roca.

También conocido como: diedro, corner

• Roca y terreno
• Inglés

DinámicoES

Movimiento que aprovecha impulso y velocidad para alcanzar una presa que sería difícil alcanzar de forma estática.

También conocido como: dynamic move, dyno

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo

DirtbagEN

Término cultural anglosajón para un estilo de vida austero centrado en escalar y viajar, tradicionalmente con pocos recursos.

También conocido como: dirtbag climber

• Argot
• Cultura
• Inglés

Disipador de energíaES

Elemento del sistema de vía ferrata diseñado para limitar la fuerza transmitida al usuario y a la instalación durante una caída.

También conocido como: energy absorber

• Vía ferrata
• Material
• Seguridad

DNFEN

Siglas de did not finish: participante que inicia pero no finaliza según las condiciones de la prueba.

También conocido como: did not finish, no finalizó

• Competición
• Inglés

DNSEN

Siglas competitivas de did not start: inscrito o clasificado que no toma la salida.

También conocido como: did not start, no tomó la salida

• Competición
• Inglés

DogboneEN

Cinta cosida corta que une los dos mosquetones de una cinta exprés.

También conocido como: cinta de exprés

• Material
• Inglés

Double fisherman's knotEN

Nudo pescador doble usado para unir extremos de cordino o cuerda.

También conocido como: pescador doble

• Nudos
• Inglés

DownclimbEN

Descender escalando en vez de saltar o rapelar, frecuente para bajar de bloques.

También conocido como: destrepar

• Bloque
• Técnica
• Inglés

DowngradeEN

Revisión de un grado hacia una dificultad inferior.

También conocido como: decotar

• Graduaciones
• Argot
• Inglés

DownturnEN

Curvatura hacia abajo de un pie de gato, habitual en modelos orientados a desplome y rendimiento.

También conocido como: curvatura, agresividad

• Pies de gato
• Material
• Inglés

Drop kneeEN

Técnica en la que una rodilla gira hacia dentro y abajo para acercar la cadera a la pared y mejorar alcance o equilibrio.

También conocido como: lolotte, egipcio

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

Dry toolingEN

Escalada sobre roca utilizando piolets y crampones, normalmente como técnica específica de escalada mixta.

También conocido como: dry-tooling

• Mixta
• Técnica
• Inglés

Dry treatmentEN

Tratamiento hidrófugo aplicado a cuerda o fibras para reducir absorción de agua.

También conocido como: tratamiento dry

• Cuerdas
• Material
• Inglés

Dual textureEN

Presa con zonas de distinta fricción, normalmente una adherente y otra deliberadamente lisa.

También conocido como: doble textura

• Presas
• Rocódromo
• Competición
• Inglés

Dynamic ropeEN

Cuerda con elongación diseñada para absorber energía durante una caída de escalada.

También conocido como: cuerda dinámica

• Cuerdas
• Seguridad
• Inglés

DynoEN

Movimiento dinámico en el que el escalador impulsa el cuerpo hacia otra presa, llegando a perder uno o varios apoyos.

También conocido como: dinámico, lanzamiento

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

EASEN

Siglas de Energy Absorbing System, sistema de absorción de energía empleado en vías ferratas.

También conocido como: energy absorbing system

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

EcualizaciónES

Organización de un anclaje múltiple buscando repartir la carga entre sus componentes.

También conocido como: equalization

• Anclajes
• Seguridad

EdgingEN

Técnica de pies que utiliza el borde interior o exterior del pie de gato sobre cantos pequeños.

También conocido como: canteo

• Técnica
• Pies de gato
• Inglés

EgipcioES

Posición en la que una rodilla gira hacia dentro y abajo, acercando una cadera a la pared para descargar brazos o ganar alcance.

También conocido como: drop knee, lolotte

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo

Elasticated armEN

Brazo de un set de ferrata construido para acortarse en reposo y alargarse durante el uso.

También conocido como: brazo elástico

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

EliminateEN

Problema o variante de bloque que impone restricciones sobre qué presas se pueden utilizar.

También conocido como: eliminatoria

• Bloque
• Inglés

Elimination gameEN

Juego de escalada en muro donde se eliminan presas o se restringen movimientos progresivamente.

También conocido como: juego de eliminación

• Rocódromo
• Entrenamiento
• Inglés

EliminatoriaES

Variante de bloque en la que determinadas presas se declaran fuera de límites para crear una secuencia concreta.

También conocido como: eliminate

• Bloque

EmpotradorES

Nombre genérico para determinadas protecciones pasivas que se encajan en fisuras.

También conocido como: chock, nut

• Tradicional
• Material

EmpotramientoES

Técnica que introduce una parte del cuerpo en una fisura y crea fricción o torsión para generar apoyo.

También conocido como: jamming

• Técnica
• Tradicional
• Fisuras

Empotramiento de dedosES

Técnica de fisura en la que uno o varios dedos se introducen y giran o bloquean dentro de una grieta estrecha.

También conocido como: finger jam

• Técnica
• Tradicional
• Fisuras

Empotramiento de manoES

Técnica de fisura que introduce la mano y la expande o gira para bloquearla contra las paredes.

También conocido como: hand jam

• Técnica
• Tradicional
• Fisuras

Empotramiento de pieES

Bloqueo del pie dentro de una fisura mediante giro y presión controlada.

También conocido como: foot jam

• Técnica
• Tradicional
• Fisuras

Empotramiento de puñoES

Técnica en fisuras anchas en la que se introduce la mano y se cierra el puño para crear oposición.

También conocido como: fist jam

• Técnica
• Tradicional
• Fisuras

EncadenarES

Completar una vía o bloque de principio a fin sin caídas ni ayuda artificial y respetando el estilo de ascensión aplicable.

También conocido como: send, complete

• Escalada general
• Argot

EnduranceEN

Capacidad de mantener el esfuerzo de escalada durante periodos o secuencias prolongadas.

También conocido como: resistencia

• Entrenamiento
• Inglés

Energy absorberEN

Parte del sistema de ferrata diseñada para disipar energía y limitar la fuerza de impacto en una caída.

También conocido como: disipador de energía

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

Energy absorbing systemEN

Sistema que conecta al usuario con la línea de vida de una ferrata e incorpora un elemento que limita la fuerza de una caída.

También conocido como: EAS, sistema disipador

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

EnsambleES

Progresión simultánea de miembros de una cordada manteniendo la cuerda entre ellos y, según el terreno, protecciones intermedias.

También conocido como: simul-climbing

• Alpinismo
• Técnica
• Cuerdas

EpicEN

Situación o salida que se complica mucho más de lo previsto y acaba convirtiéndose en una aventura larga o problemática.

También conocido como: epic

• Argot
• Inglés

EqualizationEN

Reparto de cargas entre varios puntos de un sistema de anclaje.

También conocido como: ecualización

• Anclajes
• Seguridad
• Inglés

EquipadorES

Persona que instala, mantiene o renueva anclajes y recorridos; en rocódromo también puede referirse al route setter.

También conocido como: bolter, route setter

• Equipamiento
• Rocódromo

EquiparES

Instalar anclajes y material fijo para crear o acondicionar una vía de escalada deportiva.

También conocido como: bolt a route

• Equipamiento
• Escalada deportiva

Escalada artificialES

Modalidad en la que el material se utiliza directamente para progresar, por ejemplo pisando estribos conectados a protecciones.

También conocido como: aid climbing

• Artificial
• Escalada general

Escalada clásicaES

Escalada en la que el primero instala durante la ascensión una parte importante de las protecciones removibles necesarias.

También conocido como: traditional climbing, trad

• Tradicional
• Escalada general

Escalada de dificultadES

Disciplina competitiva con cuerda en la que gana quien alcanza mayor altura o progresión en una vía.

También conocido como: lead

• Competición
• Escalada deportiva

Escalada de primeroES

Escalada en la que el escalador asciende llevando la cuerda desde abajo y la conecta progresivamente a los puntos de protección.

También conocido como: lead climbing

• Escalada deportiva
• Tradicional
• Cuerdas

Escalada de segundoES

Ascensión realizada después del primero con la cuerda gestionada desde arriba, normalmente recuperando el material en vías tradicionales.

También conocido como: following

• Escalada general
• Cuerdas

Escalada deportivaES

Escalada en rutas equipadas previamente con anclajes fijos, normalmente chapados con cintas exprés durante la ascensión.

También conocido como: sport climbing

• Escalada deportiva
• Escalada general

Escalada en bloqueES

Modalidad sobre recorridos cortos, normalmente sin cuerda y protegidos con colchonetas.

También conocido como: bouldering, búlder

• Bloque
• Escalada general

Escalada en hieloES

Ascensión sobre hielo utilizando herramientas y material específicos como piolets técnicos, crampones y tornillos de hielo.

También conocido como: ice climbing

• Hielo
• Escalada general

Escalada en solitario autoaseguradaES

Escalada sin compañero utilizando un sistema específico para gestionar la propia cuerda y detener una caída.

También conocido como: rope solo

• Escalada general
• Seguridad

Escalada libreES

Escalada en la que manos y pies sobre la roca o presas sirven para progresar y el material se utiliza únicamente como protección.

También conocido como: free climbing

• Escalada general
• Técnica

Escalada mixtaES

Escalada que combina roca, hielo y a veces nieve, utilizando técnicas y herramientas de ambos terrenos.

También conocido como: mixed climbing

• Mixta
• Hielo
• Escalada general

Escalada tradicionalES

Modalidad de primero en la que el escalador coloca protecciones removibles durante la ascensión en lugar de depender principalmente de anclajes fijos.

También conocido como: trad climbing

• Tradicional
• Escalada general

Escalar a vistaES

Completar una vía o bloque al primer intento sin información previa relevante ni haber visto cómo se escala.

También conocido como: onsight, a vista

• Estilo de ascensión
• Escalada general

Escalar al topES

Escalar con la cuerda ya instalada en un anclaje superior, de modo que la caída potencial sea reducida.

También conocido como: top rope, top-rope

• Escalada general
• Rocódromo
• Cuerdas

EscaleraES

Conjunto de peldaños metálicos, naturales o artificiales que facilitan superar un tramo de ferrata.

También conocido como: ladder

• Vía ferrata
• Material

Escape routeEN

Salida alternativa que permite abandonar un itinerario equipado antes de completarlo.

También conocido como: escape, escape route

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

EstáticoES

Movimiento ejecutado de forma controlada manteniendo apoyos y minimizando el impulso corporal.

También conocido como: static move

• Técnica

EstriboES

Escalera ligera que se cuelga de protecciones para apoyar los pies y progresar en escalada artificial.

También conocido como: aider, étrier

• Artificial
• Material

EtrierEN

Escalera de cinta utilizada en escalada artificial para apoyar los pies.

También conocido como: estribo, aider

• Artificial
• Material
• Inglés

ExposiciónES

Grado en que una posición o recorrido produce consecuencias potenciales importantes o sensación de vacío por su altura y entorno.

También conocido como: exposure

• Escalada general
• Vía ferrata
• Entorno

ExposureEN

Sensación y condición objetiva de vacío o consecuencias potenciales asociadas a la altura y la posición.

También conocido como: exposición

• Entorno
• Inglés

FAEN

Abreviatura de first ascent, primera ascensión de una vía o bloque.

También conocido como: first ascent, primera ascensión

• Historia
• Inglés

FaceEN

Superficie relativamente continua de una pared; face climbing designa escalada de cara a la pared frente a escalada de fisuras.

También conocido como: cara, placa

• Roca y terreno
• Inglés

Face climbingEN

Escalada sobre la superficie de una pared utilizando cantos, agujeros y fricción, en contraste con técnicas centradas en fisuras.

También conocido como: escalada de placa o pared

• Técnica
• Roca y terreno
• Inglés

Factor de caídaES

Relación entre la distancia de caída y la longitud de cuerda disponible para absorberla; ayuda a describir la severidad mecánica de una caída.

También conocido como: fall factor

• Seguridad
• Cuerdas

Factor de caída en ferrataES

Relación potencialmente muy alta entre distancia de caída y longitud efectiva del elemento de conexión, razón por la que el disipador es esencial.

También conocido como: via ferrata fall factor

• Vía ferrata
• Seguridad

Fall factorEN

Relación entre distancia de caída y longitud de cuerda activa disponible para absorberla.

También conocido como: factor de caída

• Seguridad
• Cuerdas
• Inglés

FallingEN

Aviso de que el escalador está cayendo.

También conocido como: caigo

• Comunicación
• Seguridad
• Inglés

False startEN

Salida anticipada respecto a la señal reglamentaria en una prueba de velocidad.

También conocido como: salida falsa

• Competición
• Velocidad
• Inglés

FerrataES

Forma abreviada de vía ferrata: itinerario equipado con cable de seguridad y elementos artificiales de progresión.

También conocido como: via ferrata

• Vía ferrata
• Argot

Ferrata lanyardEN

Elemento de conexión de ferrata con dos brazos y sistema disipador que une el arnés a la línea de vida.

También conocido como: cabo de ferrata, set de ferrata

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

FerratistaES

Persona que practica vías ferratas.

También conocido como: via ferrata climber

• Vía ferrata

FFAEN

Abreviatura de first free ascent, primera ascensión en libre de una ruta que pudo haber sido escalada antes en artificial.

También conocido como: first free ascent

• Historia
• Estilo de ascensión
• Inglés

Fiberglass volumeEN

Volumen de rocódromo fabricado con composite de fibra de vidrio y resina.

También conocido como: volumen de fibra

• Rocódromo
• Material
• Inglés

Fifi hookEN

Gancho pequeño utilizado en artificial para conexiones temporales bajo carga estática.

También conocido como: gancho fifi

• Artificial
• Material
• Inglés

Figure eight descenderEN

Descendedor metálico con forma aproximada de ocho, clásico en rápel y otras actividades de cuerda.

También conocido como: ocho descendedor

• Material
• Maniobras
• Inglés

Figure fourEN

Movimiento en el que una pierna se pasa sobre el brazo opuesto para crear una posición de tracción, frecuente en hielo, mixto y algunos bloques.

También conocido como: figura de cuatro

• Técnica
• Mixta
• Hielo
• Inglés

Figure-eight knotEN

Nudo de ocho, muy empleado para encordamiento y otras conexiones.

También conocido como: nudo de ocho

• Nudos
• Seguridad
• Inglés

FinalEN

Ronda decisiva de una competición.

También conocido como: final

• Competición
• Inglés

Finger jamEN

Empotramiento de uno o varios dedos en una fisura estrecha.

También conocido como: empotramiento de dedos

• Fisuras
• Técnica
• Tradicional
• Inglés

Finger strengthEN

Capacidad de los dedos para aplicar fuerza sobre presas pequeñas o específicas.

También conocido como: fuerza de dedos

• Entrenamiento
• Inglés

FingerboardEN

Tabla de entrenamiento con regletas y otros agarres diseñada para entrenar fuerza y resistencia de dedos.

También conocido como: hangboard, multipresas

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

First ascentEN

Primera ascensión conocida de una vía o bloque siguiendo el estilo que se considera válido para esa línea.

También conocido como: FA, primera ascensión

• Historia
• Estilo de ascensión
• Inglés

First free ascentEN

Primera ascensión de una ruta realizada completamente en libre.

También conocido como: FFA, primera en libre

• Historia
• Estilo de ascensión
• Inglés

FisuraES

Grieta de la roca que puede utilizarse para empotramientos o colocación de protecciones.

También conocido como: crack

• Roca y terreno
• Tradicional

FisureroES

Protección pasiva acuñada que se coloca en estrechamientos de fisuras.

También conocido como: nut, stopper

• Tradicional
• Material

Fixed lineEN

Otra denominación de cuerda fija.

También conocido como: fixed rope, cuerda fija

• Cuerdas
• Inglés

Fixed ropeEN

Cuerda instalada y anclada para permitir ascenso o descenso repetido sin que actúe como cuerda dinámica de primero.

También conocido como: cuerda fija

• Cuerdas
• Grandes paredes
• Inglés

Fixing a ropeEN

Dejar una cuerda anclada en una pared para posteriores ascensos, descensos o transporte de material.

También conocido como: fijar cuerda

• Grandes paredes
• Maniobras
• Inglés

FlagEN

Extender una pierna sin cargarla como contrapeso para controlar el centro de gravedad y evitar el giro del cuerpo.

También conocido como: bandera

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

FlaggingEN

Uso de una pierna extendida como contrapeso para controlar rotaciones y equilibrio.

También conocido como: bandera

• Técnica
• Inglés

FlakeEN

Laja o lámina de roca parcialmente separada de la pared que puede ofrecer agarres o fisuras.

También conocido como: laja

• Roca y terreno
• Inglés

Flake ropeEN

Extender u ordenar la cuerda en bucles para que salga limpiamente durante el aseguramiento o una maniobra.

También conocido como: adujar, ordenar cuerda

• Cuerdas
• Maniobras
• Inglés

FlapperEN

Desgarro superficial de piel, habitualmente en dedos o palma, que deja una pequeña solapa de piel.

También conocido como: colgajo

• Argot
• Entrenamiento
• Inglés

FlashEN

Encadenar una vía o bloque al primer intento habiendo recibido información previa o visto cómo se realiza.

También conocido como: flashear

• Estilo de ascensión
• Inglés
• Bloque
• Escalada deportiva

FlashearES

En uso español puede significar encadenar al primer intento con información previa; en algunos ambientes también se usa para dar beta, por lo que el contexto importa.

También conocido como: flash, dar beta

• Argot
• Estilo de ascensión

FollowerEN

Escalador que asciende después del primero, normalmente asegurado desde arriba.

También conocido como: segundo

• Escalada general
• Inglés

Font gradeEN

Sistema de Fontainebleau para graduar bloques mediante números y letras, muy usado internacionalmente.

También conocido como: grado Fontainebleau

• Graduaciones
• Bloque
• Inglés

FontainebleauES

Zona francesa histórica del búlder cuyo sistema de graduación se convirtió en referencia internacional.

También conocido como: Font

• Bloque
• Graduaciones
• Historia

Foot jamEN

Empotramiento del pie en una fisura mediante presión y torsión.

También conocido como: empotramiento de pie

• Fisuras
• Técnica
• Tradicional
• Inglés

FootworkEN

Conjunto de técnicas relacionadas con colocación, precisión y transferencia de peso mediante los pies.

También conocido como: trabajo de pies

• Técnica
• Entrenamiento
• Inglés

Free climbingEN

Escalada en la que el material protege las caídas pero no se utiliza para ganar altura.

También conocido como: escalada libre

• Escalada general
• Inglés

Free rappelEN

Rápel realizado sin contacto de los pies con la pared, quedando suspendido en el vacío.

También conocido como: rápel volado

• Maniobras
• Inglés

Free soloEN

Escalada en libre sin cuerda ni sistema de protección frente a una caída.

También conocido como: solo integral, solo

• Escalada general
• Inglés
• Estilo de ascensión

French freeEN

Uso ocasional de cintas o protecciones para ayudarse a superar un paso dentro de una escalada que por lo demás se realiza en libre.

También conocido como: A0

• Artificial
• Argot
• Inglés

French gradeEN

Sistema francés de graduación de vías de escalada libre, muy utilizado en Europa.

También conocido como: grado francés

• Graduaciones
• Inglés

FriendEN

Nombre comercial convertido en término habitual para los dispositivos de levas de protección activa colocados en fisuras.

También conocido como: cam, SLCD

• Tradicional
• Material
• Inglés

Fuerza de choqueES

Fuerza máxima que recibe el sistema al detener una caída; depende de cuerda, aseguramiento, geometría y otros factores.

También conocido como: impact force

• Seguridad
• Cuerdas

Gafas de asegurarES

Gafas prismáticas que permiten observar al escalador sin mantener el cuello continuamente extendido.

También conocido como: belay glasses

• Material

GastonEN

Agarre lateral en el que la mano empuja o tira hacia fuera, como si se intentaran separar dos puertas correderas.

También conocido como: gaston

• Técnica
• Presas
• Inglés

GateEN

Parte móvil de un mosquetón que se abre para introducir cuerda, cinta u otro elemento.

También conocido como: gatillo

• Material
• Inglés

GearEN

Término genérico inglés para el material de escalada; en trad también puede referirse específicamente a las protecciones.

También conocido como: material, protecciones

• Material
• Tradicional
• Inglés

Gear loopEN

Portamaterial del arnés destinado a organizar cintas y protecciones; normalmente no es un punto de encordamiento.

También conocido como: portamaterial

• Material
• Inglés

Glue-inEN

Anclaje fijo pegado con resina dentro de una perforación, normalmente con forma de varilla u ojo.

También conocido como: anclaje químico

• Anclajes
• Escalada deportiva
• Inglés

Gota de aguaES

Pequeña formación calcárea afilada o rugosa creada por disolución, usada como presa de mano o pie.

También conocido como: water pocket, solution pocket

• Roca y terreno
• Presas

Grade consensusEN

Grado que emerge del acuerdo aproximado entre numerosos escaladores tras repetir una línea.

También conocido como: consenso de grado

• Graduaciones
• Inglés

Grade conversionEN

Conversión aproximada entre distintos sistemas de graduación.

También conocido como: conversión de grados

• Graduaciones
• Inglés

GradoES

Valor asignado a una vía o bloque para expresar su dificultad según una escala determinada.

También conocido como: grade, rating

• Graduaciones
• Escalada general

GraniteEN

Granito, roca ígnea frecuente en escalada de fisuras, adherencia y grandes paredes.

También conocido como: granito

• Roca y terreno
• Inglés

GranitoES

Roca ígnea de grano visible, habitual en fisuras, placas de adherencia y grandes paredes.

También conocido como: granite

• Roca y terreno

GrapaES

Peldaño o escalón metálico fijado a la roca para apoyar manos o pies en una vía ferrata.

También conocido como: rung, staple

• Vía ferrata
• Material

GrigriES

Nombre comercial ampliamente usado para un asegurador con bloqueo asistido destinado a cuerda simple.

También conocido como: asegurador asistido

• Material
• Seguridad
• Argot

Ground fallEN

Caída que termina con impacto contra el suelo.

También conocido como: caída al suelo

• Seguridad
• Inglés

Ground upEN

Estilo de trabajo de una vía que parte siempre desde el suelo, sin ensayar previamente movimientos descolgándose desde arriba.

También conocido como: desde abajo

• Estilo de ascensión
• Inglés

GuideEN

Persona profesional o documento que orienta una actividad; el contexto distingue guía de montaña y guía escrita.

También conocido como: guía

• Entorno
• Inglés

GuidebookEN

Guía que documenta zonas, sectores, vías, grados, accesos y otra información útil.

También conocido como: guía de escalada, topo

• Entorno
• Inglés

GumbyEN

Argot, a veces despectivo o humorístico, para un escalador novato o con poca técnica.

También conocido como: novato

• Argot
• Inglés

GuppyEN

Forma poco habitual de sujetar una presa con la mano girada y apoyando especialmente el lado del meñique.

También conocido como: guppy grip

• Técnica
• Presas
• Inglés

Half ropeEN

Cuerda homologada para utilizarse en pareja, normalmente alternando el chapaje de ambas cuerdas.

También conocido como: cuerda doble

• Cuerdas
• Material
• Inglés

Hand jamEN

Empotramiento de la mano dentro de una fisura mediante expansión, torsión o presión.

También conocido como: empotramiento de mano

• Fisuras
• Técnica
• Tradicional
• Inglés

HangboardEN

Tabla con agarres de distintas profundidades usada para entrenar dedos y tren superior.

También conocido como: fingerboard, multipresas

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

HangdoggingEN

Trabajar una vía descansando o colgándose de la cuerda entre intentos o movimientos para ensayar la secuencia.

También conocido como: trabajar una vía

• Estilo de ascensión
• Argot
• Inglés

Haul bagEN

Bolsa robusta diseñada para izar material en grandes paredes.

También conocido como: petate de izado

• Grandes paredes
• Material
• Inglés

Haul lineEN

Cuerda auxiliar, a menudo estática, destinada al izado de material.

También conocido como: cuerda de izado

• Grandes paredes
• Cuerdas
• Inglés

Haul systemEN

Sistema de cuerda y poleas utilizado para elevar una carga o ayudar en un rescate.

También conocido como: sistema de izado

• Rescate
• Maniobras
• Inglés

HaulingEN

Izado de petates o equipo mediante cuerda y sistemas de poleas en grandes paredes.

También conocido como: izado

• Grandes paredes
• Maniobras
• Inglés

HeelEN

Talón, especialmente como zona del pie de gato utilizada en heel hooks.

También conocido como: talón

• Pies de gato
• Técnica
• Inglés

Heel hookEN

Técnica que utiliza el talón sobre una presa o relieve para traccionar, estabilizar el cuerpo o descargar los brazos.

También conocido como: taloneo, gancho de talón

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

HelmetEN

Casco destinado a proteger la cabeza frente a impactos y caída de objetos según su diseño y homologación.

También conocido como: casco

• Material
• Seguridad
• Inglés

Helmet zoneEN

Zona donde se recomienda especialmente el casco por riesgo de caída de objetos o características de la actividad.

También conocido como: zona de casco

• Seguridad
• Argot
• Inglés

HexEN

Protección pasiva de forma hexagonal usada en fisuras medianas o grandes.

También conocido como: hexéntrico

• Tradicional
• Material
• Inglés

HexéntricoES

Protección pasiva de sección aproximadamente hexagonal que se encaja en fisuras relativamente anchas.

También conocido como: hex, hexentric

• Tradicional
• Material

High pointEN

Punto más alto alcanzado por un competidor en una vía de dificultad.

También conocido como: máxima progresión

• Competición
• Inglés

High stepEN

Colocación de un pie en un apoyo alto seguida de transferencia de peso para ganar altura.

También conocido como: paso alto

• Técnica
• Inglés

HighballEN

Problema de bloque de altura considerable, donde una caída puede tener consecuencias mayores que en un bloque normal.

También conocido como: bloque alto

• Bloque
• Inglés
• Seguridad

HighlineEN

Slackline instalada a gran altura, actividad independiente que requiere sistemas específicos de seguridad.

También conocido como: highline

• Cultura
• Inglés

Hip mobilityEN

Capacidad de mover y orientar las caderas para acercar el centro de gravedad y alcanzar posiciones eficientes.

También conocido como: movilidad de cadera

• Técnica
• Entrenamiento
• Inglés

HMSEN

Designación habitual de mosquetones de seguridad con forma apropiada para asegurar y usar nudo dinámico.

También conocido como: Halbmastwurfsicherung

• Material
• Seguridad
• Inglés

HMS carabinerEN

Mosquetón de forma adecuada para nudo dinámico y aseguramiento, normalmente ancho y de seguridad.

También conocido como: mosquetón HMS

• Material
• Seguridad
• Inglés

HoldEN

Presa o superficie utilizable para agarrarse o apoyarse durante la escalada.

También conocido como: presa, agarre

• Presas
• Inglés

Hold cleaningEN

Limpieza de presas para retirar magnesio y goma acumulados.

También conocido como: limpieza de presas

• Rocódromo
• Competición
• Inglés

HookEN

Gancho de escalada artificial que se apoya sobre pequeñas repisas o bordes para soportar carga estática.

También conocido como: gancho

• Artificial
• Material
• Inglés

HornEN

Saliente de roca alrededor del cual puede colocarse una cinta si su forma y resistencia son adecuadas.

También conocido como: cuerno

• Roca y terreno
• Tradicional
• Inglés

HuecoES

Cavidad de roca o presa artificial utilizable como agarre.

También conocido como: pocket, agujero

• Presas
• Roca y terreno

Hueco de rocaES

Cavidad natural de la pared que puede actuar como presa o emplazamiento de protección.

También conocido como: pocket

• Roca y terreno
• Presas

Hüsler scaleEN

Sistema de graduación de ferratas utilizado en parte de Europa, con niveles crecientes de dificultad.

También conocido como: escala Hüsler

• Vía ferrata
• Graduaciones
• Inglés

Impact forceEN

Fuerza máxima transmitida durante la detención de una caída en las condiciones de ensayo o en el sistema real.

También conocido como: fuerza de choque

• Seguridad
• Cuerdas
• Inglés

In situEN

Material o protección que permanece instalado en la vía entre ascensiones.

También conocido como: fijo

• Material
• Tradicional
• Inglés

Inside edgeEN

Uso del borde interior del pie de gato, especialmente alrededor del dedo gordo.

También conocido como: borde interior

• Técnica
• Pies de gato
• Inglés

Inside flagEN

Bandera en la que la pierna libre cruza por el lado interior respecto al cuerpo y la pared.

También conocido como: bandera interior

• Técnica
• Bloque
• Inglés

InvertidoES

Agarre orientado de modo que resulta eficaz al tirar hacia arriba desde debajo de la presa.

También conocido como: undercling, undercut

• Presas
• Técnica

IsolationEN

Zona de aislamiento donde los competidores permanecen sin ver los intentos de otros antes de salir a competir.

También conocido como: aislamiento

• Competición
• Inglés

Isolation zoneEN

Área controlada donde los competidores esperan sin acceso a información visual de los intentos que deben realizar.

También conocido como: zona de aislamiento

• Competición
• Inglés

Italian hitchEN

Otro nombre inglés del nudo dinámico o Munter hitch.

También conocido como: Munter hitch, nudo dinámico

• Nudos
• Inglés

JamEN

Bloqueo de una parte del cuerpo dentro de una fisura para crear fricción y soporte.

También conocido como: empotramiento

• Fisuras
• Técnica
• Inglés

JammingEN

Conjunto de técnicas de empotramiento utilizadas para progresar por fisuras.

También conocido como: empotramientos

• Fisuras
• Técnica
• Tradicional
• Inglés

JugEN

Presa grande y positiva que permite un agarre cómodo y seguro.

También conocido como: cazo, bucket

• Presas
• Rocódromo
• Inglés

Jug a ropeEN

Ascender por una cuerda fija usando bloqueadores mecánicos.

También conocido como: jumarear

• Artificial
• Maniobras
• Inglés

JuggingEN

Ascender por una cuerda fija mediante bloqueadores mecánicos.

También conocido como: ascenso por cuerda

• Artificial
• Maniobras
• Inglés

JumarEN

Marca cuyo nombre se usa coloquialmente para un puño bloqueador o para la acción de ascender por cuerda con bloqueadores.

También conocido como: ascendedor, puño

• Material
• Artificial
• Argot
• Inglés

JumarearES

Ascender por una cuerda mediante bloqueadores mecánicos, término derivado de la marca Jumar.

También conocido como: jugging

• Artificial
• Maniobras
• Argot

Jury presidentEN

Oficial responsable de la supervisión reglamentaria de una competición de escalada.

También conocido como: presidente del jurado

• Competición
• Inglés

K-ratingEN

Escala de dificultad de vía ferrata usada en algunos países y guías, habitualmente expresada de K1 en adelante.

También conocido como: escala K

• Vía ferrata
• Graduaciones
• Inglés

KernmantleEN

Construcción de cuerda formada por un núcleo resistente y una camisa exterior protectora.

También conocido como: alma y camisa

• Cuerdas
• Material
• Inglés

KeylockEN

Diseño de cierre de mosquetón sin gancho pronunciado en la nariz, pensado para reducir enganches.

También conocido como: cierre keylock

• Material
• Inglés

Kilter BoardEN

Sistema comercial de muro de entrenamiento ajustable con presas iluminadas y base de problemas compartida digitalmente.

También conocido como: board climbing

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

King swingEN

Péndulo de gran amplitud, término popularizado por maniobras famosas en grandes paredes como El Capitan.

También conocido como: gran péndulo

• Grandes paredes
• Argot
• Inglés

KlemheistEN

Nudo autobloqueante de fricción que trabaja principalmente en una dirección de carga.

También conocido como: Machard unidireccional

• Nudos
• Maniobras
• Inglés

KlettersteigEN

Término alemán para vía ferrata, literalmente relacionado con un camino o itinerario de escalada equipado.

También conocido como: vía ferrata

• Vía ferrata
• Inglés

KlettersteigsetEN

Término alemán usado internacionalmente para un set de vía ferrata.

También conocido como: via ferrata set

• Vía ferrata
• Inglés

Knee dropEN

Otra denominación del drop knee o egipcio.

También conocido como: drop knee, egipcio

• Técnica
• Inglés

Knee padEN

Protección de goma o material adherente usada sobre la rodilla o muslo para mejorar comodidad y fricción en kneebars.

También conocido como: rodillera de escalada

• Material
• Técnica
• Inglés

KneebarEN

Bloqueo entre pie y rodilla o muslo contra dos superficies que puede descargar mucho peso de los brazos.

También conocido como: empotramiento de rodilla

• Técnica
• Bloque
• Escalada deportiva
• Inglés

Ladder sectionEN

Tramo de ferrata equipado principalmente con escalera o peldaños.

También conocido como: tramo de escalera

• Vía ferrata
• Inglés

LajaES

Placa o lámina de roca separada parcialmente de la pared, utilizable como agarre o elemento de una fisura.

También conocido como: flake

• Roca y terreno

LandingEN

Zona donde aterrizaría un escalador tras caer de un bloque.

También conocido como: recepción

• Bloque
• Seguridad
• Inglés

Lanyard armEN

Cada uno de los brazos que unen el disipador con los conectores que se enganchan al cable de ferrata.

También conocido como: brazo del disipador

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

LargoES

Tramo de escalada que se realiza entre dos puntos de reunión o aseguramiento.

También conocido como: pitch

• Escalada general
• Grandes paredes

LastEN

Hormas sobre las que se construye el calzado; su geometría influye en forma, asimetría y curvatura del pie de gato.

También conocido como: horma

• Pies de gato
• Material
• Inglés

LateralES

Presa que se aprovecha aplicando fuerza hacia un lado, normalmente combinada con oposición del cuerpo.

También conocido como: sidepull

• Presas
• Técnica

LaybackEN

Técnica de oposición en la que las manos tiran de un canto o fisura mientras los pies empujan en dirección contraria.

También conocido como: bavaresa, lieback

• Técnica
• Fisuras
• Inglés

LeadEN

Disciplina de dificultad en competición o, en uso general, acción de escalar de primero.

También conocido como: dificultad, primero

• Competición
• Escalada deportiva
• Inglés

Lead climbingEN

Escalada de primero, llevando la cuerda desde abajo y conectándola progresivamente a las protecciones.

También conocido como: escalada de primero

• Escalada deportiva
• Tradicional
• Inglés

Lead roundEN

Fase competitiva de dificultad compuesta por una o más vías según formato.

También conocido como: ronda de dificultad

• Competición
• Inglés

Lead routeEN

Vía de dificultad o recorrido destinado a escalarse de primero.

También conocido como: vía de dificultad

• Competición
• Escalada deportiva
• Inglés

Lead soloEN

Escalada de primero sin compañero mediante sistemas especializados de autoaseguramiento.

También conocido como: solo de primero

• Escalada general
• Inglés

Lead wallEN

Muro alto preparado para escalada de primero con puntos de chapaje.

También conocido como: muro de dificultad

• Rocódromo
• Escalada deportiva
• Inglés

LeaderEN

Escalador que progresa de primero en una cordada.

También conocido como: primero de cordada

• Escalada general
• Inglés

Leave No TraceEN

Conjunto de principios para minimizar el impacto de las actividades al aire libre sobre el entorno.

También conocido como: mínimo impacto

• Ética
• Entorno
• Inglés

Leg loopsEN

Perneras del arnés que rodean los muslos.

También conocido como: perneras

• Material
• Inglés

LevaES

Pieza curva de un friend o dispositivo similar que transforma la carga en presión contra las paredes de la fisura.

También conocido como: cam lobe

• Tradicional
• Material

LiebackEN

Variante ortográfica inglesa de layback; técnica de oposición entre tracción de manos y empuje de pies.

También conocido como: layback, bavaresa

• Técnica
• Fisuras
• Inglés

LimestoneEN

Caliza, roca sedimentaria muy común en zonas de escalada y capaz de formar regletas, agujeros, chorreras y desplomes.

También conocido como: caliza

• Roca y terreno
• Inglés

Limit boulderingEN

Entrenamiento con problemas muy cortos y extremadamente difíciles, orientado a fuerza máxima y potencia.

También conocido como: bloque límite

• Entrenamiento
• Bloque
• Inglés

LíneaES

Recorrido lógico o definido que sigue una vía o un problema de bloque.

También conocido como: line

• Escalada general
• Roca y terreno

Línea de vidaES

Cable, cuerda o instalación continua o discontinua de una vía ferrata a la que el usuario conecta sus mosquetones de seguridad.

También conocido como: safety line, cable

• Vía ferrata
• Seguridad
• Material

Liquid chalkEN

Suspensión de magnesio en alcohol u otro vehículo que se aplica líquida y se seca sobre la piel.

También conocido como: magnesio líquido

• Material
• Inglés

Lock-offEN

Bloqueo estático del brazo en una posición flexionada para estabilizarse o alcanzar otra presa.

También conocido como: bloqueo

• Técnica
• Entrenamiento
• Inglés

LogbookEN

Registro personal o comunitario de vías y bloques realizados o intentados.

También conocido como: cuaderno de escalada

• Escalada general
• Inglés

LolotteES

Nombre francés usado también en escalada para el movimiento de rodilla caída o egipcio.

También conocido como: drop knee, egipcio

• Técnica
• Bloque

Longitud de frenadoES

Aumento de longitud producido al desplegarse un disipador de ferrata durante una caída.

También conocido como: braking length

• Vía ferrata
• Seguridad

Loose rockEN

Roca suelta o inestable que puede desprenderse al cargarla.

También conocido como: roca suelta

• Seguridad
• Roca y terreno
• Inglés

LowerEN

Bajar a un escalador mediante la cuerda controlada por el asegurador.

También conocido como: descolgar

• Maniobras
• Cuerdas
• Inglés

Lower meEN

Petición al asegurador para ser descolgado.

También conocido como: bájame

• Comunicación
• Inglés

MachardES

Nudo autobloqueante de fricción utilizado en ascenso, respaldo de rápel y maniobras.

También conocido como: autobloqueante francés

• Nudos
• Maniobras

MacroEN

Presa artificial de gran tamaño, normalmente fabricada en materiales ligeros y usada en rocódromo y competición.

También conocido como: macro hold

• Rocódromo
• Presas
• Competición
• Inglés

MagnesioES

Carbonato de magnesio usado para mantener las manos secas y mejorar la fricción.

También conocido como: chalk

• Material
• Escalada general

MantelES

Movimiento para superar un borde o repisa empujando hacia abajo con las manos hasta colocar el cuerpo por encima.

También conocido como: mantle, mantelshelf

• Técnica
• Bloque

MantelshelfEN

Nombre británico del movimiento de mantel para superar una repisa o borde.

También conocido como: mantle

• Técnica
• Bloque
• Inglés

MantleEN

Movimiento de salida o superación de un borde en el que se presiona hacia abajo con las manos para elevar el cuerpo sobre ellas.

También conocido como: mantel, mantelshelf

• Técnica
• Bloque
• Inglés

Marginal placementEN

Colocación de protección cuya resistencia o estabilidad es incierta o limitada.

También conocido como: colocación marginal

• Tradicional
• Seguridad
• Inglés

Master pointEN

Punto principal de conexión resultante de organizar varios anclajes en una reunión.

También conocido como: punto maestro

• Anclajes
• Seguridad
• Inglés

MatchEN

Colocar ambas manos, o a veces ambos pies, en una misma presa.

También conocido como: juntar manos

• Técnica
• Bloque
• Inglés

Max hangEN

Suspensión de alta intensidad y corta duración en fingerboard usada para entrenar fuerza máxima de dedos.

También conocido como: suspensión máxima

• Entrenamiento
• Inglés

Mechanical advantageEN

Ventaja obtenida mediante configuración de poleas y cuerda para reducir la fuerza necesaria al mover una carga.

También conocido como: ventaja mecánica

• Rescate
• Maniobras
• Inglés

Middle markEN

Marca que indica el punto medio de una cuerda para facilitar maniobras y descensos.

También conocido como: marca central

• Cuerdas
• Material
• Inglés

MonodedoES

Agujero o presa diseñada o natural en la que trabaja principalmente un solo dedo.

También conocido como: mono, one-finger pocket

• Presas
• Técnica

MoonBoardEN

Muro de entrenamiento estandarizado con disposición definida de presas y base de problemas compartida.

También conocido como: board climbing

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

MosquetónES

Conector metálico con gatillo utilizado para unir elementos del sistema de escalada.

También conocido como: carabiner, karabiner

• Material
• Seguridad

Mosquetón de ferrataES

Conector de gran apertura y manejo frecuente diseñado para los brazos de un set de vía ferrata.

También conocido como: via ferrata carabiner

• Vía ferrata
• Material

Mosquetón de seguridadES

Mosquetón provisto de un mecanismo de bloqueo del gatillo para reducir aperturas accidentales.

También conocido como: locking carabiner

• Material
• Seguridad

Multi-pitchEN

Vía o escalada compuesta por varios largos consecutivos.

También conocido como: varios largos

• Grandes paredes
• Inglés

MultipresasES

Tabla de entrenamiento con regletas, agujeros y otros agarres para trabajar fuerza de dedos.

También conocido como: hangboard, fingerboard

• Entrenamiento
• Rocódromo

Munter hitchEN

Nudo dinámico que permite generar fricción sobre una cuerda usando un mosquetón adecuado.

También conocido como: nudo dinámico, UIAA knot

• Nudos
• Seguridad
• Inglés

Natural anchorEN

Anclaje construido usando elementos naturales resistentes como árboles, bloques o puentes de roca, evaluados adecuadamente.

También conocido como: anclaje natural

• Anclajes
• Tradicional
• Inglés

No fall zoneEN

Sección donde una caída tendría consecuencias especialmente graves y debe evitarse, frecuente como concepto en highball o terreno expuesto.

También conocido como: zona de no caída

• Seguridad
• Bloque
• Inglés

No-hands restEN

Reposo en el que la posición corporal permite descargar completamente las manos.

También conocido como: reposo sin manos

• Técnica
• Escalada deportiva
• Inglés

Nudo de cintaES

Nudo empleado para unir los extremos de una cinta plana.

También conocido como: water knot, ring bend

• Nudos
• Material

Nudo de ochoES

Nudo muy utilizado para encordarse al arnés por su resistencia, estabilidad y facilidad de inspección.

También conocido como: figure-eight knot

• Nudos
• Cuerdas
• Seguridad

Nudo dinámicoES

Nudo deslizante que puede generar fricción para asegurar o descender en determinadas situaciones.

También conocido como: Munter hitch, UIAA knot

• Nudos
• Seguridad
• Maniobras

Nudo pescador dobleES

Nudo utilizado para unir extremos de cordino o cuerda, común al cerrar anillos de cordino.

También conocido como: double fisherman's knot

• Nudos
• Cuerdas

Nudo PrusikES

Nudo autobloqueante de fricción realizado normalmente con un cordino alrededor de una cuerda.

También conocido como: Prusik

• Nudos
• Maniobras
• Seguridad

NutEN

Protección pasiva metálica de forma acuñada que se encaja en estrechamientos de fisuras.

También conocido como: fisurero, empotrador

• Tradicional
• Material
• Inglés

Nut placementEN

Colocación de un fisurero en un estrechamiento adecuado de la roca.

También conocido como: colocación de fisurero

• Tradicional
• Técnica
• Inglés

Nut toolEN

Herramienta metálica estrecha usada para extraer fisureros y otras protecciones atascadas.

También conocido como: sacaempotradores

• Tradicional
• Material
• Inglés

Objective hazardEN

Peligro derivado del entorno más que de las decisiones técnicas inmediatas, como caída de piedras o cambios meteorológicos.

También conocido como: peligro objetivo

• Seguridad
• Entorno
• Inglés

ObservaciónES

Periodo o acción de estudiar visualmente una vía o bloques antes del intento, especialmente regulado en competición.

También conocido como: observation

• Competición
• Técnica

Observation periodEN

Tiempo reglamentario destinado a observar una vía antes de escalarla.

También conocido como: periodo de observación

• Competición
• Inglés

Off belayEN

Comunicación que indica que el escalador ya no necesita estar asegurado en ese momento.

También conocido como: libre de seguro

• Comunicación
• Inglés

OffwidthEN

Fisura demasiado ancha para un empotramiento de puño normal pero demasiado estrecha para progresar cómodamente como chimenea.

También conocido como: off-width

• Fisuras
• Tradicional
• Técnica
• Inglés

On belayEN

Confirmación de que el sistema de aseguramiento está preparado y el escalador está protegido.

También conocido como: asegurado

• Comunicación
• Inglés

On sightEN

Ascensión al primer intento sin información previa relevante ni observación de otros escaladores en la línea.

También conocido como: onsight, a vista

• Estilo de ascensión
• Inglés

OnsightEN

Forma habitual de escribir el término inglés para una ascensión a vista.

También conocido como: on sight, a vista

• Estilo de ascensión
• Inglés

Open handEN

Agarre con los dedos relativamente extendidos, utilizado en romos y también como alternativa menos cerrada sobre regletas.

También conocido como: agarre abierto

• Técnica
• Presas
• Inglés

OposiciónES

Técnica que genera estabilidad aplicando fuerzas en direcciones contrarias sobre distintas superficies.

También conocido como: stemming, bridging

• Técnica
• Escalada general

Outside edgeEN

Uso del borde exterior del pie de gato sobre una presa.

También conocido como: borde exterior

• Técnica
• Pies de gato
• Inglés

OvercammedEN

Friend colocado demasiado cerrado, lo que puede dificultar mucho su extracción.

También conocido como: friend sobrecerrado

• Tradicional
• Inglés

Overhand knotEN

Nudo simple que también sirve como base de otras configuraciones y para determinadas uniones.

También conocido como: nudo simple

• Nudos
• Inglés

OverhangEN

Pared o sección que se inclina hacia fuera respecto a la vertical.

También conocido como: desplome

• Roca y terreno
• Rocódromo
• Inglés

Overhanging ferrataEN

Tramo de vía ferrata desplomado que exige fuerza y buena gestión del sistema.

También conocido como: ferrata desplomada

• Vía ferrata
• Técnica
• Inglés

PadEN

Forma abreviada de crash pad, colchoneta de bloque.

También conocido como: crash pad

• Bloque
• Argot
• Inglés

Paddle dynoEN

Secuencia dinámica en la que se tocan o empujan varias presas consecutivas sin estabilizar completamente el cuerpo entre ellas.

También conocido como: paddle

• Técnica
• Bloque
• Competición
• Inglés

ParaboltES

Tipo común de anclaje mecánico expansivo instalado en una perforación de la roca.

También conocido como: expansion bolt

• Anclajes
• Escalada deportiva
• Material

PASEN

Siglas de Personal Anchor System, sistema personal de anclaje usado para conectarse a una reunión u otro punto resistente.

También conocido como: personal anchor system, autoseguro

• Material
• Maniobras
• Inglés

PasarelaES

Estructura estrecha de paso instalada para salvar un tramo o vacío en una vía ferrata.

También conocido como: walkway

• Vía ferrata
• Entorno

PBEN

Abreviatura inglesa de personal best, mejor marca personal.

También conocido como: personal best, marca personal

• Competición
• Velocidad
• Inglés

PeckerEN

Pitón fino especializado para fisuras muy pequeñas, usado sobre todo en escalada artificial.

También conocido como: pitón fino

• Artificial
• Material
• Inglés

PegueES

Intento realizado a una vía o bloque, especialmente en el argot de escalada español.

También conocido como: intento, go, attempt

• Argot
• Escalada general

PendulumEN

Maniobra en la que el escalador se balancea lateralmente suspendido de una cuerda para alcanzar otra zona de la pared.

También conocido como: péndulo

• Grandes paredes
• Artificial
• Inglés

Pendulum traverseEN

Travesía realizada balanceándose lateralmente desde un punto de cuerda para alcanzar otra parte de la pared.

También conocido como: travesía pendular

• Artificial
• Grandes paredes
• Inglés

Personal bestEN

Mejor marca personal registrada por un deportista.

También conocido como: marca personal, PB

• Competición
• Velocidad
• Inglés

Pies de gatoES

Calzado específico de escalada, ajustado y con suela de goma adherente para maximizar precisión y fricción.

También conocido como: climbing shoes

• Material
• Pies de gato

PinchEN

Presa o agarre que se sujeta oponiendo el pulgar a los demás dedos.

También conocido como: pinza

• Presas
• Técnica
• Inglés

PinzaES

Presa con dos caras o zonas opuestas que permite apretar con el pulgar contra los demás dedos.

También conocido como: pinch

• Presas
• Técnica
• Rocódromo

Piolet técnicoES

Herramienta de mano diseñada para progresar por hielo, mixto o dry tooling.

También conocido como: ice tool

• Hielo
• Mixta
• Material

PitchEN

Tramo de una vía comprendido normalmente entre dos reuniones o entre suelo y reunión.

También conocido como: largo

• Escalada general
• Grandes paredes
• Inglés

PitónES

Pieza metálica que se introduce en una fisura mediante golpes y puede servir como protección o progresión, especialmente en escalada clásica y artificial.

También conocido como: piton, peg

• Tradicional
• Artificial
• Material

PlacementEN

Emplazamiento concreto de una protección removible en una fisura o relieve.

También conocido como: colocación

• Tradicional
• Técnica
• Inglés

PocketEN

Presa con uno o varios huecos para introducir dedos.

También conocido como: agujero, hueco

• Presas
• Técnica
• Inglés

Pocketed limestoneEN

Caliza con numerosos agujeros y cavidades que generan presas características.

También conocido como: caliza de agujeros

• Roca y terreno
• Inglés

PogoEN

Movimiento dinámico que usa una pierna libre como péndulo para generar impulso hacia una presa.

También conocido como: pogo

• Técnica
• Bloque
• Inglés

PoleaES

Rueda o dispositivo por el que pasa una cuerda para reducir rozamiento o crear sistemas mecánicos.

También conocido como: pulley

• Material
• Rescate

PortaledgeEN

Plataforma colgante utilizada para descansar o dormir en grandes paredes sin repisas adecuadas.

También conocido como: hamaca de pared

• Grandes paredes
• Material
• Inglés

PorteadorES

Persona que ayuda a dirigir el cuerpo del escalador durante una caída de bloque para favorecer que aterrice sobre las colchonetas.

También conocido como: spotter

• Bloque
• Seguridad

PowerEN

Capacidad de producir fuerza rápidamente para movimientos explosivos.

También conocido como: potencia

• Entrenamiento
• Inglés

Power enduranceEN

Capacidad de sostener movimientos potentes durante una secuencia prolongada antes de fatigarse.

También conocido como: resistencia de potencia

• Entrenamiento
• Inglés

PrechaparES

Colocar previamente una cinta o pasar la cuerda por un punto antes de iniciar la escalada.

También conocido como: preclip

• Escalada deportiva

PreclipEN

Dejar una cinta o cuerda chapada antes de comenzar un intento, cuando el contexto o reglas lo permiten.

También conocido como: prechapar

• Escalada deportiva
• Inglés

PresaES

Relieve natural o elemento artificial utilizado como agarre de mano o apoyo de pie.

También conocido como: hold

• Presas
• Escalada general

Presa de salidaES

Presa marcada que forma parte de la posición reglamentaria de inicio de un bloque.

También conocido como: starting hold

• Competición
• Bloque
• Rocódromo

ProEN

Abreviatura inglesa de protection, utilizada especialmente para referirse al material de protección tradicional.

También conocido como: protección

• Tradicional
• Argot
• Inglés

ProblemaES

Nombre habitual de un recorrido de escalada en bloque.

También conocido como: problem, boulder problem

• Bloque
• Argot

Progress captureEN

Función o dispositivo que permite avanzar cuerda o carga en una dirección y evita que retroceda bajo carga.

También conocido como: captura de progreso

• Maniobras
• Rescate
• Inglés

ProjectEN

Vía o bloque todavía no encadenado por quien lo está intentando; también puede referirse a una línea aún sin primera ascensión.

También conocido como: proyecto

• Argot
• Inglés

ProtecciónES

Elemento o sistema destinado a detener o limitar una caída, ya sea fijo o colocado por el escalador.

También conocido como: pro, protection

• Seguridad
• Material
• Tradicional

Protección activaES

Protección con partes móviles que generan expansión o adaptación dentro de una fisura, como un friend.

También conocido como: active protection

• Tradicional
• Material

Protección pasivaES

Protección sin mecanismos móviles que se encaja por su geometría, como fisureros, hexes o tricams en ciertas colocaciones.

También conocido como: passive protection

• Tradicional
• Material

Protection pieceEN

Elemento individual de protección, fijo o removible, destinado a formar parte del sistema que detiene una caída.

También conocido como: pieza de protección

• Material
• Seguridad
• Inglés

ProyectoES

Vía o bloque que un escalador está trabajando con el objetivo de encadenarlo; también una línea pendiente de primera ascensión.

También conocido como: project

• Argot
• Escalada general

PsicoblocES

Escalada sin cuerda sobre agua profunda, popularizada especialmente en zonas costeras.

También conocido como: deep water solo, DWS

• Psicobloc
• Escalada general

Puente de monoES

Puente suspendido de cables o cuerdas que se cruza usando un cable inferior para los pies y otro superior para las manos.

También conocido como: monkey bridge

• Vía ferrata
• Entorno

Puente de rocaES

Formación natural perforada o separada que permite pasar una cinta o cordino para crear un punto de anclaje.

También conocido como: thread

• Anclajes
• Tradicional

Puente nepalíES

Puente suspendido habitual en vías ferratas, normalmente formado por un cable o apoyo inferior y cables laterales de sujeción.

También conocido como: Nepalese bridge

• Vía ferrata
• Entorno

Puente tibetanoES

Puente colgante de ferrata formado habitualmente por cables y/o pasarela estrecha para atravesar un vacío.

También conocido como: Tibetan bridge

• Vía ferrata
• Entorno

PulleyEN

Polea utilizada para cambiar dirección de una cuerda o mejorar sistemas de izado y rescate.

También conocido como: polea

• Material
• Rescate
• Inglés

PumpedEN

Estado de fatiga de antebrazos que reduce notablemente la fuerza de agarre.

También conocido como: bombeado

• Argot
• Entrenamiento
• Inglés

PunteraES

Parte frontal del pie de gato, utilizada para apoyos precisos y técnicas como el toe hook.

También conocido como: toe box

• Pies de gato
• Material

QualificationEN

Ronda de clasificación que determina qué participantes avanzan a fases posteriores.

También conocido como: clasificación

• Competición
• Inglés

QuickdrawEN

Conjunto de dos mosquetones unidos por una cinta, utilizado para conectar la cuerda a un anclaje o protección.

También conocido como: cinta exprés

• Material
• Escalada deportiva
• Inglés

Quiet feetEN

Ejercicio o estilo técnico que busca colocar los pies con precisión y sin golpes ni reajustes innecesarios.

También conocido como: pies silenciosos

• Entrenamiento
• Técnica
• Inglés

RackEN

Conjunto de protecciones y material que un escalador lleva organizado para una vía, especialmente en escalada tradicional.

También conocido como: material, portamaterial

• Tradicional
• Material
• Inglés

RandEN

Banda de goma que rodea partes del pie de gato y contribuye a su estructura, protección y adherencia.

También conocido como: banda de goma

• Pies de gato
• Material
• Inglés

RankingEN

Clasificación ordenada de deportistas según resultados o puntos.

También conocido como: clasificación

• Competición
• Inglés

Rápel voladoES

Descenso por cuerda en el que el cuerpo queda suspendido sin apoyo sobre la pared.

También conocido como: free rappel

• Maniobras

RapelarES

Descender de forma controlada por una cuerda utilizando un dispositivo o técnica de fricción.

También conocido como: abseil, rappel

• Maniobras
• Cuerdas

RappelEN

Término internacional para el descenso controlado por una cuerda fija; en español se usa rápel.

También conocido como: rápel, abseil

• Maniobras
• Cuerdas
• Inglés

Rappel stationEN

Anclaje o conjunto de anclajes preparado para realizar un rápel.

También conocido como: reunión de rápel

• Anclajes
• Maniobras
• Inglés

Reading a routeEN

Analizar visualmente presas, posiciones y posibles secuencias antes o durante una escalada.

También conocido como: leer la vía

• Técnica
• Competición
• Inglés

Rebar rungEN

Peldaño metálico fijado a la roca para facilitar la progresión en una ferrata.

También conocido como: grapa, peldaño

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

RecepciónES

Superficie de caída bajo un bloque y disposición de colchonetas prevista para amortiguarla.

También conocido como: landing

• Bloque
• Seguridad

RedpointEN

Encadenar de primero una vía después de haberla probado o ensayado previamente, sin caídas ni reposos sobre la cuerda durante el intento válido.

También conocido como: punto rojo, encadenamiento trabajado

• Estilo de ascensión
• Escalada deportiva
• Inglés

ReequipamientoES

Sustitución o actualización de anclajes y material fijo de una vía, buscando restaurar o mejorar su seguridad sin alterar indebidamente su carácter.

También conocido como: rebolting

• Equipamiento
• Seguridad
• Ética

RegletaES

Presa estrecha o canto pequeño que se utiliza principalmente con los dedos.

También conocido como: crimp, edge

• Presas
• Técnica
• Rocódromo

RepeatersEN

Protocolo de fingerboard basado en repeticiones de suspensiones y descansos breves.

También conocido como: repetidores

• Entrenamiento
• Inglés

ResoleEN

Sustitución de la suela o goma desgastada de unos pies de gato para prolongar su vida útil.

También conocido como: recauchutado, resolado

• Pies de gato
• Material
• Inglés

RestEN

Posición o periodo utilizado para recuperar fuerza durante una ascensión.

También conocido como: reposo

• Técnica
• Escalada deportiva
• Inglés

Rest attachment pointEN

Punto previsto en algunos sistemas de ferrata para conectar temporalmente un elemento adicional de descanso.

También conocido como: punto de descanso

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

Rest loopEN

Punto o bucle destinado al descanso temporal cuando el fabricante lo contempla.

También conocido como: bucle de descanso

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

Rest pointEN

Lugar o posición donde es posible recuperar parcialmente antes de continuar.

También conocido como: reposo

• Técnica
• Inglés

RetroboltingEN

Añadir anclajes fijos a una vía existente con posterioridad a su apertura original.

También conocido como: reequipamiento con bolts

• Ética
• Equipamiento
• Inglés

ReuniónES

Sistema de anclaje donde termina un largo o se organiza el aseguramiento, relevo o descenso.

También conocido como: belay station, anchor

• Anclajes
• Seguridad
• Maniobras

RockEN

Grito de aviso ante caída de una piedra u objeto desde arriba.

También conocido como: piedra

• Comunicación
• Seguridad
• Inglés

Rock-overEN

Movimiento en el que el escalador desplaza el peso por encima de un pie alto hasta quedar apoyado sobre él.

También conocido como: rockover

• Técnica
• Bloque
• Inglés

RockfallEN

Caída de piedras o bloques desde una pared o ladera.

También conocido como: caída de piedras

• Seguridad
• Entorno
• Inglés

RocódromoES

Instalación con estructuras y presas artificiales destinada a entrenar o practicar escalada.

También conocido como: climbing gym, climbing wall

• Rocódromo
• Escalada general

RomoES

Presa redondeada y poco positiva que depende en gran medida de la fricción, la posición corporal y la superficie de contacto.

También conocido como: sloper

• Presas
• Técnica
• Rocódromo

RoofEN

Sección de pared horizontal o casi horizontal que obliga a escalar bajo un techo.

También conocido como: techo

• Roca y terreno
• Rocódromo
• Inglés

RopeEN

Grito de aviso antes de lanzar o mover una cuerda hacia abajo.

También conocido como: cuerda

• Comunicación
• Seguridad
• Inglés

Rope bagEN

Bolsa diseñada para transportar la cuerda y mantenerla relativamente limpia y organizada.

También conocido como: bolsa de cuerda

• Cuerdas
• Material
• Inglés

Rope dragEN

Rozamiento acumulado de la cuerda a través de protecciones y cambios de dirección que dificulta el avance.

También conocido como: rozamiento de cuerda

• Cuerdas
• Técnica
• Inglés

Rope endEN

Extremo de una cuerda; su control es crítico durante descuelgues y rápeles.

También conocido como: extremo de cuerda

• Cuerdas
• Seguridad
• Inglés

Rope managementEN

Conjunto de prácticas para ordenar, manipular y controlar la cuerda evitando nudos, enganches y errores.

También conocido como: gestión de cuerda

• Cuerdas
• Maniobras
• Inglés

Rope soloEN

Escalada en solitario con un sistema de cuerda y dispositivos que proporcionan autoaseguramiento.

También conocido como: solo autoasegurado

• Escalada general
• Inglés

Rose moveEN

Movimiento de cruce en el que el cuerpo rota bajo los brazos creando una posición retorcida característica.

También conocido como: rose

• Técnica
• Bloque
• Inglés

RotationEN

Periodo o cambio organizado entre grupos, bloques o estaciones en determinados formatos de competición.

También conocido como: rotación

• Competición
• Inglés

RouteEN

Recorrido definido de escalada, normalmente más largo que un problema de bloque.

También conocido como: vía

• Escalada general
• Inglés

Route readingEN

Capacidad de interpretar un recorrido y anticipar movimientos, reposos y secuencias.

También conocido como: lectura de vía

• Técnica
• Competición
• Inglés

Route setterEN

Persona que diseña y monta vías o bloques en estructuras artificiales.

También conocido como: equipador de rocódromo, route setter

• Rocódromo
• Competición
• Inglés

Route settingEN

Diseño y montaje de vías y bloques artificiales mediante la colocación deliberada de presas y volúmenes.

También conocido como: routesetting, equipamiento

• Rocódromo
• Competición
• Inglés

RoutesettingEN

Proceso de diseñar y montar secuencias de presas y movimientos en un rocódromo o competición.

También conocido como: equipamiento de bloques y vías

• Rocódromo
• Competición
• Inglés

Rozamiento de cuerdaES

Resistencia producida por cambios de dirección y contactos de la cuerda con roca, cintas y protecciones.

También conocido como: rope drag

• Cuerdas
• Técnica

Run and jumpEN

Entrada dinámica típica de bloque moderno en la que se corre o salta desde el suelo hacia varias presas.

También conocido como: carrera y salto

• Técnica
• Bloque
• Competición
• Inglés

RunnerEN

Término inglés para una cinta o extensión usada entre protección y cuerda, especialmente en escalada tradicional.

También conocido como: cinta, alargue

• Tradicional
• Material
• Inglés

RunoutEN

Tramo en el que existe una distancia considerable entre el escalador y la última protección, aumentando la longitud potencial de caída.

También conocido como: aleje

• Seguridad
• Tradicional
• Inglés

Safety lineEN

Instalación flexible o rígida usada como protección contra caídas y, en ocasiones, ayuda de progresión en ferrata.

También conocido como: línea de vida

• Vía ferrata
• Seguridad
• Inglés

SandbagEN

Vía o bloque percibido como sensiblemente más difícil de lo que indica su grado publicado.

También conocido como: grado apretado

• Argot
• Graduaciones
• Inglés

SandbaggedEN

Sentirse sorprendido por una vía cuyo grado resulta mucho más duro de lo esperado.

También conocido como: engañado por el grado

• Argot
• Graduaciones
• Inglés

SandstoneEN

Arenisca, roca sedimentaria cuya fricción y fragilidad varían mucho según la zona y humedad.

También conocido como: arenisca

• Roca y terreno
• Inglés

Schall scaleEN

Sistema austríaco de graduación de vías ferratas mediante letras de dificultad creciente.

También conocido como: escala Schall

• Vía ferrata
• Graduaciones
• Inglés

Scoring holdEN

Presa cuyo control o uso tiene valor para la puntuación en una competición.

También conocido como: presa puntuable

• Competición
• Inglés

ScramblingEN

Progresión por terreno donde se usan manos y pies pero que queda entre senderismo y escalada técnica.

También conocido como: trepada

• Escalada general
• Entorno
• Inglés

ScrewgateEN

Mosquetón de seguridad con manguito roscado que bloquea manualmente el gatillo.

También conocido como: rosca de seguridad

• Material
• Inglés

SDSEN

Abreviatura de sit down start, inicio sentado de un problema de bloque.

También conocido como: sit start

• Bloque
• Inglés

Seasonal closureEN

Cierre durante una época concreta, frecuente por nidificación u otras necesidades de conservación.

También conocido como: cierre estacional

• Entorno
• Ética
• Inglés

SecondEN

Segundo miembro de la cordada que sigue el largo tras el primero.

También conocido como: segundo de cordada

• Escalada general
• Inglés

SectorES

Subdivisión de una zona de escalada que agrupa varias vías o bloques próximos.

También conocido como: sector, crag

• Escalada general
• Entorno

Self-rescueEN

Conjunto de técnicas para resolver incidentes de cuerda o ayudar a un compañero con los recursos disponibles.

También conocido como: autorrescate

• Rescate
• Seguridad
• Inglés

Semi-finalEN

Ronda semifinal previa a la final.

También conocido como: semifinal

• Competición
• Inglés

SemiarqueoES

Posición intermedia de los dedos sobre una regleta, menos cerrada que el arqueo completo.

También conocido como: half crimp

• Técnica
• Presas
• Entrenamiento

SendEN

Completar o encadenar una vía o bloque; término muy habitual en el argot anglosajón.

También conocido como: encadenar

• Argot
• Inglés
• Escalada general

Send trainEN

Situación informal en la que varias personas encadenan sucesivamente el mismo bloque o vía.

También conocido como: tren de encadenes

• Argot
• Inglés

SenderEN

Escalador que encadena una vía o bloque; también aparece en expresiones informales anglosajonas.

También conocido como: encadenador

• Argot
• Inglés

SequenceEN

Orden concreto de movimientos utilizado para resolver una sección.

También conocido como: secuencia

• Técnica
• Inglés

SetterEN

Persona que diseña y monta recorridos de escalada artificial en rocódromos y competiciones.

También conocido como: route setter, equipador

• Rocódromo
• Competición
• Inglés

Shake outEN

Sacudir o relajar alternativamente los brazos durante un reposo para favorecer la recuperación.

También conocido como: sacudir brazos

• Técnica
• Entrenamiento
• Inglés

SheathEN

Funda exterior trenzada de una cuerda kernmantle que protege el núcleo.

También conocido como: camisa

• Cuerdas
• Material
• Inglés

Short-ropingEN

Técnica de guiado en terreno fácil o expuesto usando una longitud corta de cuerda para controlar al cliente o compañero.

También conocido como: cuerda corta

• Alpinismo
• Técnica
• Inglés

SidepullEN

Presa orientada lateralmente que se utiliza tirando hacia un lado mientras el cuerpo genera oposición.

También conocido como: lateral

• Presas
• Técnica
• Inglés

SikaES

Nombre comercial usado coloquialmente para resinas o morteros empleados en algunas zonas para reparar o reforzar presas; su uso puede ser controvertido.

También conocido como: glue

• Ética
• Equipamiento
• Argot

Simul-climbingEN

Técnica en la que dos o más escaladores progresan simultáneamente unidos por cuerda y, normalmente, con protecciones entre ellos.

También conocido como: ensamble

• Alpinismo
• Técnica
• Inglés

Single ropeEN

Cuerda homologada para utilizarse individualmente como sistema principal de aseguramiento.

También conocido como: cuerda simple

• Cuerdas
• Material
• Inglés

Sit down startEN

Inicio sentado de un bloque, normalmente abreviado SDS.

También conocido como: sit start, SDS

• Bloque
• Inglés

Sit startEN

Inicio de un problema de bloque desde una posición sentada o muy baja, con presas de salida definidas.

También conocido como: salida sentado, SDS

• Bloque
• Inglés

SkinEN

En argot de escalada, estado de la piel de dedos y manos, un recurso limitante especialmente en bloque.

También conocido como: piel

• Entrenamiento
• Argot
• Inglés

SkyhookEN

Tipo pequeño de gancho usado en escalada artificial sobre cantos o rugosidades.

También conocido como: gancho skyhook

• Artificial
• Material
• Inglés

SlabEN

Placa o pared de inclinación positiva o poco vertical donde predominan equilibrio, precisión de pies y fricción.

También conocido como: placa

• Roca y terreno
• Técnica
• Inglés

Slab climbingEN

Escalada sobre placas inclinadas donde predominan equilibrio, adherencia y precisión de pies.

También conocido como: escalada en placa

• Técnica
• Roca y terreno
• Inglés

SlackEN

Petición de dar algo de cuerda al escalador.

También conocido como: dame cuerda

• Comunicación
• Inglés

SlacklineEN

Cinta tensada entre dos puntos para practicar equilibrio; actividad relacionada culturalmente con la escalada aunque distinta de ella.

También conocido como: cinta de equilibrio

• Entrenamiento
• Cultura
• Inglés

SlackliningEN

Práctica de equilibrio sobre una cinta tensada.

También conocido como: equilibrio en cinta

• Entrenamiento
• Cultura
• Inglés

SLCDEN

Siglas de Spring-Loaded Camming Device, dispositivo de levas con muelles utilizado como protección activa en fisuras.

También conocido como: cam, friend

• Tradicional
• Material
• Inglés

SlingEN

Anillo o cinta de material textil utilizado para conectar, extender o construir anclajes.

También conocido como: anillo de cinta, cinta

• Material
• Inglés

SloperEN

Presa redondeada o poco positiva que se sujeta principalmente mediante fricción y posición corporal.

También conocido como: romo

• Presas
• Técnica
• Inglés

SmearEN

Apoyo de adherencia sobre una superficie sin canto definido.

También conocido como: adherencia

• Técnica
• Pies de gato
• Inglés

SmearingEN

Técnica de pies que presiona la goma del pie de gato contra una superficie sin canto definido para aprovechar la fricción.

También conocido como: adherencia

• Técnica
• Pies de gato
• Inglés

Soft gradeEN

Grado percibido como más fácil que la media para esa dificultad.

También conocido como: grado suave

• Argot
• Graduaciones
• Inglés

SoloEN

Escalada realizada sin compañero; según el contexto puede incluir técnicas con autoaseguramiento o referirse informalmente al solo sin cuerda.

También conocido como: solo climbing

• Escalada general
• Inglés

Solo integralES

Escalada en libre sin cuerda ni protección frente a una caída.

También conocido como: free solo

• Escalada general
• Estilo de ascensión

SpeedEN

Disciplina competitiva de velocidad realizada sobre una ruta estandarizada.

También conocido como: velocidad

• Competición
• Velocidad
• Inglés

Speed routeEN

Ruta estandarizada utilizada en la disciplina de velocidad.

También conocido como: ruta de velocidad

• Competición
• Velocidad
• Inglés

SplitEN

Grieta o corte doloroso en la piel de un dedo, frecuente tras mucha fricción o sequedad.

También conocido como: corte, fisura de piel

• Entrenamiento
• Argot
• Inglés

SpotEN

Acción de proteger una caída de bloque guiando el cuerpo del escalador hacia las colchonetas sin intentar atraparlo.

También conocido como: portear

• Bloque
• Seguridad
• Inglés

SpotterEN

Persona que realiza el porteo durante una escalada en bloque.

También conocido como: porteador

• Bloque
• Seguridad
• Inglés

SpottingEN

Acción de portear a un escalador durante una caída de bloque.

También conocido como: porteo

• Bloque
• Seguridad
• Inglés

SprayEN

Hablar extensamente sobre beta, grados o logros; puede tener tono humorístico o crítico.

También conocido como: charleta, beta no pedida

• Argot
• Inglés

Spray wallEN

Muro de entrenamiento densamente cubierto de presas, sin recorridos permanentes, donde se crean secuencias libremente.

También conocido como: muro spray

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

Stacked padsEN

Varias colchonetas colocadas superpuestas para modificar la protección o altura de la recepción.

También conocido como: colchonetas apiladas

• Bloque
• Seguridad
• Inglés

Stand startEN

Inicio de bloque desde una posición de pie o elevada frente a una variante sentada.

También conocido como: salida de pie

• Bloque
• Inglés

Start listEN

Listado oficial con participantes y orden o asignación de salida.

También conocido como: lista de salida

• Competición
• Inglés

Starting holdEN

Presa marcada que debe controlarse como parte de la posición inicial reglamentaria de un bloque.

También conocido como: presa de salida

• Competición
• Bloque
• Inglés

Static ropeEN

Cuerda de baja elongación que no debe emplearse como cuerda principal para detener caídas de primero.

También conocido como: cuerda estática

• Cuerdas
• Seguridad
• Inglés

StemmingEN

Técnica de oposición presionando pies y/o manos contra superficies enfrentadas, típica de diedros.

También conocido como: bridging, oposición

• Técnica
• Inglés

Step throughEN

Movimiento en el que una pierna cruza la línea del cuerpo para alcanzar un apoyo y reorientar las caderas.

También conocido como: cruce de pies

• Técnica
• Inglés

Stick clipEN

Pértiga o sistema que permite chapar una cinta o la cuerda en el primer anclaje desde el suelo.

También conocido como: pértiga de chapaje

• Escalada deportiva
• Material
• Seguridad
• Inglés

Stiff gradeEN

Grado percibido como especialmente exigente dentro de su nivel.

También conocido como: grado duro

• Argot
• Graduaciones
• Inglés

Stopper knotEN

Nudo realizado en el extremo de una cuerda para impedir que atraviese accidentalmente un dispositivo o se salga durante un descenso.

También conocido como: nudo de tope

• Nudos
• Seguridad
• Inglés

StrengthEN

Capacidad de producir fuerza muscular; en escalada se aplica a dedos, tracción, core y otros grupos.

También conocido como: fuerza

• Entrenamiento
• Inglés

System boardEN

Muro de entrenamiento pensado para movimientos repetibles, simétricos o específicos de fuerza y técnica.

También conocido como: muro de sistema

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

TakeEN

Orden de comunicación que solicita al asegurador tensar la cuerda y soportar el peso del escalador.

También conocido como: pilla, tensa

• Comunicación
• Seguridad
• Inglés

Take meEN

Petición de recoger cuerda hasta cargar el sistema.

También conocido como: pilla

• Comunicación
• Inglés

TalónES

Parte posterior del pie de gato, reforzada para técnicas de taloneo.

También conocido como: heel

• Pies de gato
• Material

TaloneoES

Técnica que coloca el talón sobre una presa para traccionar o estabilizar el cuerpo.

También conocido como: heel hook

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo

TapeEN

Cinta adhesiva utilizada para proteger piel, dedos o empotramientos; también puede aludir genéricamente a cinta textil según el contexto.

También conocido como: esparadrapo, cinta

• Material
• Argot
• Inglés

Tape gloveEN

Protección de esparadrapo alrededor de la mano usada para reducir abrasión en escalada de fisuras.

También conocido como: guante de cinta

• Fisuras
• Material
• Inglés

TatEN

Cintas o cordinos, a menudo envejecidos, dejados en un anclaje o alrededor de un elemento natural para rápel o protección.

También conocido como: cordinos abandonados

• Material
• Argot
• Inglés

Tear-out webbingEN

Cinta cosida diseñada para desgarrarse progresivamente y absorber energía durante una caída de ferrata.

También conocido como: cinta desgarrable

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

Technical incidentEN

Incidencia ajena al deportista que afecta materialmente a su intento y puede dar derecho a medidas correctoras según reglamento.

También conocido como: incidente técnico

• Competición
• Inglés

TechoES

Sección de roca o muro horizontal o casi horizontal.

También conocido como: roof

• Roca y terreno
• Rocódromo

TensionEN

Petición de tensar la cuerda.

También conocido como: tensa

• Comunicación
• Inglés

Tension BoardEN

Sistema de muro de entrenamiento con configuraciones estandarizadas de presas y problemas.

También conocido como: board climbing

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

Tensión corporalES

Control activo del tronco y cadenas musculares para mantener pies y manos conectados eficientemente a la pared.

También conocido como: body tension

• Técnica
• Entrenamiento

Tension traverseEN

Travesía en la que la tensión de la cuerda ayuda a desplazarse lateralmente.

También conocido como: travesía en tensión

• Artificial
• Grandes paredes
• Inglés

Test a holdEN

Comprobar progresivamente si una presa natural parece estable antes de cargarla plenamente.

También conocido como: probar presa

• Seguridad
• Técnica
• Inglés

ThreadEN

Orificio o puente de roca por el que se pasa una cinta o cordino para crear un anclaje.

También conocido como: puente de roca

• Anclajes
• Tradicional
• Inglés

TickEN

En argot, registrar una vía o bloque como realizado; también puede referirse a una marca de magnesio según contexto.

También conocido como: encadenamiento registrado

• Argot
• Inglés

Tick markEN

Marca de magnesio colocada junto a una presa para señalar su posición; debe limpiarse tras su uso.

También conocido como: marca de magnesio

• Ética
• Bloque
• Inglés

TicklistEN

Lista de vías o bloques que una persona quiere intentar o encadenar.

También conocido como: lista de objetivos

• Argot
• Inglés

TieEN

Empate entre dos o más competidores según la puntuación principal.

También conocido como: empate

• Competición
• Inglés

Tie-breakEN

Criterio adicional utilizado para resolver un empate.

También conocido como: desempate

• Competición
• Inglés

Tie-in pointsEN

Puntos estructurales del arnés previstos para pasar la cuerda de encordamiento según el fabricante.

También conocido como: puntos de encordamiento

• Material
• Seguridad
• Inglés

Timing systemEN

Sistema electrónico que mide y registra los tiempos de los competidores, especialmente en velocidad.

También conocido como: sistema de cronometraje

• Competición
• Velocidad
• Inglés

TirolinaES

Sistema de desplazamiento por un cable entre dos puntos, presente como elemento opcional en algunas vías ferratas y parques de aventura.

También conocido como: zip line

• Vía ferrata
• Entorno

ToeEN

Punta del pie o del pie de gato utilizada para apoyos precisos.

También conocido como: punta

• Pies de gato
• Técnica
• Inglés

Toe hookEN

Técnica que engancha la parte superior de la puntera del pie de gato bajo o detrás de una presa para generar tracción.

También conocido como: gancho de puntera, puntereo inverso

• Técnica
• Bloque
• Rocódromo
• Inglés

TopEN

En competición de bloque, control reglamentario de la presa final; por extensión, completar el bloque.

También conocido como: top hold

• Competición
• Bloque
• Inglés

Top holdEN

Presa final marcada que debe controlarse según las reglas para completar un bloque.

También conocido como: presa de top

• Competición
• Bloque
• Inglés

Top ropeEN

Sistema de escalada con la cuerda pasada por un anclaje superior antes de comenzar la ascensión.

También conocido como: escalada al top

• Escalada general
• Rocódromo
• Cuerdas
• Inglés

Top-outEN

Final de una vía o bloque que exige superar el borde y colocarse sobre la parte superior de la formación o estructura.

También conocido como: salida por arriba

• Bloque
• Técnica
• Inglés

Top-rope soloEN

Escalada en solitario sobre cuerda fijada por arriba utilizando dispositivos apropiados de autoaseguramiento.

También conocido como: solo al top

• Escalada general
• Inglés

TopoES

Croquis o descripción de una zona, pared o vía que muestra líneas, grados, reuniones y otra información relevante.

También conocido como: topo, topographic guide

• Escalada general
• Entorno

TopoutEN

Superación final del borde superior de un bloque o pared.

También conocido como: top-out, salida por arriba

• Bloque
• Técnica
• Inglés

Trabajo de piesES

Uso preciso y eficiente de los pies para apoyar, empujar, girar y transferir peso durante la escalada.

También conocido como: footwork

• Técnica
• Entrenamiento

TradEN

Abreviatura inglesa de traditional climbing, escalada tradicional con protecciones colocadas por el escalador.

También conocido como: escalada tradicional, clásica

• Tradicional
• Inglés

Traditional climbingEN

Escalada de primero en la que se colocan protecciones removibles durante la ascensión.

También conocido como: trad, escalada tradicional

• Tradicional
• Inglés

Training areaEN

Zona del rocódromo destinada a ejercicios específicos, fingerboards, campus u otros medios de entrenamiento.

También conocido como: zona de entrenamiento

• Rocódromo
• Entrenamiento
• Inglés

Training boardEN

Término genérico para paneles de entrenamiento como campus, fingerboards o boards de escalada.

También conocido como: panel de entrenamiento

• Entrenamiento
• Rocódromo
• Inglés

TraverseEN

Recorrido o sección que progresa principalmente en horizontal.

También conocido como: travesía

• Técnica
• Roca y terreno
• Inglés

Traversing wallEN

Muro bajo diseñado principalmente para escalar lateralmente sin cuerda.

También conocido como: muro de travesía

• Rocódromo
• Inglés

TravesíaES

Sección de escalada en la que el desplazamiento predominante es lateral u horizontal.

También conocido como: traverse

• Técnica
• Roca y terreno

Tree anchorEN

Anclaje construido alrededor de un árbol adecuado, valorando resistencia, estado y protección del entorno.

También conocido como: anclaje a árbol

• Anclajes
• Ética
• Inglés

TrepadaES

Progresión por terreno fácil en la que se utilizan manos y pies, generalmente sin técnicas completas de escalada con cuerda.

También conocido como: scrambling

• Escalada general
• Entorno

TricamEN

Protección compacta que puede colocarse de forma pasiva o con efecto de leva en determinadas fisuras y agujeros.

También conocido como: tricam

• Tradicional
• Material
• Inglés

Tricam placementEN

Colocación de un tricam de modo pasivo o con efecto de leva según la geometría de la roca.

También conocido como: colocación de tricam

• Tradicional
• Técnica
• Inglés

Tube deviceEN

Familia de aseguradores tubulares de fricción, utilizados para asegurar y rapelar.

También conocido como: asegurador tubular

• Material
• Seguridad
• Inglés

TufaEN

Formación de roca alargada y saliente, frecuente en caliza, que puede agarrarse mediante pinzas, laterales o compresión.

También conocido como: chorrera

• Roca y terreno
• Presas
• Inglés

Twin ropesEN

Dos cuerdas homologadas para trabajar juntas y ser chapadas ambas en cada protección.

También conocido como: cuerdas gemelas

• Cuerdas
• Material
• Inglés

TyroleanEN

Forma abreviada de Tyrolean traverse.

También conocido como: travesía tirolesa

• Maniobras
• Inglés

Tyrolean traverseEN

Cruce horizontal de un vacío mediante una cuerda o cable tensado entre dos puntos.

También conocido como: tirolina horizontal, travesía tirolesa

• Maniobras
• Vía ferrata
• Inglés

UIAA gradeEN

Escala de dificultad de escalada en roca expresada tradicionalmente con números romanos y modificadores.

También conocido como: grado UIAA

• Graduaciones
• Inglés

Under-cammedEN

Friend colocado con las levas demasiado abiertas, reduciendo el margen de expansión y potencialmente su seguridad.

También conocido como: friend demasiado abierto

• Tradicional
• Seguridad
• Inglés

UnderclingEN

Agarre por la cara inferior de una presa o relieve, tirando hacia arriba mientras los pies generan oposición.

También conocido como: invertido, undercut

• Presas
• Técnica
• Inglés

UpgradeEN

Revisión de un grado hacia una dificultad superior.

También conocido como: subir grado

• Graduaciones
• Argot
• Inglés

V-lanyardEN

Configuración antigua de cabo de ferrata con limitaciones de uso importantes y diferente comportamiento del disipador.

También conocido como: cabo en V

• Vía ferrata
• Material
• Historia
• Inglés

V-scaleEN

Escala V o Hueco para graduar problemas de bloque, extendida especialmente en Norteamérica.

También conocido como: escala V, Hueco scale

• Graduaciones
• Bloque
• Inglés

Vertical wallEN

Pared aproximadamente vertical, cercana a 90 grados.

También conocido como: muro vertical

• Roca y terreno
• Rocódromo
• Inglés

VíaES

Recorrido de escalada definido desde un inicio hasta un final, normalmente protegido mediante anclajes fijos o protecciones colocables.

También conocido como: route

• Escalada general

Via cordaES

Itinerario equipado en el que la progresión y seguridad dependen más de técnicas de cuerda y anclajes que de una línea de vida continua de ferrata.

También conocido como: vía corda

• Escalada general
• Vía ferrata

Via cordataES

Otra denominación usada para itinerarios equipados de progresión con cuerda, próximos conceptualmente a una vía corda.

También conocido como: via corda

• Escalada general
• Vía ferrata

Vía de escapeES

Desvío o salida que permite abandonar una ferrata o ruta antes del final.

También conocido como: escape route

• Vía ferrata
• Seguridad

Vía de varios largosES

Ruta dividida en varios tramos o largos, con reuniones intermedias donde se reorganiza el aseguramiento.

También conocido como: multi-pitch route

• Escalada general
• Grandes paredes

Vía ferrataES

Itinerario, generalmente en terreno rocoso, equipado con cable de seguridad y elementos fijos que facilitan la progresión.

También conocido como: via ferrata, klettersteig

• Vía ferrata
• Escalada general

Via ferrata glovesEN

Guantes usados en ferrata para proteger manos del cable, grapas y abrasión.

También conocido como: guantes de ferrata

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

Via ferrata gradeEN

Cotación que expresa dificultad técnica y exposición de una vía ferrata según el sistema empleado.

También conocido como: grado de ferrata

• Vía ferrata
• Graduaciones
• Inglés

Via ferrata setEN

Conjunto específico formado por disipador, brazos y conectores destinado a conectar el arnés con la línea de vida de una ferrata.

También conocido como: set de ferrata

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

VolumeEN

Gran forma geométrica fijada a un muro artificial que crea nuevas superficies de escalada.

También conocido como: volumen

• Rocódromo
• Presas
• Competición
• Inglés

VolumenES

Gran elemento tridimensional fijado al muro que modifica la geometría de la superficie y puede utilizarse como presa o soporte para otras presas.

También conocido como: volume

• Rocódromo
• Presas
• Competición

WadEN

Argot británico para un escalador especialmente fuerte o destacado.

También conocido como: máquina, escalador fuerte

• Argot
• Inglés

Waist beltEN

Cinturón principal del arnés que rodea la cintura.

También conocido como: cinturón

• Material
• Inglés

Walking camEN

Desplazamiento no deseado de un friend dentro de una fisura debido al movimiento de la cuerda o escalador.

También conocido como: friend que camina

• Tradicional
• Seguridad
• Inglés

Warm-upEN

Calentamiento progresivo previo a escalar o entrenar para preparar tejidos, coordinación y sistema cardiovascular.

También conocido como: calentamiento

• Entrenamiento
• Inglés

Watch meEN

Aviso de que el escalador afronta una sección difícil y pide atención especial del asegurador.

También conocido como: atento

• Comunicación
• Seguridad
• Inglés

Water knotEN

Nudo usado tradicionalmente para unir cinta plana.

También conocido como: nudo de cinta, ring bend

• Nudos
• Material
• Inglés

WhipperEN

Caída larga o llamativa durante una escalada de primero.

También conocido como: vuelo, caída

• Argot
• Inglés
• Seguridad

WiregateEN

Mosquetón cuyo gatillo está formado por alambre de acero en lugar de una pieza maciza.

También conocido como: gatillo de alambre

• Material
• Inglés

Wood volumeEN

Volumen de rocódromo construido principalmente en madera.

También conocido como: volumen de madera

• Rocódromo
• Material
• Inglés

World recordEN

Mejor marca mundial oficialmente reconocida en una disciplina o prueba.

También conocido como: récord mundial

• Competición
• Velocidad
• Inglés

Y-lanyardEN

Configuración moderna de set de ferrata con dos brazos que parten del sistema disipador.

También conocido como: cabo en Y

• Vía ferrata
• Material
• Inglés

YDSEN

Yosemite Decimal System, sistema de graduación usado en Norteamérica; la clase 5 se subdivide para escalada técnica.

También conocido como: Yosemite Decimal System

• Graduaciones
• Inglés

Z-clipEN

Error de chapaje en el que la cuerda queda conectada a dos cintas formando una Z, dificultando el avance y aumentando el rozamiento.

También conocido como: chapaje en Z

• Escalada deportiva
• Seguridad
• Inglés

Zapatillas de aproximaciónES

Calzado de montaña relativamente preciso y adherente pensado para accesos a paredes, trepadas y terreno rocoso.

También conocido como: approach shoes

• Material

Zip lineEN

Desplazamiento suspendido a lo largo de un cable inclinado; puede aparecer como elemento independiente en algunos itinerarios equipados.

También conocido como: tirolina

• Vía ferrata
• Inglés

ZonaES

En competición de bloque, presa intermedia marcada cuyo control aporta puntuación aunque no se consiga el top.

También conocido como: zone, zone hold

• Competición
• Bloque

Zona de escaladaES

Paraje o conjunto de paredes donde se practica escalada y que suele dividirse en sectores.

También conocido como: climbing area

• Escalada general
• Entorno

Zone holdEN

Presa intermedia marcada que concede puntuación de zona en competición de bloque.

También conocido como: presa de zona

• Competición
• Bloque
• Inglés